Alaska Daily

Negli episodi precedenti...

Questo farà saltare la conferma del Generale, sbaglio?

Visto che il Presidente lo vuole come Segretario della Difesa,

credo che il popolo americano debba sapere.

Il Generale è un criminale, lo sappiamo.

- Ma se i documenti sono falsi... - Sono loro che devono provarlo.

Il Generale usa potere e conoscenze per vendere armi a persone cattive.

Sono morte persone innocenti, per questo.

Ehi.

Cos'è successo?

È svenuta e ha sbattuto la testa.

Ho avuto un attacco di panico. Sto bene, Stanley.

Non mi sembra che tu stia bene.

- Eileen Fitzgerald. - Penso di avere qualcosa per lei.

- È quel che penso? - Il rapporto della polizia non censurato.

Ci sono due nomi, Ezra Fisher e Rega Horne.

Vediamo da dove vengono.

Che cos'è quello?

Un furetto.

Un furetto?

Mio figlio fa una dimostrazione dopo pranzo. Sono in servizio con il furetto.

È sicuro?

È un lui, ed è a posto.

Si chiama Hairy Potter.

Non ho mai visto un furetto da vicino.

- Ehi, Hairy. - C'è un furetto lì dentro?

Non sono pericolosi?

- A quanto pare no. - Assolutamente no.

Solo un po' puzzolenti.

Ho dello spray all'acqua di rose.

Proviamoci!

Bob, devo parlarti del pezzo sui Park.

Ok. Ho una chiamata veloce. Passa dal mio ufficio tra 10 minuti.

Senza furetto.

Ecco qui, Hairy.

Abbiamo niente su Ezra Fisher?

Ancora niente.

Ho fatto una ricerca veloce sui social.

Poi sugli indirizzi e sui numeri di telefono.

- Mi prendi in giro? - Cosa?

Domani il Segretario della Difesa terrà un discorso alla base militare JBEM.

Green? Sei più entrata in contatto con lui, dopo l'articolo sul Vanguard?

No.

- Ma c'è qualcosa di strano. - Perché?

Beh, questi viaggi non vengono mai annunciati all'ultimo minuto.

Lo conosco, di sicuro, il discorso serve come copertura per qualcosa.

Ehi.

Eileen.

Stiamo ancora su Rega ed Ezra, vero?

Dammi un minuto. Devo parlare con Stanley.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 5 "I Have No Idea What You're Talking About, Eileen"

Traduzione: Mom of Two, AnRoLu, Argann, dome68,

Traduzione: apollyon97, barbara92, Jet92, V4le.

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

Hai notizie dalle tue fonti?

Nulla. Ho chiamato e mandato messaggi al mio contatto della stampa. Mi evita.

Lo troverò. Ehi, ti dispiace se porto Yuna?

Sta ancora lottando con le ripercussioni per Teller?

Beh, sta meglio, ma non ha proposto nessuna storia.

Ho pensato che magari poteva staccare un po'.

Green sarà alla base dell'Air Force domani.

Lo so. Potresti bussare quando la mia porta è chiusa?

Devo essere lì. Ti sta bene che vada?

- Ho dato la storia ad Austin. - Cosa?

- Perché? - Si occupa lui della base, ecco perché.

Andiamo, Stanley. Questo è il mio uomo. Lo conosco meglio di chiunque altro.

Farei un articolo migliore.

Senza offesa.

Mi occupo della JBEM da tre anni.

Ho dei collegamenti, delle fonti.

E io sono collegata a Green.

Allora dammi informazioni.

Non puoi scavalcarmi.

La storia è di Austin.

- Allora mandami con lui. - Mando Yuna con lui.

Oh, ma dai, Austin. Perché non la porti al cinema se vuoi scopare?

- Sei seria? - Austin, puoi lasciarci da soli?

Vi lascio soli, ma tienila alla larga dalla mia storia.

Perché stai facendo tutto questo?

Sai che è importante per me, per il mio libro.

Qui non si tratta del tuo libro.

Eileen, hai degli affari in sospeso con Green.

Esatto. Il mio passato con lui rende migliore questa storia,

aumenta l'attenzione. Non è questo il punto?

Non se minaccia l'integrità del giornale.

È troppo rischioso metterti di fronte a Green.

Mandare Austin è la cosa migliore.

Colpa dei miei attacchi di panico, vero?

In parte sì.

Quello, e non voglio che tu diventi la storia.

Non è il momento.

Come tuo editore e tuo amico,

ti dico... stai lontana da Green.

Cos'è questa puzza?

Il furetto di mio figlio.

Ovviamente.

Ricerca Registro Pubblico EZRA FISHER

Reato: Violenza Domestica Data dell'udienza: Da Definire Vittima: Terry F.

Ci sei?

Come?

- Scusa, ho perso la cognizione del tempo. - Del tempo o della storia?

- Stanley ti ha messo in panchina? - Sì.

- E ora sei incazzata. - Esatto.

Perché?

Perché?

Non so, forse perché il tipo che mi ha fatta finire in questa città sperduta

è qui in circostanze molto strane,

e lui manda i piccioncini.

Già, è uno schifo quando viene affidata a qualcun altro una storia

a cui tu tieni molto e che senti di poter scrivere tutta da solo.

Vero?

Forza.

- Andiamo in tribunale. - Perché?

Ho continuato io le tue ricerche su Ezra Fisher, è ad Anchorage

e ha un'accusa pendente di violenza domestica.

Il Procuratore che segue il caso è in aula oggi.

Allora ci andiamo anche noi.

Rega Horne potrebbe anche non esistere.

Motori di ricerca, social... non esce nulla.

Quasi tutti lasciano delle tracce su internet. Questo tizio è un fantasma.

Ma questo Ezra Fisher ha la fedina penale sporca?

Due denunce di violenza e percosse contro una fidanzata,

inclusa l'accusa pendente di violenza domestica.

- Chi è il Procuratore? - Adam Barnett.

- C'è qualcosa su di lui? - Quello che ho letto online mi piace,

ma non illudiamoci troppo.

Hai idea del perché Green dovrebbe venire fin qui da Washington?

No. Normalmente quando viene il Segretario della Difesa,

- veniamo avvisati prima. - Quanto prima?

Una settimana, forse due.

Ok, ufficiosamente...

Avrai sentito qualcosa.

Silenzio radio.

Ma in via del tutto ufficiosa?

È tutta la settimana che l'atmosfera nella base è strana.

In che senso?

È come se...

Fossero tutti tesi.

Non so il motivo, ma si percepisce.

- Per l'arrivo di Green? - Anche prima che si sapesse.

Era già successo prima?

L'ultima volta che è successo era due anni fa.

Due Su-57 e un bombardiere Blackjack sono entrati

nella zona di identificazione della difesa aerea dell'Alaska.

I nostri F-22 sono decollati subito.

Gesù.

Siamo la prima linea.

Col riscaldamento globale che scioglie le calotte, l'Artide è un bottino.

I russi ci mettono alla prova.

Devo andare a prepararmi per questo briefing.

A proposito,

l'addetto stampa di Green non vuole che Eileen Fitzgerald sia presente.

- Lo segue lei? - No, non ci sarà.

Solo io e un'altra reporter, Yuna Park.

Bene. Grazie.

Se avrò notizie ufficiose, te lo farò sapere.

Oh, no. Hairy?

Ragazzi...

Qualcuno ha fatto uscire il furetto dallo zaino?

- Non io. - No...

È sparito?

Ok.

Hairy Potter è scappato.

Guardate in giro. Sotto le scrivanie, dentro le scrivanie,

- nelle borse. È furbo quello stronzetto... - Sicura che non sia pericoloso?

Sono sicura, ok?

Ok, non ne sono assolutamente sicura, ma...

Cosa succede?

Il furetto è scappato, Bob.

Come?

A quanto pare sa come funziona una zip.

Beh, questo è inquietante.

Devo chiamare l'insegnante di Pete e rimandare la presentazione.

Pensa già che io sia una madre terribile.

Ferma.

Prima vediamo se noi, come redazione, riusciamo a correggere la situazione.

Ok, gente. Dividiamo l'ufficio in quadranti

e setacciamo verso l'esterno, usando questo come punto centrale.

L'operazione "Trovare Hairy Potter" è partita.

- Hai controllato laggiù? - Sì.

Torna nello zaino!

- Hairy. Hairy? - Vieni qui.

Vostro Onore, lo Stato non crede di riuscire a portare avanti questo caso.

Chiediamo di poter ritirare le accuse.

Su quali basi lo Stato propone questo?

È stato... molto difficile contattare la vittima.

L'avvocato della difesa ha obiezioni?

Nessuna obiezione, grazie Vostro Onore.

D'accordo.

Il caso 4589 è archiviato.

Qual è la stima?

Così siamo a otto archiviati,

tre a processo.

Caso 5321.

Aggressione di primo grado.

Eccolo. È lui.

Assistente procuratore Barnett.

Perché è ancora qui davanti a me?

Vostro Onore, chiedo alla corte di riesaminare questo caso.