Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة الـ11"

بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد،

يجب أن نخبر الملك قبل أن يفعل المدير العام ذلك.

هذه هي الطريقة الوحيدة

لمنع الملك من الاشتباه بالأمير الكبير.

فهمت.

سأعترف بكل شيء للملك.

إن كذبت عليه لإخفاء مخططك للخيانة،

سيزداد ارتيابه فحسب.

دع الأمر لي.

أرجوك اعتن

بالأمير الكبير الآن.

هل تقولين إنك ستتحملين كامل المسؤولية؟

إلى أي مدى تخططين لإلحاق العار بي؟

إن كنت لا تستطيع تحمّل هذا القدر،

فربما عليك التخلي عن خطة اعتلاء الأمير الكبير العرش.

سيأمر

الملك بإعدامك.

يجب أن يضحي المرء بشيء لحماية شيء آخر.

إن كانت حياتي ستنقذ خطتنا،

فيجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين.

أيها السيد "بارك".

هل ستدخل القصر في هذه الساعة المتأخرة؟

أتيت لأبلغ جلالته بأمر طارئ.

يبدو أنني قللت من شأنك أيها الأمين الملكي السادس.

ماذا تعني؟

الأميرة "جانغريونغ".

كيف ستتحمل عواقب فعل كهذا؟

ما الأمر؟

لماذا تترددين؟

هل يتعلق الأمر بهويتك؟

لا، جلالتك.

الأمر لا يتعلق بي،

بل بسموّها.

سموّها؟ هل تقصدين الأميرة "جانغريونغ"؟

التي في طريقها إلى إمبراطورية "تشينغ" لتتزوج الأمير "روي"

ليست الأميرة "جانغريونغ".

إنها إحدى خادمات البلاط التي تخدم سموّها.

بما أنك على علم بهذا،

هل أنت من دبّرت أمر استبدالها؟

نعم، جلالتك.

من أمرك بفعل هذا؟

لم أفعل ذلك بأمر من أحد.

فعلت ذلك بإرادتي.

قراري

بزواج الأميرة من الأمير "روي"

كان للحفاظ على نظام إعادة أسرى الحرب إلى الوطن

ولمنع حرب أخرى.

لماذا استبدلت الأميرة رغم معرفتك بهذا؟

لهذا السبب بالذات

ظننت أن عليّ مساعدة سموّها، حتى لو لم يفعل ذلك أحد آخر.

ألمها ووحدتها

بسبب رفض التماسها وفشلها في حماية من تحب

هو أمر أفهمه أكثر من أي شخص آخر.

كيف اكتشف المدير العام الأمر؟

لاحظت سيدة بلاط تابعة للملكة الأم

غياب "بون يونغ" وأبلغتها بالأمر.

هل "بون يونغ" هي خادمة البلاط التي حلت محل الأميرة؟

نعم، جلالتك.

من يعلم بهذا غيرك؟

أنا،

سموّها و"بون يونغ"، نحن الثلاثة.

الأمير الكبير "مونسيونغ" لا يعلم؟

ما كانت الأميرة لتخفي

أمرًا مهمًا كهذا عن أخيها الوحيد.

حسنًا…

هل يعلم "ميونغ ها كيم" بهذا؟

قولي الحقيقة!

هل يعلم "ميونغ ها كيم" بهذا أم لا؟

خططت لكل شيء.

أقنعت الأمير الكبير والأمين الملكي السادس بذلك.

الجريمة التي ارتكبتها

هي خيانة عظمى ضدي

تستدعي الإعدام.

لماذا تعترفين إذًا؟

هل ظننت

أنه ليس بإمكاني قتلك؟

هل توقعت مني أن أسامحك على جرائمك لأنني أحبك؟

هل من الخطأ أن أتوقع ذلك؟

جريمتي ضدك

لا تجعل حبي لك زائفًا.

هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟

لا تنسي شيئًا وأخبريني.

جلالتك.

من المزعج أن أنقل لك هذا الخبر.

يجب أن أبلغك عن الرعايا الخونة

الذين تجرؤوا على معارضة الأمر الملكي وخدعوك وخدعوا البلاط.

عن أي نوع من الخداع تتحدث؟

بأمر من الأمير الكبير "مونسيونغ"،

الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم"

استبدل الأميرة "جانغريونغ" بخادمة بلاط.

كبير مبعوثي إمبراطورية "تشينغ"، "بودان"، كان غاضبًا

لأنه أوقف رحلته وهو الآن في "غايغيونغ"،

بانتظار وصولك، جلالتك.

استبدال؟

هل أنت متأكد؟

ذهبت إلى "بيوكجيغوان" بنفسي وتأكدت من الأمر بعد الظهر.

يجب أن نستجوب الأمير الكبير و"ميونغ ها كيم" قبل بزوغ الفجر

ونعتقل كل من كان متواطئًا معهما.

إن ذهبت إلى "غايغيونغ" بعد ذلك، فستتمكن من تهدئة غضب "بودان".

سأستجوبهما بنفسي.

أطع أوامري يا "سانغ هوا".

نعم، جلالتك، أعطني أمرك رجاءً.

أرسل وحدة الأسلحة النارية الخاصة إلى مسكن الأمير الكبير

وامنع الخدم من الدخول.

واعتقل الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم" وأحضره إلى هنا.

سأنفّذ الأمر الملكي.

أيها المخصيّ "كيم"، استدع كبير أمناء السر الملكيين.

نعم، جلالتك.

جلالتك.

سأجمع مجلس الدفاع عن الحدود

وأستعد للاستجواب.

مهلًا.

قبل ذلك،

هناك شيء يجب أن أتأكد منه منك.

اسمعوا.

ستتوجهون إلى مسكن الأمير الكبير "مونسيونغ"

وتمنعون الخدم من الدخول.

- اتبعني أنت. - حاضر يا سيدي.

يجب أن تخدم جلالته في الوقت الحالي.

حاضر أيها المخصيّ "كيم".

بدأ الأمر إذًا.

هل أنت بخير سموّك؟

- سموّك. - ما هذه الوقاحة؟

أيها المدير العام.

ما كل هذه الجلبة؟

أنا هنا لأنقل وداع صاحبة السموّ الملكي الأخير.

يبدو أنها أجفلت نفسها

بينما كانت تحاول تجنبي لسبب ما.

هذا طبيعي.

لماذا قد ترحب بك؟

ومع ذلك أنت تجبرها على استقبالك، ولا بد أن هذا هو سبب تجنبها لك.

سأغادر بعد أن أودعها.

أيها السيد "بارك"!

أنت تضعني

في موقف صعب.

إن عرف الأمير "روي"

بوقاحتك تجاه سموّها،

فسيغضب كثيرًا.

فهمت.

إذًا يا نائب المبعوث "جونغ"،

أرجوك أعد هذا إلى سموّها بنفسك.

سموّك.

أرجوك اسمحي لي بالاعتذار نيابةً عنه.

أرجو أن تسامحيه

على سلوكه الفظ.

شكرًا لك.

سيدي.

ماذا يجري؟

ما الأمر أيها السيد "بارك"؟

أرجو أن تخبرني إن كان هذا أمرًا يجب أن أعرفه.

لا تُوجد مشكلة هنا.

يمكنك العودة إلى عملك.

حاضر أيها السيد "بارك".

سيدي.

أقنعتني كلماتك بأنه تمّ استبدالها.

لكن لا يبدو أن الأمر كذلك.

إنها بديلة.

لو لم يكن الأمر كذلك،

لما حاولت جاهدة أن تخفي وجهها.

لكن "جي بيو جونغ"

رأى وجه سموّها.

وقعت في فخّي.

لا بد أن الاستبدال حدث

قبل أن يسلّم "جي بيو جونغ" هدايا الزفاف.

ماذا ستفعل الآن؟

سأبلغ جلالته بهذا

وأعاقب أولئك الذين استبدلوا الأميرة بامرأة أخرى.

لكنك لم تتمكن من رؤية وجهها.

هل ستصمد قضيتك من دون أي دليل؟

إن لم أستطع رؤية وجهها،

فهذا يعني أن أحدًا آخر لن يستطيع.

لذا لا يمكن لأحد أن يؤكد الأمر

حتى لو أصررت على أن استبدالًا قد تم.

أنا أبلّغ فحسب

لأزرع بذرة شك في ذهن جلالته.

حالما تستقر جذورها، ستنمو عن طريق امتصاص دماء الآخرين.

عندما يبدأ الاستجواب، سيموتون سواء اعترفوا أم لا.

بدءًا من الأمير الكبير "مونسيونغ" و"ميونغ ها كيم"، إلى "مونغ وو كانغ".

حتى لو استجوبت وأعدمت كل المزعجين،

لن يجرؤ أحد على محاولة إثبات أنني مخطئ.

هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟

لا تنسي شيئًا وأخبريني.

مُنح "جي بيو جونغ" مقابلة مع سموّها من قبل الملكة الأم.

استُبدلت "بون يونغ" بها حينها.

لن يشك "جي بيو جونغ" بـ"بون يونغ".

إنها تفهم ما هو على المحك في هذه المسألة.

ما كانت لتظهر وجهها للمدير العام.

وبالتالي،

إن أبلغ المدير العام بأنه رأى "بون يونغ" بنفسه،

فهو يخدعك.

أيها المدير العام.

نعم، جلالتك.

أشعر بالفضول.

قلت إنك تأكدت من الأمر بنفسك في "بيوكجيغوان" في وقت سابق اليوم.

هل هذا يعني أنك رأيت الأميرة،

أعني

خادمة البلاط…

بنفسك؟