Happy Together (春光乍洩)
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
ไหล่หยิ่วไฟ้
เริ่มกันใหม่นะ
ห่อโป๋วเหว่งมักพูดขึ้นมาว่า "เริ่มกันใหม่นะ"
แล้วผมก็ใจอ่อนเสมอ
เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
เลิกกันก็บ่อย
แต่พอเขาพูดว่า "เริ่มกันใหม่นะ"
ผมก็กลับมาหาเขาทุกที
เราจากฮ่องกงไปเพื่อเริ่มต้นกันใหม่
ซัดเซพเนจรจนถึงอาร์เจนตินา
อีกวาซูไปทางไหนครับ
น้ำตกน่ะเหรอ มาผิดทางแล้ว
อ่านแผนที่เป็นไหม ห่างตั้งเยอะ
แล้วมันจะตายหรือไง
ก็แค่ย้อนกลับไปเอง
ทำไมเราต้องขับรถด้วย นั่งรถบัสก็ได้
รถก็สับปะรังเค
มาขับเลย
แค่นี้ก็ดีแล้ว
เราไม่ได้ร่ำรวยสักหน่อย
ดีกว่านั่งบนรถตั้ง 30 ชั่วโมงนะ
จะเที่ยวก็ต้องแบบนั้นสิ
แบบนั้นไม่ใช่สักหน่อย
ไปเข็นรถหน่อยสิ
มาแรกๆ เราก็ไม่รู้ไปไหนดี
โป๋วเหว่งซื้อโคมไฟมาดวงหนึ่ง
ผมชอบมันมาก
เราตามหาน้ำตกบนโคมไฟนั้น
ที่นั่นคือน้ำตกอีกวาซู
เราจะไปที่นั่นก่อนกลับฮ่องกง
แต่เราหลงทาง
อ้าว
จะไปไหนล่ะ
ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหน
เขาบอกผมมันน่าเบื่อ
เราน่าจะห่างกันสักพัก
แล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่
แต่เขาไม่ได้หมายความตามนั้น
งานที่อาร์เจนตินาหายาก
ไม่ค่อยมีคนจีนที่นี่
พอเลิกกันผมก็ไปที่บัวโนสไอเรส
เป็นพนักงานต้อนรับที่บาร์แทงโก้
เชิญครับ
เข้ามาเลย
เชิญครับ
- ทางนี้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ
เชิญครับ
- เร็วเข้าๆ - เชิญครับ
ทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ เชิญเลย
ยินดีต้อนรับครับ
เชิญเลยครับ เชิญเลย
เชิญนั่งด้านในเลย
- มานี่มา - ไม่เอา สกปรก
อะไรกัน
- น่าเกลียด - อะไรกัน
เจอโป๋วเหว่งอีกครั้ง
ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีก
แค่คิดจะกลับฮ่องกง
เป็นไงบ้าง
ได้ดูบอลหรือเปล่า
ว่าไง
อาไฟ้ โทรศัพท์น่ะ
โทรมาแบบนี้บ่อยๆ ไม่ได้นะ
ฮัลโหล
มีอะไรเหรอ
ยืนนิ่งๆ นะครับ
ยิ้มหน่อย
พอ ไม่ถ่ายแล้ว
ทำไมหายไปนานจัง
- บุหรี่หน่อย - แท็กซี่
ไฟแช็กล่ะ
ไฟแช็กหน่อย
ใจเย็น
ฮัลโหล ใครน่ะ
อาไฟ้ โทรศัพท์
ฮัลโหล
ได้ยินไหม
ได้เบอร์มาได้ไง
โป๋วเหว่ง เปิดประตู
เปิดประตูสิ
ไง ไหล่หยิ่วไฟ้
ไง โป๋วเหว่ง
เข้ามาสิ
ทำไมต้องเข้า
มีเรื่องจะคุยด้วย
ตรงนี้ก็ได้
เข้ามาสิ เรื่องสำคัญ
พูดมา
อะไรเนี่ย
พูดจบแล้ว ไปได้แล้ว
ไปสิ
อย่าผลักฉัน
เดี๋ยวนายจะโดน
เหรอ
ตีให้ตายเลยสิ
ไอ้สวะ นายดีนักหรือไง
สวัสดีๆ เชิญครับๆ
นายก็รับแขกเหมือนกันแหละวะ
ยุ่งอะไรด้วย
ไม่คอยจับฝรั่งเหมือนนายหรอก
ไปตายซะ
ฉันไม่มีเงินโว้ย
นายผลาญไปหมดแล้ว
ฉันอยากกลับฮ่องกง
แต่ไม่มีเงินจะกลับไป
คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ
เสียใจไหมที่อยู่กับฉัน
โคตรเสียใจเลยว่ะ
ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก
ตอนนี้เสียใจโคตรๆ
เป็นไงล่ะ
เป็นไง
คิดจะทำให้ฉันรู้สึกต้อยต่ำ
อวดร่ำอวดรวย
ฉันไม่สนใจหรอก
นายโทรเรียกฉันมาทำไม ทำไมวะ
ฉันอยากอยู่กับนาย
คิดแบบนั้นจริงๆ นะ
ไอ้บัดซบ
เอาไปสิ
เอาไปขายก็ได้นะ
ทุเรศ
ยังไงอีกล่ะ
ขอนาฬิกาคืนได้ไหม
นั่งหลังดีกว่า มืดหน่อย
ฉันมันน่าอายหรือยังไง
หน้าแบบนี้ไม่อายหรือไง
เห็นด้วยเหรอ นึกว่าไม่เห็นเสียอีก
ไม่เห็นจะพูดอะไร ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่
ว่าฉันโดนทำร้ายมา
จะให้พูดอะไร ยังไงก็โดนไปแล้ว
เพื่อนกันหรือเปล่า พูดดีๆ ทำได้ไหม
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะนายนะ
อย่ามาโทษฉัน
ฉันไม่ได้ขอนาฬิกานั่น
นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ
ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก
อยากจะโดนมากกว่านี้หรือไง
ให้ไปส่งบ้านไหม
ไม่ต้องเลย
นายชอบรังแกฉัน
นายอยู่ที่นี่เหรอ
รอตรงนี้นะ
เอาไป
นี่
อะไรอีก
ขอบุหรี่หน่อย
ไฟล่ะ
อย่ามาหาฉันอีกนะ
ฮัลโหล ครับ อาไฟ้น่ะเหรอ
ไหล่หยิ่วไฟ้
ไหล่หยิ่วไฟ้
เริ่มกันใหม่นะ
ที่นี่สวยดีนะ
อยู่มานานหรือยัง
สองสามเดือน
ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ
มันถูกดี
ก็จริง
เพดานก็สูง วิวก็ดี
ยังเก็บโคมไฟไว้เหรอ
คิดว่าทิ้งไปแล้ว
ได้ไปที่น้ำตกหรือเปล่า
ไม่ นายล่ะ
ก็ไม่
รอไปกับนาย
ถ้าฉันหายดีเราไปกันนะ
ดูก่อนแล้วกัน
คืนนี้นอนที่นี่
แล้วนายล่ะ
ฉันนอนโซฟาเอง
ยินดีต้อนรับครับ
เชิญเลยครับ
- เชิญเลยครับ - ดันฉันทำไม
เชิญครับ
ดีครับ อีกทีนะครับ
หนึ่ง สอง สาม ยิ้มครับ
ชิดๆ กันหน่อย
หนึ่ง สอง สาม ดีครับ
เขาทำกันมาทั้งวัน ไปเลยนะ
ครับๆ
โป๋วเหว่ง กินข้าว
ลุกมากินข้าวสิ
ขอไก่หน่อยสิ
ฉันสกปรกนักหรือไง
หมอบอกไม่ให้อาบน้ำนะ
แล้วตัวอะไรกัดเนี่ย
ก็ที่นอนมีแต่ตัวเรือด
แค่ช่วงฝนตกเท่านั้นแหละ
วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง
ไม่อยากโดนกัดตายนะ
ยกแขนขึ้น
เจ็บนะ เบาๆ หน่อย
ไหนบอกว่าตัวสกปรก
นายก็ถูแรงเกินไปนะ
ฉีดตรงนั้นด้วย
ฉีดตรงที่นายนอนด้วย
- อะไรอีก - หาบุหรี่
ตรงนั้นไง
Happy Together subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.