Dum Maaro Dum (दम मारो दम)

.. لكن كل جنة

بها بعض الأفاعى

... أكبر أفعى هنا

( اسمي (لورانس إدواردو غوميز

! (لكن الجميع يدعونى (لورى

أنا فى الـ17 من عمرى ، و لدىّ طريقين محددين

... من الكلية الى ملعب الكرة

(و منه الى (تانى

! يبدو أن حارس المرمي سيسجل أهداف الليلة

اصمت ! أيها الأحمق

! مهلا ، لقد ارتميتِ علىّ

لما أنت متحمسة هكذا! هل تريدين مضايقتى ام ماذا ؟

بلى متحمسة من أجل أمر آخر ، ايها الاحمق

اللعنة ! التحقت بالجامعة ؟ - أجل -

! و بمنحة دراسية كاملة

هذا محال - ! قف -

! لابد ان يكون وصل الساعي الى بيتك

! أمى

! (لورى)

! افتحيه

هل قبلت ؟ - ! افتحه -

لا استطيع ، افتحيه أنتِ

.. يا ألهي

... يا الهي - أجل -

! (لقد قبلت يا (لورى

تهانينا ، يا عزيزى

عمتى ... نحن خارج المرحاض الورقة فى الغرفة الرابعة

! استخدمها

... لورى

.. استمع لىّ

لورى ؟

لما أنت غاضب منىّ ؟

أنها ليس خطأى

و هل هو خطأى ؟

لقد كنت بحاجة الى تلك المنحة ! في حين أنت حصلتِ عليها

هذا ليس عادل

! حقاً ، هذا ليس عادل

أنه يؤلمنى اكثر منك ، انك لم تحصل على تلك المنحة

!و لكن لما أنت غبي هكذا ؟

(اذهب الى الجحيم ، (لورى

تانى) ، انا آسف ، لا تبكين)

الأمر لا يتعلق بالجامعة

! الأمر لا يتعلق بتلك المنحة

(الامر يتعلق بنا ، (تانى

... اقصد

ستكونين فى امريكا ، و انا سأكون هنا

أليس هذا رائع ؟ - ! (لا تقل هذا ، (لورى -

! أنها 4 سنوات ، ستمر فى غمضة عين

فقط مثل هذا ، لا نعلم ما لدينا

و سأعود - لن تفعلي -

ستبقين سنتين أخرتين من أجل شهادتك

! و بعدها من أجل وظيفة

... و بعدها للبطاقة الخضراء .. و بعدها للزواج

منك ! إلا إذا نسيت أنت هذا

سأفتقدكِ كثيراً

لما تبدو كرجل فى الـ70 من عمره و ليس الـ17 ، يا عزيزي ؟

لقد رحلت (تاني) ... الى أمريكا

! "إذا تعال الى "موسكو

موسكو" ؟"

هناك حفلة روسية غداً ممتلئة بالجنس ، يا صاح

.. سيقوم "دى جى" من "موسكو" ببعض الموسيقي الرائعة

! و سيكون هناك بعض الجميلات الروسيات

حفلة حية ، و بلا رقيب

لورى ، ما هى خبرتك مع اللغات الاجنبية ؟

الانجليزية

وبعض الشتائم البرتغالية !بفضل الجدة

لما تسأل ؟

(قابل صديقتى ، (روزانا

صدقنى هذه افضل لغة اجنبية ! سوف تعرفها

أليست الموسيقي رائعة ؟

أيها الحارس ، هل هذا وقت تسجيل الأهداف ؟

انا لا اسمع كلمة يا رجل ! من صوت الموسيقي و اللكنة

ألا تفهم ؟ - ماذا تفعل ؟ -

! أنت الآن ولد كبير

سيدي ، أرجوك اشترى شئ

.. سيدي

! اغرب عن وجهي - روزانا ؟ -

روزانا لديها حساسية من أشعة الشمس ، يا عزيزي

ريكي ؟

إذا ، لقد حصلت على قبول ! و لكن ليس فى المنحة

كيف عرفت ؟

انا اعلم لون ملابسك الداخلية

.. هنا

.. اخبرني

... مرة أخرى

! هذا عظيم ، اضحك على بؤسي

! كُن رجل

فكر فى مأزقك كمرأة

! و فقط أعطيه هذا

! القول أسهل من الفعل

! مشكلتك لا شئ

! ساعطيك 15.000 دولار مقابل ضغطتين

خمسة عشر ألف ؟ - ! فقط لتفعل هكذا -

انسي هذا ، ريكي ، لا اريد الخوض فى مخططاتك

استمع

! مخططاتي تصنع الملايين

! و مهمتك بسيطة جداً

استمع ، الموضوع اسهل مما تتصور

انت تحتاج الى وظيفة و انا ايضاً بحاجة الى وظيفة

! ماذا ؟ انت مختل يا رجل

هذا غير قانوني ، لن افعل هذا

أتعرف ما هو غير القانوني ؟

أن يكون شخص مثلك فى الفئة المتوسطة

ريكي ، رجال الشرطة ، سلطات المطار

و شركات الطيران ، كلها فى جيبك

لما انت خلفي ؟

لقد حصلت على خطاب القبول بجامعة أمريكية ، عزيزى

! أنهم يفرشون لك السجادة الحمراء يا صاح

لن يتجرأ أحد على تفتيشك و سيتعامل معك رجال الجمارك ، بنعومة و لطف

(بهذا الخطاب أنت جيد مثل الرئيس (أوباما

! و الجميع سيحبك

إذا ، احتفظ انت بالخطاب

و هل سأعطيك الـ15.000 دولار مقابل هذا ؟

لما لا ؟ - اغرب عن وجهي أيها الأحمق -

استمع ، السيدة ديسوزا تتوقع

ان يكون السيد (ديسوزا) فى سريرها فى ليلة زفافهما ، مفهوم ؟

لكن ماذا لو كان السيد (بيريرا) هناك بدلاً منه ؟

! ستركل مؤخرة الرجل

و لأنه خطابك أنت فلابد ان تفعل انت هذا

و ساذهب انا ايضاً الى السجن ، صحيح ؟

! القوانين ستحبك أيضاً

.. (ربما تكون رجل فى نظر (روزانا

لا تستطيع الشرطة الإمساك بك

.. مرحبا

انا ذاهبة فى جولة

.. ريكي

آسف يا رجل ، لا استطيع فعل هذا

! اغرب عن وجهى

عُد للمنزل

هذه الاعمال لا تناسب الاطفال مثلك

ماذا حدث ، عزيزى ؟ - فقط ، شجعنى -

نحن نعيش كل يوم نحن نموت كل يوم

... لورى

انتظرى عليه قليلاً

حتى يحرك دماغه من بين قدميه الى هناك

هل تقصد من هنا الى هنا

مرحبا ايها الخاسر ... لما انت هنا ؟

هذه نهاية عميقة اذهب للعب كرة الاطفال

ريكي ، لقد كنت افكر

و ما هو قرارك ؟ ف.م أم ف.ع ؟

فئة المتوسطين أم فئة العاملين ؟ بالداخل أم بالخارج ؟

انت فى الهند

حتى لو فعلت هذا هنا ، ماذا عن امريكا ؟

سيفحصون أغراضي هناك

عندما تفقد أغراضك ماذا سيفحصون ؟

تتدفق المخدرات في كل مكان مثل الدم في الشرايين

... فى الوقت الذي تسترد فيها حقائبك

ستكون البضاعة وصلت الى كل زواية فى نيويورك

! (و ستكون بين ذراعي (تانى

... و لن تحصل على 15.000 دولار فقط

ستحصل على تعويض من شركة الطيران

ستسنح فى الدولارات ! أيها الأحمق المحظوظ

.. هل أنت بالداخل

أم بالخارج

.. فيكتور

لقد قبل

عظيم هذا جيد

آلة أشعة أكس أيضاً

اين ريكي ؟ لقد كنت احاول الوصول له

لقد انتهت وظيفة ريكي

هو التعينات

و انا المبيعات

و انت مهمتك الصادرات

مرحبا ، انا ريكي

بدرو) ، ذاهب الى التسليم)

... ريكي

انه يروج المخدرات بالكنيسة أيضاً ؟

أجل ، أنا قريب منه .. سأخرج الاغراض منه

... مايكل باربوسا

من مايكل باربوسا ؟

ماذا سمعت ؟ اخبرني

(لا شئ (ريكي

! انت مثل الفئران ! تتسلل من وراء ظهري

اقسم - تحاول التعامل كذكي ؟ -

أنى كنت اتسائل من هو (مايكل باربوسا) فقط متأسف

من الافضل لك ان تمسح هذا الاسم من ذاكرتك

! و انا اعنى هذا

و إلا اقسم اننى سأعزجك كثيراً يا صاح

فهمت ؟

تباً ، لقد افزعتني

اين اختفيت انت و ريكي ؟

هل افتقدتنى ؟

هل انت ذاهبة ايضاً الى امريكا ؟

لا ، تايلندا

لقد جئت فقط ، لأقول لك وداعاً بطريقتى

ماذا تفعلين ؟ ليس هنا

هيا يا لورى

انها مجرد هدية وداع

آسف ... لا استطيع

.. ما فعلناه فى الايام القليلة الماضية

لم يكن حقيقي بالنسبة لىّ

لقد كان فقط .. مجرد حلم سيئ

الآن أريد التفكير فى مستقبلي .. (فى الجامعة و (تانى

أنا حقاً احمق

! انتِ لا تفهمين كلمة مما أقوله

لن تفهمين هذا

بلى ، فهمته

الآن ، هذا شئ لأذكرك به

أجل ، أنه بخير

(انا (فيشنو كاماث