The Great Seduction (La gran seducción)

Je vais vous faire découvrir un paradis appelé Santa María.

On est un petit village qui a un cœur

de la taille d'un terrain de foot.

Cent vingt chanceux vivent

dans cette oasis de pêcheurs.

Tout jeune, je voulais aller pêcher avec mes parents.

Ils passaient des heures dans leurs bateaux.

Ils pêchaient et rentraient avec leurs prises du jour.

Ils travaillaient du matin au soir.

Ce qui n'est peut-être pas choquant.

C'est vrai, on n'était pas riches.

Mais on était chanceux pour la vie qu'on avait.

On était heureux et on n'avait pas besoin de plus.

Du moins, c'est ce qu'ils me disaient.

Et la nuit,

avec toutes les étoiles dans le ciel,

Santa María brillait plus que jamais.

Un jour, tout a changé d'un coup.

Un village voisin a ouvert une entreprise d'empaquetage de poisson

et on s'est retrouvés sans poisson.

Et sans argent.

Les gens ont fait avec, et recevaient tous les mois

de l'argent en guise d'indemnités de chômage.

Cette situation a poussé les gens à migrer

vers le rêve ou le cauchemar américain.

Mon frère Pablo en faisait partie .

Je m'appelle Germán. J'ai pas de sang dans les veines.

J'ai Santa María à la place !

J'ai pas l'intention de partir d'ici.

Germán, laisse le chien tranquille.

C'est lui qui m'embête.

À ce moment-là,

je savais pas que notre vie allait changer.

Ainsi que l'histoire de notre village.

Belle journée !

- Pas vrai, Don Claudio ? - Germán.

Magnifique.

- Bonjour. - Bonjour, Anita.

Bonjour, Simón. Comment ça va ?

Bien, Anita.

Voilà.

- Merci. - De rien.

- Bonjour. - Bonjour, Germán.

Je vais aussi prendre celui de ma mère.

Je n'approuve pas, mais voila.

Merci. Au revoir, Anita.

Bonjour. Je viens encaisser mes chèques.

Voici le mien.

Voici celui de ma mère.

Je t'ai dit non mille fois.

Voyons voir.

Tu as vu cette lettre mille fois.

- C'est illégal. - Non.

- C'est illégal. - Ça ne l'est pas.

- Je pourrais perdre mon boulot. - Jamais !

Si tu le perds, je me dénonce.

Merci.

J'ai l'argent.

À manger pour un mois de plus.

Un problème ?

Mon frère a appelé. Il y a du boulot en ville.

Encore ça, María ?

Tu veux partir ?

Pour du travail, oui.

- Mais on peut pas partir comme ça. - Pourquoi pas ?

On est chez nous ici.

Oui, mais on est sans emploi ici.

On a la subvention.

Tu veux continuer à vivre ainsi ?

Continuer à recevoir des chèques qui ne sont pas à ton nom ?

C'est à mon nom.

Une, et j'ai une procuration pour l'autre.

- D'une morte. - Le gouvernement n'en sait rien.

Elle a bien une tombe.

J'irais pas travailler en ville, María. Ça suffit.

L'offre est pour moi.

Je ne veux plus vivre comme ça.

Désolée.

Tout le monde est convoqué à la réunion.

Tout le monde est convoqué à la réunion.

Simón !

Tout le monde est convoqué à la réunion.

Bonjour.

Il y a bien une réunion ? Où sont les autres ?

Dans les bouchons.

Ils ne viennent jamais aux réunions.

Bon, alors. On commence ?

J'ai parlé à l'entreprise hier.

Quelle…?

Quelle entreprise ?

D'empaquetage de poisson.

Elle envisage d'ouvrir une usine ici pour donner du travail aux gens.

- Tu n'as pas l'air content. - Ça n'arrivera jamais !

Mais tu es le maire.

- Tu devrais aider. - On a besoin de cette entreprise.

On doit vendre notre poisson à d'autres villages.

J'ai tout essayé pour les convaincre

d'ouvrir une usine à Santa María.

Tu n'as pas insisté.

Je les ai suppliés, Benjamín.

Mais il nous faut un médecin.

Un médecin !

Leur assureur dit que pour ouvrir une usine,

il nous faut un médecin permanent.

- On en trouvera un. - Germán.

- C'est Santa María, allez. - Et alors ?

Ça fait 15 ans qu'on cherche un médecin qui veuille venir ici.

C'est le problème. Arrêtons de chercher et commençons à trouver.

À plus tard.

- Ramón. - Excellente idée !

Je n'y avais jamais pensé.

Il doit y avoir un médecin qui veuille vivre ici.

Et on en trouvera.

C'est sûr.

RESTAURANT DE SANTA MARÍA

D'abord mon frère et maintenant María.

Il est peut-être temps de partir.

Non.

Je suis chez moi.

Santa María m'a jeté un sort.

Je serai ici jusqu'à mon dernier jour.

Donc ?

María partira seule ?

Passe-moi ça.

Attention. Voilà.

C'est bon.

Voilà.

Tiens.

Ramón.

Que fais-tu ?

On part en vacances.

Avec toutes tes affaires

et tes meubles ?

À cette heure ?

J'ai trouvé un bon boulot en ville.

En plus, ma fille… Viens ici, ma chérie.

Elle a besoin de lunettes.

Elle est aussi aveugle que sa mère.

Oui, très aveugle. Je dois l'être si je l'ai épousé.

Et l'usine ?

Bonne chance, Germán.

Que fera-t-on si on trouve un médecin ?

Comment le fera-t-on rester ?

On va le convain…

Non, on va le séduire.

- Le séduire ? - Comment ?

On trouvera une solution.

Oui.

On devra mentir.

Anita, tu veux que le village soit ce qu'il était avant ?

Avec une entreprise qui pourrait ne pas tenir sa promesse ?

Ils vont la tenir, Anita.

N'oublie pas qu'on va tous en bénéficier.

C'est pour toi, pour moi, Simón, le village.

Pour l'école.

Pour l'école, Anita.

Non.

On enlève les "sept heures"

et on dit qu'on est à trois heures de la ville.

Trois, six, sept heures, ça change quoi ?

Autre chose ?

- Autre chose ? - Non.

Je vais l'imprimer.

Beaucoup de lettres.

Dans les pages jaunes, on a trouvé des médecins et les avons invités

dans notre oasis tropicale.

Notre service de communication

s'est mis au travail.

Les lettres étaient scellées avec de la salive bénie…

CHER DR MORA

… et envoyées comme si on écrivait au père Noël…

CHER DR VALENTINA…

… en espérant de bons cadeaux.

Tout le village a demandé le même cadeau.

Un médecin pour qu'on ait notre propre usine d'empaquetage.

Beaucoup de lettres.

On n'abandonnera pas.

On va changer leurs vies et ils ne le savent pas encore.

- Docteur, ils sont dans la salle 12. - J'arrive.

CHER DR LOPEZ

Du nouveau ?

Merci, Anita.

Je te jure, c'est le grand jour.

J'aurai le poste à l'hôpital.

Tu l'auras. Tu travailles dur.

Tu le mérites.

J'ai hâte. Je t'aime.

- Allez-y. - Merci.

On regarde le match chez moi demain.

Si les Cowboys perdent, je prends ta maison.

Ça n'arrivera pas.

Suárez.

Dr Suárez,

vous faites du bon travail.

Toujours disponible pour vos patients.

On a rien à vous reprocher.

Cependant, vu les circonstances,

je dois donner le poste à un autre médecin.

Qui a eu le poste ?

Ils ont donné le poste à Mau.