The Day of the Beast (El día de la bestia)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Bapa, aku ingin mengaku.

Apa yang telah kamu lakukan?

Tidak ada, Bapa. Aku tidak berbuat dosa...

tapi aku berniat melakukan semua kejahatan yang kubisa.

Apa? Kenapa? / Karena itu perlu.

Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.

Aku telah mengetahuinya.

Aku telah menerjemahkan kodenya.

Dengarkan aku. Aku berbicara sebagai seorang teman.

Kenapa kamu terus melakukannya?

Kita telah bertahun-tahun mencoba.

Kita berdua tahu itu mustahil.

Kamu hanya akan merugikan dirimu sendiri.

Sekarang, bisa kamu mendengarkan aku?

Apa kamu menceritakannya pada orang lain?

Maukah kamu menolongku? / Ya.

Waktu kita tak banyak.

Ingat satu hal.

Musuh kita kuat. Dia akan menghancurkan kita...

...jika dia mendapat kesempatan.

Dia mungkin mendengar percakapan ini.

Ya Tuhan!

Bapa...

Bisakah kita memanggul salib ini?

Ya.

Kalau kita bersatu, kita akan bisa. Dengan pertolongan Tuhan.

GERBANG EROPA

Sedekahnya, Bapa. Buat anak.

Hei!

Hei!

Hei!!

Duit ngemis gue... Hei!

Semoga kau membusuk di Neraka!

HARI BINATANG

GELANDANGAN TERBAKAR HIDUP-HIDUP SAAT SEDANG TIDUR

Jasadnya dipindahkan tadi malam...

...oleh Polisi.

Vandalisme dengan slogan "Bersihkan Madrid" ini...

sedang marak saat ini di ibu kota.

Halo. Saya Profesor Cavan.

Jika Anda ingin tahu seperti apa masa depan Anda, hubungi saya.

Silakan hubungi nomor yang ada dilayar.

Taksi! Taksi!

Berbahagialah orang yang murah hatinya...

...karena mereka akan beroleh rahmat.

Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Tuhan.

Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan melihat Tuhan.

MASA DEPAN ADA DI TANGANMU Aula Kuliah Athenaeum Baru

Kenapa kamu berikan ini padaku? / Untuk membacanya, tentu saja.

Siapa yang mengirimmu?

Agensi.

Lupakan saja. Buang saja, kalau mau.

Biarkan aku melakukan pekerjaanku. / Kamu tahu siapa aku, bukan?

Apa ini?

Apa ini "Acara Kamera Tersembunyi"?

Aku sedang ndak minat di kamera.

Aku ingin menjadi salah satu kalian.

Kamu ingin membagikan selebaran?

Aku ingin bertemu Iblis.

Aku ndak peduli apa yang ingin kamu temui!

Pergi sana, kamu bikin orang takut!

Aku selalu terjebak dengan orang gila!

Persetanlah, anjrit!

Apa ini?

Kamu mau mbayar satu ngambilnya empat?

Jangan kembali lagi!

Anjrit! Ancur lagi.

Selamat malam. / Selamat malam.

Aku mencari ini.

Napalm Death, Iron Maiden, Edane

Daftar cadas.

Lihat ke dalam laci itu.

Kamu seorang pendeta, kan? / Ya.

Dengan penampilanmu.

Aku sebenarnya seorang profesor teologi.

Itu mempelajari Katekismus, kan? Aku belajar Etika.

Dan lihatlah aku jadi apa.

Boleh aku mendengar yang ini?

Cadas, kan?

Itu lumayan.

Bisa kamu memutarnya secara terbalik? / Ya, tentu.

Kedengarannya sama saja, tapi akan merusak gramofon-nya.

Tidak... bukan itu.

Kamu nyari apa?

Aku mencari sebuah pesan, sebuah petunjuk.

Dengarkan ini.

Mereka tidak terkenal, tapi keren.

Liriknya tajam.

Banyak pesan.

Dan mereka band lokal.

Sound-nya berbeda.

Ini demo.

Tunggu sampai mereka rekaman.

Ini, ambillah.

Aku tak akan membayar. / Tidak masalah.

Serius?

Gratis. Aku suka seleramu.

SATANNICA

Senang bertemu denganmu.

Mau jalan-jalan?

Sebenarnya, aku baru saja sampai. / Besok, kamu bisa...

nonton mereka di Neraka.

Di mana?

Di Neraka. Itu tempat pertunjukan musik. Nama yang joss.

Mustahil dilupakan.

Tapi besok malam Natal. Aku ragu apa aku bisa.

Jika kamu butuh penginapan, aku tahu satu tempat.

Akan kutuliskan namanya. Ibuku yang ngelola.

Suasananya ramah dan menyenangkan.

Ini, datangi saja.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

SATANNlCA Menggelar Konser

Rumah Kos Garcia.

Selamat malam.

Siapa yang menelepon? / Ini Mari Carmen.

Kamu menelepon dari mana?

Dari Valladolid. / Apa yang ingin kamu tahu?

Suamiku sedang menganggur. Apa akan makan waktu lama...

buat dia dapat pekerjaan?

Coba kita lihat, Mari Carmen.

Mari Carmen, suamimu tak akan mendapat pekerjaan...

untuk jangka waktu yang lama. Setidaknya lima tahun.

Tapi ada hal lain. / Apa?

Masalah kesehatan serius.

Di suamiku? / Bukan, di kamu.

Aku ingin kamar.

Satu-satunya kamar yang ada sedang direnovasi.

Aku ndak pilih-pilih.

Aku tak bisa menerima siapa pun saat ini.

Anak itu tak ngasih tau itu padaku.

Anak apa?

Yang kerja di toko kaset.

Masuklah.

Kamarnya seharga 3.000. Keran kamar mandi tidak fungsi.

Tidak diperbolehkan ada tamu atau hewan piaraan, dan aku perlu KTP.

Terima kasih.

Ini kunci pintu depan.

Aku akan selalu ada di sini untuk membuka pintu ini.

Terima kasih.

Bisa kamu mendengarku?

Ya, ya.

Kamu harus bersiap untuk yang terburuk.

Kamu mau menginap seminggu? / Tidak, hanya malam ini.

Ini kebanyakan.

Tidak apa-apa.

Ini kamarnya. Sudah kubilang kamarnya sedang direnovasi.

Sempurna. Terima kasih.

Perlu sesuatu? / Tidak, tidak sekarang.

Baiklah. Selamat Natal.

Aku sudah bilang,

Jangan menerima siapa pun di malam hari!

Kamu buka pintunya, itu saja. / Ia seorang pendeta.

Bahkan jika dia itu Paus!

Kamu tak bisa mempercayai siapa pun.

Mereka mencabut pisau dan selesai.

Dunia ini penuh dengan bajingan! Wanita di lantai dua...

dirampok seorang pria di tangga yang membawa jarum suntik.

Dia lolos dengan mudah.

Lihatlah seperti apa jalanan ini di malam hari.

Penuh dengan pelacur, orang negro, pecandu narkoba, pembunuh.

Menjijikkan!

Kamu tahu?

Aku berharap salah satu dari mereka datang ke sini.

Pertama, aku akan tembak selangkangannya dengan senapan!

Karena jadi pengecut!

Lalu akan kupatahkan tulang-tulangnya.

Dia akan berada di kursi roda sepanjang sisa hidupnya!

Dia akan tahu apa itu penderitaan!

Dia benar-benar seorang pendeta? / Dia mengenakan jubah.

Jadi begitu?

Dengar, anakmu yang mengirimnya. Dan ini Malam Natal.

Kalau dia teman anakku, itu lebih gawat!

Dia membayar 25.000 peseta untuk satu malam!

Itu berbeda.

Dia mungkin mengajar anakku di Jesuit.

Entahlah.

Aku tetep ndak suka yang kamu lakukan.

Aku akan bicara dengannya. / Dia nampaknya orang baik.

ILMU GOIB

Sihir Setan

"Aku bisa membantumu mencapai hal yang mustahil." Cavan.

Kamu harus membayar buku itu.

Apa? Buku apa?

Nama?

Angel.

Angel apa? / Angel Berriartua.

Apa kamu seorang pendeta? / Ya.

Pendeta. Bagus sekali.

"Dunia Sihir Profesor Cavan"

Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk mencuri buku?

Aku butuh buku itu. / Aku juga butuh banyak hal...

tapi aku kerja seharian untuk membayarnya.

Aku tak bisa membelinya.

Tidak bisa? / Tidak.

Kenapa tidak bisa? Ndak punya uang?

Bukan. / Jadi apa?

Aku harus belajar berbuat jahat.