Underground (Подземље)

Mūsu tēviem un viņu bērniem...

Reiz sensenos laikos bija viena valsts...

un tās galvaspilsēta bija Belgrade.

1941. gada 6. aprīlis...

Es viņus nogalināšu, mans draugs!

Uzmanies, mans draugs!

Es viņus nogalināšu!

Nē, tas ir bīstami!

Ivans, mans brāli!

Viceprezidents runāja par ciešāku sadarbību

starp abām tautām Dienvidslāvijā.

Tas ir mans brālis...

un viņa labākais draugs, Melnais!

Huligāni! Huligāni!

Ko es varu darīt? Viņi ir viss, ko es... esmu.

Marko!

Nāc iekšā uz kafiju.

Nē, es steidzos! Mans draugs ir noguris!

Esmu noguris...

Rīt tevi pacienāšu pusdienās pie "Krievu cara"!

Kāp nost no zirga un nāc mājās!

Vera, esmu brīvs cilvēks, dzirdi?

Brīvs cilvēks? Tu joko!

Sasodīts!

Vera, man tev kaut kas svarīgs jāpasaka.

Klausies...

Ko?

Neviltojies...

Mēs iestādījām Petaru Komunistiskajā partijā.

Drīzāk bordelis!

Viņš tagad ir viens no mums.

Nāc iekšā!

Labi, vēl tikai viena pēdējā vārds manam draugam.

Nāc iekšā. Man ar viņu jātiek skaidrībā.

Redzi, ar ko man jādzīvo!

Es tevi mīlu. Ļauj man tevi noskūpstīt.

Ne uz lūpām, dirsā!

Melnais! Nāc mājās!

Viņa ir tāda katru rītu!

Es tevi pametīšu, kā Marko sieva viņu pameta.

Esmu brīvs cilvēks...

Eenie, meenie, minie, mo...

Pirmā daļa - Karš

Bēniņos, neliels dzīvoklītis...

Uz sienas...

Lūlū... Brokastis!

Neliels pulkstenis uz sienas...

Tikai tikšķ... tikšķ-takšķ...

Bēniņos... dzīvoklītis...

Vai tava māte tev paklausa?

Sonij!

Tas ir viss! Dari! Uz priekšu!

- Laižam vaļā! - Labākais vēl priekšā!

Pagaidi!

Sasodītie fašistu mātes!

Kā tu vari turpināt ēst?

Es varu, un viss.

Kā tu vari, ar visām šīm bumbām?

No greizsirdības!

Tu gribi, lai es nomirstu izsalcis?

Manas kurpes!

Ne manas kurpes!

Tu, resnais zirgs!

Man ir gana.

Tas ir viss!

Viņi bombardē manu pilsētu!

Ielaužas manā pilsētā!

Manā paša pilsētā!

Kur tu ej, Melnais?

Lai "sveicinātu" sasodītos noziedzniekus, kas ieradušies iznīcināt manu pilsētu!

- Es zinu, kur tu ej! - Tu zini?

Es zinu!

Lai redzētu to kuci!

Kādu kuci? Tu esi traka, tiešām esi.

To aktrisi.

Ko? Es aizstāvu savu valsti!

- Nemelo! - Vera!

Tu aizstāvi to kuci!

Dievs, ar tevi nav iespējams normāli parunāt!

Ko tu runā?

Tu mani kaitini!

Lūk, tā!

Es saku to, ko saka visa pilsēta.

Kas ir, mana mīļā?

Tu nekad neatstāj to teātri!

Tu esi tajā teātrī katru vakaru.

Zinu, es mīlu teātri.

Tu mīli teātri?

Tu mīli teātri!

Nu un? Kas tur tik dīvains?

Tu mīli to kuci, nevis teātri!

Ja tu nebūtu stāvoklī...

Tu ko? Tu melīgais mēsls!

- Es? - Jā, tu!

Tu, tu mēsls!

Kas ir? Kas?

Kauns tev, Vera!

Melnais!

Kas notiek?

Neraudi! Uzcelšu tev jaunu zooloģisko dārzu.

Nāc...

Skaties...

Ej prom!

Izdzīvojušos apēdīs, vai nevari redzēt?

Lūk, nauda.

Nopērc pienu mazo pērtiķīti.

Nāc, beidz raudāt. Vācieši tev smiesies.

Nacionālā teātra tīrīšanas komanda

Smagi strādājat, mākslinieki?

Protams!

Bato, saldumi!

Tēvocis Bleķis!

Izvairies no manis? Nespēlēsimies.

Tu pilnīgi pareizi!

Ko tu domā?

Tu ļoti labi zini, ko es domāju!

Nē, nezinu.

Nezinu!

Tu gribi, lai mani un Bato ieslodzītu nometnē?

Ko?

Visa pilsēta par to runā. Tu zaglis!

Es?

Ko pilsēta saka?

Nepamēģini izlikties par muļķi.

Tu zagli cilvēku zeltu un naudu. Tu zagli!

Es zagu tikai no bagātajiem...

ko viņi nozaga no nabagiem!

- Beidz... - Tu beidz!

Smagi strādā?

Vai tu mani mīli?

Nu, jā.

Nāc, noskūpsti mani!

Tu mani mīli! Es tevi meklēju jau vairākas dienas.

Man ir bail.

Tu man riebies!

Tu man riebies! Vai esi redzējis šo?

Tev ir izdots orderis.

Desmit tūkstoši!

Desmit tūkstoši par manu dzīvi! Netaisnība!

Franc!

Franc?

Frīlein Zovko...

Ak, Franc! Labrīt.

Es gaidīju.

Mums ir galds, kas gaida "Krievu cara" restorānā.

Jā... un mans brālis?

Zeizenberg, dari man pakalpojumu. Paņem šo "transportlīdzekli" un seko mums.

Bet uzmanīgi!

Franc...

Ivans, atver!

Paliec tur pie durvīm un nekusties!

Ivans! Mans Dievs, te smird!

Vera, apsēdies!

Mans brālis ir kā Noass pēc plūdiem glābjot pasauli.

Nekusties un klusē!

Ko tu dari?

Kauns tev!

Vienmēr pakaries!

Mans Dievs...

Man ir gana ar šo dzīvi...

Gana? Tā vietā, lai palīdzētu man un būtu varonis,

tu pakaries kā meitene! Kauns tev!

Paziņojums no Gestapo

Belgradas iedzīvotājiem un citām pilsētām.

Bandīti pagājušajā naktī aplaupīja vilcienu pilnu ar ieročiem un munīciju.

Uzbrukums bija komunistu noziedznieku darbs,

Petars Popara, pazīstams kā Blekijs, un Marko Drens.

Ko jūs izdarījāt?

Nekā. Pagājušajā naktī mēs piekāvām dažus zagļus.

Marko, ak Dievs...

Kāds mūs nodeva.

Kāds nelietis nodeva mūsu vārdus!

Mūsu biedri tika arestēti.

Vai Blekijs tika arestēts? Aizturēts?

Arestēts, mana pakaļa, tāpat kā mani nekad nenoķers.

Nāc, pasteidzies!

Kāpēc man jānāk?

Tāpēc, ka tu esi mans brālis.

Laidiet viņu vaļā!

Nāc, ļaudis!

Nē, tas nekas! Man izdosies!

Kas tur?

Tas esmu es, vectētiņ!

Kas tur?

Tas esmu es! Marko!

Kas?

Marko, uz dieva žēlastību!

Kas?

Tas esmu es, Marko! Atver!

Tas esi tu, Marko!

Jā, tas esmu es.

Nāc iekšā! Vācieši var būt šeit jebkurā mirklī!

Ej lejā, es vēlāk parūpēšos par tavām mantām.

Pagrabs ir aiz krāsns.

Laidiet viņus cauri! Nāciet!

Kur jūs vedat tos dzīvniekus?

Tur nav zooloģiskais dārzs, tur ir patvērums cilvēkiem!

Es slēdzu!

Tas ir šausmīgi!

Šausmīgi!