The Big Bang

killer whale © ترجمة

أين هي ؟

وما الذي يهمك في هذا ؟ - .أنا.. بالفعل مهتم -

هل مازالت على قيد الحياه ؟ - أتريد أن تعرف مكانها ، (كروز) ؟ -

هل تريد أن تعرف كيف هي؟

.إذن تكلم. وأنا أعني كل شيء .بأدق التفاصيل

.لا أستطيع أن أرى. أنا أحتاج لطبيب

..ستحصل على الطبيب بمجرد أن تخبرنا لماذا وما الهدف ؟

.أظن أنه يكذب

.لا يمكن أن تصبح أعمى بهذه البساطه - .يبدو أن هذا الوغد يحاول خداعنا -

"لا، سمعت بهذا.. "صدمة بالرأس ،سوف ترى مرة أخرى

..ولكن في الوقت الذي تنظر فيه إلى القاضي .وهو يحكم عليك

يحكم علي.. لماذا ؟؟

،عليك الاختيار.. على ما يبدو أنك مجرم محترف .خمسة قتلى

خمسة ؟ - .نعم، خمسة -

...ربما يجدر بي البحث عن - البحث عن مجرد محامي، أم محامي شاذ ؟ -

.(أنت لست رهن الاعتقال، (نيد

إذن لماذا الأصفاد؟ لماذا لا تخبروني أين هي ؟ هل هي بخير ؟

(بسبب القانون، (كروز .أنا أسأل وأنت عليك الاجابه

موكلي... هل هو على قيد الحياه ؟

أنت بالفعل لا تعلم ؟؟

.هراء.. هذا الوغد يتلاعب بنا

اذا تركناه يفعل هذا .سنظل طوال الليل هنا

!لا نريدك أن تفكر (كروز). حسناً

،لا نريدك أن تسأل .كل ماعليك هو الاجابة

.كما وأنها مجرد ردة فعل، مع الحقيقه

.أنا جهاز كشف كذب في صورة بشرية

.اذا لم تخبرني بالحقيقه، سأخرجها منك بالقوة .وأنا أعشق كل دقيقه حينها

.حسناً، حسناً

.آسف، آسف

.تفضل، أمتعنا

.أنت كنت هناك حين بدأ هذا - .أخبرنا، بأية حال -

.انه يفعل ذلك مجدداً

..أيها الوغد الماكر.. توقف عن التفكير ببطأ لا تتلكأ.. هل علينا أن نفعل ذلك بطريقتي ؟

حسناً (بولي).. لكن أخبر (فرايزر) أن ينزل على ركبتيه ....... عندما أبدأ بحلاقة جلد

سكيريز) ؟) - نعم ؟ -

هل تحب (أدم نوفا) ؟ - الممثل ؟ -

.انه جيد .أعتقد أنه يحصل على أجرٍ عالٍ

،فلنقل عشرون مليوناً عن الفيلم الواحد .وعشرون بالمائة من الأرباح

.واحداً من أعلى نجوم السينما أجراً في التاريخ

...وكان علي أن أخبره .أن كل هذا قد انتهى

بعد فتره من بداية العداء بين (نوفا) مع ،أحد أقطاب الاستوديوهات السينمائية الكبيرة

،)عين الاستوديو مراقباً لمعرفة فضائح (نوفا

.ونشرها على أحد مواقع الانترنت الشعبيه

نوفا) استأجرني لمعرفة الفضيحة) التي كانت على وشك النشر

ما الفضيحه بشأن (ادم نوفا) ؟؟ ماذا يحضرون لي هذه المرة ؟؟

.أنا مرعوب

جميعنا نتشابه في أن كل منا .لديه أسراره الخاصة

...بعكس ما يخبرنا به العلم

.أن جميع الاحماض النووية لا تتشابه

حسناً (أدم)، هل ستفتحه ؟

،سر (أدم نوفا) كان عبارة عن قزم أبرص .(اسمه (راسل

..كلاهما كان لديه عادة ،أن يخلط الفياجرا بالفيتامينات

.ويظلان يمارسان الجنس معاً لمدة 48 ساعة متواصله

اللعنة

ما هذا ؟ - .. هذا خطأك -

! دعني أرى هذا - .ابتعد عني أيها المنحرف المريض -

.(انتهى أمر (نوفا

،،حالما تقترب هذه الاشياء من الانترنت

.فإنها تنتشر بسرعة الضوء

.أفترض أنك تريد أجرك

.انتظر هنا، سأعود في الحال

.أدم)، انتظر) .دعني أرى هذه الصور

.ابتعد عني

.مهما كان الأمر، أستطيع إصلاحه

.. كل منا لديه أسراره .. يخبؤها في خزانته الخاصه

ولكن الخوف الدائم من أن يوماً ما ،قد يفتح شخصاً خزانتك هذه

...وينيرها، وهناك في الزاويه .يكمن سرك

...والخوف الأكبر على الاطلاق

.أن يتم فضح أسرارك

هل يمكنك شرح هذا ؟

هل هذا عطر ما بعد الحلاقه أم كولونيا ؟ - .. ماذا؟ انه عطر ما بعد الحلاقه -

.تباً لك

..لماذا عندما تحدث أشياء غريبة دائماً ما يكون لك علاقة بها ؟؟

اذن، من هذا القزم الهش ؟

.(انه عالم فيزيائي فلكي، (فرايزر

!فيزيائي فلكي - .(اسمه (راسل -

... كان قزماً أبيضاً .وأصبح نجماً متفجراً

.انها الثانية صباحاً .لقد سئمت من لوس أنجلوس

.سئمت من كوني شاهداً على المآسي الإنسانية

.(سئمت من العطر القذر الخاص بـ (فرايزر

،أنا بعيد جداً حتى أذهب لوطني الآن. لذا .أعود لمكتبي.. لأكره نفسي

.ربما أن مهنتي المفضله، قد انتهت للأبد

.ولكنني أكتشف فجأه أنني لا أحب عملي

.يجب علي العوده لوطني

.علي أن أنزل داخل الحوض

.وأغوص داخل الماء حتى يغطي رأسي

ولكن كل ما يمكنني فعله الآن .هو العوده إلى مسرح الجريمه

أنت مراقب خاص ؟ - .نعم.. لقد اعتدت ان اكون "اتش" خاص

.وربما يوما ما سأصبح "جي" خاص .فقط أدبر أمور عملي حول الحروف الهجائية

..ثرثرة سخيفه .أريدك أن تجد لي شخصاً ما

هل تريد شخص محدد؟ أم أن أي شخص أجده سيفي بالغرض؟

.(اسمي (أنطون). وينادوني بـ (المحترف

حسناً (أنطون)، اسمع .لقد تلاعبو بي اليوم مثلما يتلاعب الكلب بخرطوم الاطفاء

..أنا مشغول جداً في الحقيقه !.. من فضلك

(اسمها (ليكسي .ليكسي بيرسيمون)، انها فتاتي)

..أعتقد، أينما تكون

،فأنا متأكد أنها تحتضن السرير .وتحلم بممارسة الجنس معك

.سيكون من السيء أن أوقظها

حسناً، ما هي القصه ؟ - ماذا تقصد بالقصه ؟ -

أليست هذه رفيقتك ؟ - .بلى -

.لقد كانت تراسلني

،وانا كنت أراسلها .كل أربعاء.. لمدة خمس سنوات

.يبدو أنك كنت تملك صندوقاً ضخماً من الطباشير

،لكن لايوجد شيء .لا يوجد منزل في العنوان الذي راسلتني منه

مهلاً، أين كنت طوال هذه المده (أنطون) ؟ ولماذا دخلت إلى السجن ؟

.أعني.. لا طوابع.. لا أختام بريد

...أنت تعلم، مكتب السجون الفيدراليه

يشترط أن توضع رسائل السجناء في أظرفه مغلقه.. أترى؟

،)لقد كنت أقضي عقوبة السجن مدى الحياه في سجن (لومبوك .ولكنهم تركوني.. أطلقو سراحي

.والآن.. علي أن أجدها

.(ولكنها لم تعد راقصه في (مينكاوسكي

،)لذلك سنذهب معاً إلى (مينكاوسكي .لعلهم يخبروك شيئاً

..(إذا كتبت لك رسالة ورششتها بعطر (شانيل 5

هل ستصدقني اذا أخبرتك أنني أنهيت عملي هذا اليوم ؟

.هذا هو.. كانت تعمل هنا

!اسأله

لا تتعب نفسك.. لقد أخبرته مسبقاً .لم يسبق لي رؤيتها

..ولا أعلم من كانت

كم شخصاً يستلزم ذلك في رأيك ؟

من أنت أيها اللعين ؟ - أين (مينكاوسكي) ؟ -

أين تود الذهاب عندما تموت ؟

والآن، كيف الحال معك ؟ - ما خطبك يارجل ؟ -

.أنك تجيب على أسئلتي بأسئلة أخرى

..الآن، بماذا كنت تعبث هناك؟ بهدووء

هل ستتركني ؟ - .ها أنت تسأل ثانيةً -

ما الذي يحدث ؟

هل تعرفي (ليكسي بيرسيمون) ؟

.أنت، أيها الأخرق

خطافية يمنى .مثل قطار بضائع قادم بأقصى سرعه

..هذا ما جعلني أتذكر

،منذ عشر سنوات .(الكل كان يسمع عن (أنطون المحترف

.لنخرج من هنا.. هيا

،كان عمره لم يتجاوز الثامنة عشرة بعد .عندما كان يخوض مباريات الملاكمه.. والغطس (في الهواء).. من أجل المال

.اعذريني - .اللعنه -

سكيني فاديف)، زعيم المافيا الروسية) .في لوس أنجلوس

.لا تكن وقحاً - .نحن نعرف من هو (فاديف).. أو من كان -

بالطبع تعرفون.. بالتالي فانكم تعرفون ...أنه كان يهيئ ابن أخيه

.ليكون بطل العالم في الوزن الثقيل

،وتعرفون أنه عرض على (أنطون المحترف) 30 مليوناً

مقابل السقوط في الجولة الثالثة .في المباراة أمام ابن أخيه

ولكن (أنطون) كان... لنقل مفضوح للغاية.. إن جاز التعبير

...لأنك عندما تحطم وجه خصمك

،ثم تسقط أرضاً منتظراً العد عليك .فلن يصدقك أحد

.هذا غباء

.مشوار (أنطون المحترف) في الملاكمه.. قد انتهى

.أنت، السيارة هناك

.لديك صور، لديك رسائل .فلتجدها

.على أية حال سأكون أفضل بدون مساعدتك

...أحياناً... لا أعلم... أنا فقط - تقوم بردة الفعل، صحيح ؟ -

كيف سأجدك ؟ - .أجل، أنا سأجدك -

...ابن أخو (سكيني فاديف) مات نتيجة كسور في الجمجمه

ونزيف في المخ .خلال أقل من أسبوع

،لقد رأيت هذه المباراة

.رأيت (أنطون) يأخذ تلك الغطسه المزيفه

،حسناً، ليس لهذا علاقة بي .لقد كان هذا أكثر الملائكة لعنة في تلك الأسطورة

لماذا تضحك أيها الوغد ؟

.لا تجب على هذا فاديف) ؟ ماذا عن (فاديف) ؟)

حسناً، قضي (سكيني فاديف) على مستقبل .بطل وزن ثقيل في الـ 18 من عمره

وقد قُتل ابن أخيه .وخسر 30 مليوناً بمنتهى البساطه

،و... هناك شيء أخر

لقد فعل كل هذا دون أن يسمح .لمافيا لاس فيجاس بالتدخل

ولكن بدلاً من أن يتحمل اللوم ...على هذه المصيبة الهائلة

،ويحاول أن يصنع السلام مع الاشخاص في لاس فيجاس

...(قرر (سكيني فاديف

أن لديه حساب عليه أن يسويه مع

(بعد ثلاثة أيام، وجدوا (سكيني فاديف (في مطبخ مطعم (بروسترانسفا

ومن الصعب اخباركم الفارق بين زعيم سابق وبين البرش

،)وهو نفس البرش مختلطاً بدماء (سكيني فاديف

.(الذي اكتشفتموه على ملابس (أنطون) في فندق (روزفلت

.انه قادم عبر الردهه

.مكانك، لا تتحرك أيها الوغد

!ضع الزجاجه أرضاً.. ارفع يديك

،وقد كنتم هناك .كنتم الضباط الذين قبضوا عليه

.نعم، كنا نحن

وماذا إذن ؟ .لا تتذاكى علينا مجدداً

ما علاقة كل هذا بالبحث عن الراقصه المتعرية ؟

.(نفس علاقة الواقي الذكري بشهادة ميلادك (بولي

.انها نظرية سبب ونتيجة

بالمناسبة، هو سيؤذيك

سكيريز) وأنا) .سنكتفي بالنظر للجهة الأخرى

.سكيريز) وأنا) .سكيريز) وأنا، سننظر للجهة الأخرى)

..تظن أنك أفضل مني أليس كذلك، (كروز) ؟

أنت وأنا، نحن فقط مغتربان .يعملان في أرض الحظوظ هذه

.ولكنني الشخص الذي يحمل شارة ...سأسألك مرة أخرى

،أخبرنا بكل ما فعلته .بكل شيء تعلمه... أخبرنا به الآن

وإلا ماذا سيحدث؟ سيقوم (بولي) بضربي؟ .ربما يتسبب ذلك في إعادة بصري

أي شيء من شأنه المساعده، سأقوم به

،كلما أسرعت في مساعدتنا كلما كان خروجك من هنا أسرع.. أترى؟

..لا، أنا لا يهمني كل هذا

...فقط أخبرني أنها بخير وأنها على قيد الحياة

.لا

.أنت أولاً

.حسناً

...(أنطون المحترف)

حكم عليه بالسجن مدى الحياه .(لقتله (سكيني فاديف

،فجأه، بعد قضاء خمس سنوات من الحكم

.عاد مرة أخرى إلى الشارع .رجلٌ حر

.إذن... شخص آخر اعترف بالجريمه

نعم، قاتل من فيجاس ...يقضى بالفعل عقوبة 300 سنة