Happy Gilmore 2

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Nama saya Happy Gilmore.

Sejak kecil, saya selalu ingin menjadi pemain hoki.

Namun kemudian, 30 tahun yang lalu, saya mengambil tongkat golf.

Ternyata itu keputusan yang cukup tepat.

Dan Happy Gilmore memenangkan U.S. Open ke-98.

Saya menikahi seorang wanita hebat bernama Virginia,

dan kami memiliki seorang putra bernama Gordy.

Kemenangan tidak selalu datang seperti yang diharapkan,

tetapi seperti yang selalu dikatakan Nenek,

terkadang lebih baik beruntung daripada hebat.

Ya Tuhan!

Aku berhasil!

Ya, saya mendapatkan keberuntungan dalam lebih dari satu cara.

Dia menembak, dia mencetak gol!

Dan setelah anak keempat kami dalam empat tahun,

Virginia punya ide untuk sebuah endorsement.

Trojan. Anak-anak itu luar biasa…

…dalam batas yang wajar.

Apa yang kalian lakukan? Tenang!

Saya mencoba mengajak anak-anak ikut turnamen golf kompetitif…

Ikuti itu.

Namun naluri hoki mereka terlalu kuat.

Anak-anak, berhenti! Ayo, apa yang kalian lakukan?

Tiger Woods punya video game, jadi kami membuat versi Happy Gilmore.

Namun saya rasa tim pengembang membuatnya sedikit terlalu realistis.

Kamu sudah cukup.

Bagaimanapun, anak-anak menyukai betapa kerasnya permainan itu,

tetapi hal itu membuat putri kecil saya gugup.

Benar, akhirnya kami memiliki seorang anak perempuan,

Vienna kecil yang manis, sahabat baru Ibunya.

Oh, dan saya menjadi pembawa acara Saturday Night Live beberapa kali. Itu menyenangkan.

Spice Girls ada di sini!

Maroon 5 ada di sini!

The Weeknd ada di sini! Jadi tetaplah bersama kami, kami akan segera kembali.

Ya, kami memiliki segalanya, jadi saya berkata kepada Virginia…

Kita sebaiknya pensiun saja agar bisa menghabiskan waktu bersama anak-anak sepanjang hari.

Kita belum selesai dengan golf, Happy.

Dan golf juga belum selesai dengan kita.

Seperti yang selalu dikatakan Chubbs. Kita baru saja memulai.

Hmm.

Gordy!

Oh, ayolah, jangan buang air kecil di slip-n-slide itu.

Terima kasih atas waktu Anda hari ini. Ini adalah Hari Ibu.

Kami menghormati semua ibu yang sedang menonton.

Mari kita lakukan pukulan yang sangat jauh sekarang!

Namun dalam golf, bahkan ketika Anda berada di puncak permainan Anda…

Anda tetap bisa melakukan pukulan yang melenceng.

Uh-oh.

Setelah pemakaman, saya memutuskan tidak akan pernah lagi memegang tongkat golf.

Saya sekarang adalah seorang ayah tunggal dengan lima anak.

Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan…

Saya bukan peminum berat,

tetapi alkohol adalah satu-satunya hal yang membantu saya

melupakan apa yang telah saya lakukan kepada wanita paling baik yang pernah saya kenal.

- Oh, satu hal lagi… - Tidak berhasil.

Uangnya.

Berikan pada saya…

Tidak, tidak, bro! Ayolah.

Lihat, Virginia selalu mengurus keuangan,

jadi tanpa dirinya, banyak hal terabaikan.

Haruskah saya memecahkan jendela?

Lalu saya menangkap seseorang mencoba membobol Ferrari saya.

Hei, bisa tolong pegangkan bir saya?

Ya.

Orang itu bukan pencuri, dia adalah petugas penarikan kendaraan.

Bisakah saya menjelaskan?

Ternyata saya tidak tahu bahwa saya harus memperpanjang sewa.

Si bayi besar itu menuntut saya, dan saya kehilangan segalanya…

termasuk rumah Nenek, yang sangat menyedihkan.

Anak-anak harus pindah ke sebuah apartemen bersama,

dan saya serta Vienna menemukan tempat baru yang terjangkau.

Lingkungannya bukan yang terbaik, tetapi bisa ditempuh пешakе ke tempat kerja baru saya.

Gary, bisa ke bagian 2?

Happy Gilmore. Ya Tuhan, saya penggemar berat Anda.

Baik, bro, apa yang bisa saya bantu?

Pernah dengar Maxi Sports Drink?

Sepertinya itu di lorong empat.

Bukan. Itu perusahaan saya, saya pemiliknya.

Saya Frank Manatee.

Passion utama saya adalah proyek golf mutakhir yang sedang saya kerjakan.

Saya sudah tidak bermain golf lagi, bro.

Ada jus mentimun di dalamnya?

Tentu.

Ngomong-ngomong, saya pikir mungkin kamu akan mulai bermain golf lagi

setelah kamu mendengar betapa besarnya liga ini nantinya.

Saya doakan kamu sukses, tapi saya tidak tertarik.

Nah, itu dia masalahnya. Tidak ada yang tertarik dengan golf tradisional.

Ini olahraga yang membosankan, dimainkan oleh orang-orang yang membosankan.

Mereka tidak membosankan, mereka teman-teman saya.

Kamu tidak mengerti. Kamu yang menginspirasi semua ini, mengerti?

Dan saya menyukaimu, dan saya akan benci melihat kamu melewatkan ini

dan hidupmu menjadi lebih buruk dari yang sudah ada sekarang.

Saya paham. Golf membuatmu tegang, kan?

Karena urusan istri itu?

Jauhkan napas busukmu dari wajah saya, atau demi Tuhan saya--

Atau apa, jagoan? Kamu tidak akan melakukan apa pun,

karena kalau kamu menyentuh saya sedikit saja, kamu akan langsung masuk penjara.

Itu kalau saya tertangkap.

Operasional.

Hei, Linda, bisa matikan kamera keamanan selama 90 detik?

Tujuh, delapan. Fouetté, fouetté. Selesai.

Bagus. Lengan, posisi kelima. Soutenu.

Fouetté, fouetté.

Lengan, posisi kelima.

Soutenu. Chaîné, chaîné.

Dan arabesque.

Lihat itu.

Ayah!

Hei, Vienna.

Oh, dengan tendangannya! Hei. The Rockettes ada di sini.

Senang kamu sudah pulang.

Kamu jadi soal di Jeopardy! Biar saya tunjukkan.

Benarkah?

Oke. Hai.

Hai.

Bagaimana hasil anak saya hari ini?

Hebat. Lebih dari hebat. Dia butuh guru yang lebih baik dari saya.

- Lihat. - Ya.

Dengan pukulan jarak jauhnya yang luar biasa dan temperamen ala pemain hoki,

pegolf ini memenangkan yang pertama dari enam Kejuaraan Tur pada tahun 1996. Carter?

Siapa Happy Goldberg?

Maaf, salah. Ling.

Siapa Happy Gudenstein?

Tidak. Jana.

Siapa Skippy Goldenbaum?

Itu salah.

Dia memang Yahudi, tapi yang kami cari adalah Happy Gilmore.

Setidaknya dia tahu itu.

Saya membuat brisket resep nenekmu untuk makan malam.

Anak-anak akan datang.

Oke, bagus. Bagus, saya tidak sabar.

Apa maksudmu, guru yang lebih baik? Kamu berhenti?

Tidak, tapi saya bekerja di Boys and Girls Club.

Dia jauh melampaui siapa pun yang pernah saya ajar.

Lalu bagaimana? Dia harus ke mana?

Sekolah Balet Opera Paris.

Di mana itu? Di sekitar sini?

Di Paris.

Mereka hanya membuka empat tempat setiap tahun.

Saya mengirim video Vienna ke mereka,

dan mereka menyimpan satu tempat untuknya.

Gratis, ya?

Berapa biayanya?

75.000 dolar per tahun.

Saya merendam brisket ini dengan saus tomat seharian seperti yang kamu bilang nenek dulu lakukan.

Benar-benar luar biasa.

Kamu hebat sekali, Vivi.

Vienna, kamu harus buat lagi. Aku lapar sekali.

Santai, Bobby. Buat sendiri.

- Terry, bagaimana kalau aku buat kamu menangis? - Kamu serius?

Ya! Cekik dia! Gunakan itu!

Taruh garpunya! Bukan garpunya.

Kalau mau berkelahi di ruang bawah tanah, bukan di meja makan.

- Maaf, Ayah. - Maaf.

Tidak apa-apa.

Bagaimana pekerjaan kalian, anak-anak?

Harus saya akui, Pop, saya suka kerja di tim jalanan.

Saya jago sekali di tempat cuci mobil.

Saya sedang mengejar Karyawan Terbaik Bulan Ini di toko obat.

Whoop, whoop, whoop.

Saya menjaga langit tetap aman di bandara.

Bro!

Kalian tidak perlu bekerja kalau saya tidak kehilangan semua uang kita.

- Kami tidak butuh uang. - Uang itu untuk orang sombong.

Semua orang butuh uang untuk mengejar impian mereka.

Kalian bahkan tidak kuliah

karena kalian merasa harus tetap di sini dan menjaga saya.

Apa yang kamu bicarakan?

- …kita punya brisket, kita punya hoki di sini. - …kita punya makanan.

Saya malah senang kamu pikir kami ada yang bisa masuk kuliah.

Dia tidak akan kuliah.

Itu yang tadi dia maksud.

Itu hanya ungkapan. Bukan berarti--

Ungkapan? Kamu baru saja bilang--

Katakan ungkapanmu.

Tidak masuk akal.

Saya tahu maksudnya.

Kamu berbalik, lalu melihat seseorang dan mengatakan sesu--

Di sini, ini tak ada habisnya Tak ingat kapan mulai

Oper kap lampu Akan cukup banyak ruang di penjara

Kalau salah adalah kejahatan Aku akan menjalani hukuman selamanya

Kalau kuat adalah pilihanmu Aku butuh bantuan…

Saya kasih tahu sekarang, saya yang akan pakai kasur air.

Apa maksudmu? Saya sudah pesan kasur air itu.

- Sudah cukup. - Apa?

Kamu di lantai. Kamu yang merusak kasur airnya.

- Ayo, kita pergi. - Baik.

- Selamat malam, semuanya. Sayang kalian. - Terima kasih sudah datang.

Telepon saya saat kalian sudah sampai.

Tunggu sebentar. Kok kalian berempat?

Tunggu, siapa yang menyetir? Gordy, jangan menyetir pakai kaki.

Turunan banget dari ayahnya, ya?

Hei, Paman John Daly.

Hei, Vienna, Happy.

Hei, kawan.

Saya hampir pergi dari sini. Saya baru saja membayar uang muka untuk sebuah tenda.

Sudah, hentikan. Saya tidak mau kamu pergi.

Tinggallah selama yang kamu butuhkan.

Aku menghargaimu. Mau nonton Love Island?