The Prosecutor (誤判)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

I, Fok Chi-ho, solemnly declare the following statement:

Tôi, Fok Chi-ho, long trọng tuyên bố như sau:

I confirm that I will give a full and accurate testimony,

Tôi xác nhận rằng tôi sẽ đưa ra lời khai đầy đủ và chính xác,

based solely on the facts

chỉ dựa trên sự thật

the whole truth and nothing but the truth.

toàn bộ sự thật và chỉ có sự thật.

Calling Central Control! Car 21!

Gọi Trung tâm điều khiển! Xe 21!

We are currently in Kam Tin and require backup!

Hiện tại chúng tôi đang ở Kam Tin và cần sự hỗ trợ!

There has been an attack on an EU vehicle and we need an ambulance!

Đã xảy ra một vụ tấn công vào một chiếc xe của EU và chúng tôi cần xe cứu thương!

There are around 15 male suspects,

Có khoảng 15 nghi phạm nam,

heavily armed! Please send reinforcements as soon as possible!

được trang bị vũ khí hạng nặng! Xin hãy gửi quân tiếp viện càng sớm càng tốt!

On July 27, 2017,

Ngày 27 tháng 7 năm 2017,

I received orders from headquarters

Tôi nhận được lệnh từ trụ sở chính

stating that our assault team was under attack.

nói rằng đội tấn công của chúng tôi đang bị tấn công.

The suspects responsible for this attack

Những nghi phạm chịu trách nhiệm cho vụ tấn công này

belonged to a criminal gang we were chasing.

thuộc về một băng nhóm tội phạm mà chúng tôi đang truy đuổi.

Open fire!

Khai hỏa!

Three in front!

Ba người ở phía trước!

Suppress fire!

Hãy dập tắt lửa!

Go! Go!

Đi! Đi!

Take cover!

Tìm chỗ ẩn nấp!

Officer Lee! Left! Front! One suspect!

Sĩ quan Lee! Bên trái! Phía trước! Một nghi phạm!

Man down! Cover!

Nằm xuống! Nấp đi!

Ten people in Zone B!

Có mười người ở Khu B!

We're under heavy fire!

Chúng ta đang bị tấn công dữ dội!

A colleague is injured!

Một đồng nghiệp bị thương!

Cover Officer Fok!

Sĩ quan yểm trợ Fok!

Officer Fok! Cover me!

Sĩ quan Fok! Yểm trợ tôi!

Go to hell, pigs!

Cút xuống địa ngục đi, lũ lợn!

Eight more in Zone B!

Còn tám người nữa ở Khu B!

All round defense!

Phòng thủ toàn diện!

Hold on!

Giữ lấy!

Officer Fok! Watch out above!

Sĩ quan Fok! Cẩn thận phía trên!

Stoppage! Guard!

Dừng lại! Bảo vệ!

Out of the way!

Tránh đường!

Boom!

Bùm!

Based on what you saw,

Dựa trên những gì bạn đã thấy,

what was the first defendant

bị cáo đầu tiên là ai

doing at the scene?

đang làm gì ở hiện trường?

I saw Officer Leung Mei-yee

Tôi thấy cảnh sát Leung Mei-yee

chasing the first defendant, Cheung Man-bing.

truy đuổi bị cáo thứ nhất là Cheung Man-bing.

Hold it!

Đợi đã!

Stop!

Dừng lại!

I saw the first defendant escape through the back door,

Tôi thấy bị cáo đầu tiên trốn thoát qua cửa sau,

so I gave chase.

vậy nên tôi đã đuổi theo.

When you were carrying out your mission

Khi bạn đang thực hiện nhiệm vụ của mình

and pursuing my client,

và theo đuổi khách hàng của tôi,

were you wearing your police ID?

Bạn có đeo thẻ cảnh sát không?

The situation was chaotic.

Tình hình lúc đó rất hỗn loạn.

During the chase, I dropped my badge.

Trong lúc rượt đuổi, tôi đã đánh rơi phù hiệu.

In other words, it was not clear you were a police officer.

Nói cách khác, không rõ bạn có phải là cảnh sát hay không.

I had no idea she was a police officer.

Tôi không biết cô ấy là cảnh sát.

After I heard gunshots,

Sau khi tôi nghe thấy tiếng súng,

this crazy woman

người phụ nữ điên rồ này

rushed at me, trying to attack me.

lao vào tôi, cố gắng tấn công tôi.

At that time, Officer Leung attempted

Vào thời điểm đó, cảnh sát Leung đã cố gắng

to subdue the first defendant,

để khuất phục bị cáo thứ nhất,

Cheung Man-bing, from behind.

Trương Mẫn Băng, nhìn từ phía sau.

In other words, my client was attacked by someone from behind.

Nói cách khác, khách hàng của tôi đã bị ai đó tấn công từ phía sau.

I absolutely disagree.

Tôi hoàn toàn không đồng ý.

He was forced to defend himself, which resulted in an unfortunate accident.

Anh ta buộc phải tự vệ và điều này đã dẫn đến một tai nạn đáng tiếc.

Officer Leung,

Sĩ quan Leung,

She made every attempt

Cô ấy đã cố gắng hết sức

to subdue the first defendant, Cheung Man-bing,

để khuất phục bị cáo thứ nhất, Cheung Man-bing,

who was intentionally resisting arrest.

người cố tình chống lại việc bắt giữ.

Go to hell!

Cút xuống địa ngục đi!

The prosecution points out

Bên công tố chỉ ra

that you had no reason to be at that deserted ruin.

rằng bạn không có lý do gì để đến nơi đổ nát hoang vắng đó.

How do you explain it?

Bạn giải thích thế nào?

I wanted to film some supernatural things

Tôi muốn quay một số thứ siêu nhiên

to post on my Youtube channel.

để đăng lên kênh Youtube của tôi.

We couldn't find any photographic equipment at the crime scene.

Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ thiết bị chụp ảnh nào tại hiện trường vụ án.

The defendant is giving false testimony,

Bị cáo đang đưa ra lời khai gian dối,

and openly disrespecting the court.

và công khai coi thường tòa án.

In this era, a mobile phone

Trong thời đại này, một chiếc điện thoại di động

can easily be used to film with.

có thể dễ dàng sử dụng để quay phim.

The accusations made by the prosecution are unreasonable.

Những cáo buộc của bên công tố là vô lý.

All ten of the suspects arrested

Cả mười nghi phạm đã bị bắt

deny any acquaintance with my client,

phủ nhận mọi mối quan hệ với khách hàng của tôi,

which is sufficient to prove

đủ để chứng minh

that my client has no connection to this case whatsoever.

rằng thân chủ của tôi không hề liên quan gì đến vụ án này.

Of course they wouldn't betray their boss!

Tất nhiên là họ sẽ không phản bội ông chủ của mình!

Are you for real?

Bạn nói thật đấy à?

Silence!

Im lặng!

Your Honor,

Thưa Ngài,

it is highly likely that these suspects are lying,

rất có thể những nghi phạm này đang nói dối,

so their testimonies cannot be considered as reliable evidence.

vì vậy lời khai của họ không thể được coi là bằng chứng đáng tin cậy.

The fact is that after the police conducted their forensic search

Sự thật là sau khi cảnh sát tiến hành khám nghiệm pháp y

no fingerprints or DNA belonging to my client were found,

không có dấu vân tay hoặc DNA nào thuộc về khách hàng của tôi được tìm thấy,

either at the crime scene nor on the firearms.

hoặc tại hiện trường vụ án hoặc trên vũ khí.

The prosecution has made accusations against my client

Bên công tố đã đưa ra cáo buộc chống lại thân chủ của tôi

without any evidence or witnesses,

không có bằng chứng hay nhân chứng nào,

which amounts to pure defamation.

điều này thực chất là phỉ báng.

I must remind the jury that

Tôi phải nhắc nhở bồi thẩm đoàn rằng

even if you have doubts about my client's presence at the scene,

ngay cả khi bạn nghi ngờ về sự hiện diện của thân chủ tôi tại hiện trường,

the benefit of doubt belongs to the defendant.

quyền lợi của sự nghi ngờ thuộc về bị đơn.

I earnestly request that you pronounce my client not guilty

Tôi tha thiết yêu cầu bạn tuyên bố thân chủ của tôi vô tội

because it is the only reasonable verdict.

vì đó là phán quyết hợp lý duy nhất.

Your Honor,

Thưa Ngài,

I request a reopening of the prosecution's case,

Tôi yêu cầu mở lại vụ án của bên công tố,

and the summoning of new witnesses.

và triệu tập những nhân chứng mới.

On what basis?