Panama

...bị hất hủi bởi nhà độc tài của Panama, tướng Manuel Noriega.

...quân nhân...

...liên lạc...

Để tôi nói cho nghe, không có điệu rock and roll nào

hơn là trả thù những tên xấu xa vì màu đỏ, trắng, xanh dương.

Nhưng mỗi nhiệm vụ đều có giá, và nhiệm vụ cuối cùng này chua ăn lắm.

Nếu cần 1 gã cho công việc khó nhằn, đó chính là cậu ta. Becker.

Chuyện làm việc như 1 nhà điều hành

khiến bạn đối mặt với nhiều kẻ xấu xa,

những thằng khốn như thế này.

Mẹ kiếp!

Theo tin không công bố, tên thật của cậu ta là James McLeod.

Bây giờ, hãy chậm chậm lại 1 chút.

Tôi luôn biết tìm cậu ta ở đâu.

Cậu ta say không biết trời đất gì bên cạnh mộ vợ của anh ta hơn 1 năm.

Được rồi, Sam. Đem anh ta về.

Này, cưng.

Ngọt ngào, nhưng vô kỷ luật.

Nhưng ông biết tất cả về chuyện này, đúng không?

Ông muốn gì, John?

Tôi có 1 nhiệm vụ.

Tôi không hứng thú.

Sarah đã chết hơn 1 năm rồi, Becker.

Mẹ kiếp!

Cậu đã dành toàn bộ thời gian đau khổ về tội lỗi của cậu.

Cậu đổ lỗi cho bản thân, và chết tiệt, có lẽ cậu đúng.

Ý tôi là, sau tất cả là lỗi của cậu.

Nhưng nếu cậu định tự tử,

làm ơn, thọc cây súng vào miệng cậu, làm nhanh đi.

Đang chờ lá gan của cậu rớt ra ngoài mất nhiều năm rồi.

Cô ấy đã chết, John, bởi vì tôi đã không bảo vệ cô ấy.

Từ những chuyện tôi làm.

Cô ấy vô tội.

Tôi để cô ấy gặp nguy hiểm.

Bằng cách nào đó tôi đã lừa cô ấy ra khỏi cuộc sống chết tiệt của cô ấy.

Và tôi đã không trả thù vì chuyện đó.

Chuyện đó không đúng, nhóc. Không đúng.

Chúng tôi đã truy tìm và giết hết 3 người trong số bọn chúng.

Ông không làm vậy. Tôi cần phải giết bọn chúng.

- Tôi. - Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.

May mắn cho cậu, Thượng đế để thuốc giải

không quá xa chất độc.

Cậu cần 1 mục đích, tôi cho cậu.

Nó không xa từ nơi này.

Khí hậu ấm áp, những bãi biển đầy cát, những cây cọ.

Còn nhớ khi cậu bán bể chứa thợ mỏ với cái hố sụt đó không?

Yeah, ở Panama.

Panama.

Báo cáo cho Nellis.

9h, sáng thứ Hai. Chúng tôi sẽ tóm tắt cho cậu.

Đừng có nín thở.

Tôi sẽ chuyển màu xanh.

Làm nó lúc 10h.

Coi nào, Sam. Mày ở đâu rồi?

Em dâu cậu ta kiểm tra nhiều lần.

Có lẽ lý do duy nhất cậu ta vẫn còn sống.

Ít nhất anh làm em cười, huh?

Nè. Uống đi.

Anh có nhớ cái này không?

Chúng ta nhìn hạnh phúc, huh?

Anh có thể dùng vòi sen.

Ông có chắc gã này là Becker không? Anh ta là Hướng đạo sinh, và chúng ta gửi anh ta đến nhà thổ.

Cậu ta là người bắt đạn giỏi nhất mà chúng tôi từng có.

- Cậu ấy sẽ ổn. - Tôi sẽ không gọi cậu bé này là Hướng đạo sinh.

Hồ sơ của cậu ta nhìn như 1 bản rap quốc tế.

Tôi nghe nói anh ta rất cứng đầu và bướng bỉnh. Anh ta có thể đặt câu hỏi về mệnh lệnh.

Là thật. Cậu ta không tôn trọng cấp bậc và giả vờ dưới bất kỳ kiểu nào.

- Nhưng đó là chuyện tốt, đúng không? - Vậy thì anh ta có thể trở thành kẻ lừa đảo.

Nếu chuyện này không theo kế hoạch, tôi không muốn dòng máu đó trên tay tôi.

Máu trên tay anh? Anh có chắc đó không phải là kem dưỡng da không?

Tôi không lo lắng về chuyện máu me, Burns.

Sau chuyện anh và tôi đã làm ở Việt Nam,

chúng ta dành sự bất diệt vào giá treo thịt.

- Này, Cyn, cô không đón chuyến bay hả? - Các quý ông.

- Chúc 1 chuyến đi vui vẻ. - Cám ơn.

- Này, anh bạn. - Stark.

Tôi muốn cậu gặp Hank Burns, Bộ Tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ ở DC

Anh ta ở đây để giúp đỡ và hỗ trợ ở nơi cần thiết.

Chúng ta hãy bỏ qua màn chào hỏi nhảm nhí này. Nhiệm vụ của anh là gì?

Thật ra tôi có thể nói thái độ của cậu đã xác nhận cậu là thằng khốn.

Như đã báo trước, cậu không phải là lính thủy đánh bộ duy nhất đứng ở đây.

Bằng cái nhìn của anh, anh là 0141.

- Anh có ở trong Không quân không? - Và tự hào về nó, cằn nhằn.

Sự xung đột! Tôi yêu nó. Nhưng chúng ta ở đây để làm việc cùng nhau.

Gung ho, luôn trung thành, tình anh em lính thủy đánh bộ chết tiệt. Các anh biết tất cả thứ đó.

Tôi sẽ làm công việc của tôi, Stark, giống như tôi luôn làm.

Chỉ cần giữ tên CIA này tránh xa tôi.

Tốt. Chà, bây giờ tất cả chúng ta là bạn thân, ở đây để thỏa thuận.

Từ vụ Iran-Contra nhảm nhí,

Pháo đài Sherman ở Panama là đầu mối CIA

cung cấp vũ khí cho phe chống đối ở Nicaragua.

Noriega trở nên không đáng tin cậy.

Với tất cả số cocaine và rượu Crown Royal trong chế độ của ông ấy,

chúng ta không bao giờ biết El General mà chúng ta đang nói.

Về mặt điều hành, Panama được quản lý bởi Đại tá Justines.

Chúng tôi nhận thấy ông ta là bạn. Ông ta rất dể gần.

Tu chính án Boland ngăn cản Mỹ bán vũ khí trực tiếp cho phe đối lập,

nên CIA kiên định tìm kiếm sự sáng tạo, những cách sắc sảo mới để cung cấp cho họ.

Bây giờ, lệnh đầu tiên của công việc? Mua trực thăng Nga.

Được rồi? Bây giờ, Burns đây là chuyên gia về trang thiết bị quân sự ở Liên Xô.

Bây giờ, với giấy thông quan cấp 3 và giấy phép sử dụng,

anh là người hoàn hảo để thực hiện cuộc giao dịch trực thăng Nga.

Rất khó hiểu hả? Không? Để tôi giải thích.

Có vài người bạn của Chú Sam muốn giết gã này,

và họ muốn trực thăng Nga làm chuyện đó, được chứ?

Bây giờ, chúng ta muốn họ giết gã này.

nên chúng ta sẽ trả tiền mua máy bay trực thăng.

- Yeah? Vậy ai bán? - Noriega. Tên cộng sản chết tiệt.

Ông ta muốn 10 triệu đô được chuyển đến tài khoản Thụy Sĩ cá nhân của ông ấy.

Ông đùa tôi chắc.

Không. Phe đối lập muốn máy bay trực thăng.

Đổi lại, họ sẽ cung cấp cho chúng ta kho vũ khí và thông tin tình báo của Liên Xô.

Vậy chúng ta mua máy bay trực thăng từ Noriega và dùng nó giết ông ta?

- Tôi yêu thơ châm biếm trong đó, huh? - Tôi biết anh sẽ như vậy.

Nó làm tôi nhột quá.

Liên lạc của chúng ta đón trực thăng là ở Panama.

Bây giờ, sẽ mất vài tuần,

visa du lịch sẽ không bị cắt.

- Đúng vậy, tôi cần 1 công việc chính đáng. - Đúng vậy.

Nên từ bây giờ, anh là cố vấn cho sòng bài Nationale.

Tăng doanh thu. Thu hút những tên khờ khạo, được chứ?

Chúng tôi sẽ giúp anh.

Câu hỏi cho 2 người. Chuyện này có hợp pháp không?

Chắc rồi. Luật sư nói không sao.

Anh có vấn đề gì với nó hả?

Anh trả tiền cho tôi, tôi hành động, Burns. Đó đơn giản như đang giỡn.

Nhưng anh có quan điểm.

- Gặp ông sau, Stark. - Yeah.

Là người duy nhất giỏi.

Tạm biệt. Anh bạn,. Nhìn mà xem.

Bây giờ, 1 khi anh ổn định, anh sẽ gặp Enrique Rodriguez.

Cha anh ta là cựu quan chức chính phủ

đã chết khi Enrique 12 tuổi.

Anh ta được liên hệ và được Harvard giáo dục.

Marcos Justines là cha đỡ đầu của anh ta,

chú của anh ta, Billy Ford,

người đã phản đối Noriega trong cuộc bầu cử.

Enrique đang môi giới thoả thuận mua bán máy bay trực thăng.

Bây giờ, chúng tôi đã đưa cho anh ta 1 triệu đô tiền sạch như 1 khoản đặt cọc,

nhưng số tiền nhảm nhí này có lẽ đã được xài hết rồi.

Anh ta đồ tiền vào ma tuý và gái điếm.

Tôi là Becker.

Hola. Tôi lái xe chở anh đến gặp Señor Rodriguez.

- Cùng 1 chổ. - Được.

Không, không, tôi giữ nó. Ổn mà. Đừng lo lắng về nó.

- Là việc của tôi, được chứ? - Được rồi.

Cảm ơn.

Ông Becker. Señor: Mr

Señor Rodriguez.

- Hân hạnh. - Hân hạnh.

- Mời ngồi. - Cám ơn.

Bạn tôi gọi tôi là Enrique.

- Tôi mong anh cũng gọi tôi như vậy. - Được rồi.

Bạn của anh gọi anh là gì?

- Becker. - Becker.

Bạn gái anh gọi anh là gì?

- Cũng vậy. - Becker?

Yeah.

- Đủ đơn giản. - Vâng, thưa ngài.

- Đây là Valentina, vợ chưa cưới của tôi. - Hân hạnh được gặp cô.

Tình yêu của anh, ông Becker và anh cần thảo luận công việc.

Gặp em sau nhé? Yeah?

Hôn em.

Enrique, đó là người phụ nữ đáng yêu.

1 con khốn.

- Vậy, anh thích nơi này chứ? - Yeah, yeah, chắc rồi. Nó rất tuyệt.

Được rồi. Pablo.

Để các túi đó lại.

- Là của anh. - Cám ơn. Cám ơn.

Vậy chúng ta nói chuyện về trực thăng, đúng không?

Hmm.

Để sau đi. Tôi thường không nói chuyện về công việc vào cuối ngày.

Nhưng chúng ta có nhiều thời gian

cho 1 cuộc thảo luận tẻ nhạt thế này.

Thư giãn đi. Sophia.

Đây là Sophia, vợ chưa cưới của tôi.

Tôi thích thế.

Rất vui được gặp cô.

Em yêu, Cariño mío,

Señor Becker và anh đang thảo luận việc kinh doanh.

Gặp em ở hồ bơi sau nhé?

Đến đây.

Panama có nhiều thứ để cung cấp cho những người như anh.

Chỉ cần an cư lạc nghiệp.

Tận hưởng với chính mình.

Trong thời gian chúng ta thoả thuận. Uống chứ?

Chút ít whiskey, nếu anh không phiền.

Cạn.

Ah, Isabella.

Anh bạn, tôi nghĩ những năm 70 thật quyến rũ.

Không giống như những năm 80.

Isabella, hãy gặp ông Becker.

Becker, tôi hân hạnh giới thiệu với anh vợ chưa cưới của tôi, Isabella.

Rất vui...

Anh là người đàn ông may mắn.

- Khách sáo. - Yeah.

James McLeod.

Anh nói gì vậy?

James McLeod.

Không ai gọi tôi như thế từ thời trung học.