Outlander

- V předchozích dílech… - Vítězství je sladké, že?

Zapíše se do historie,

že jste zabíjel a nehleděl na páchanou destrukci?

Splatil jsem svůj dluh. Můj závazek vůči vám i Koruně vypršel.

Tady máte kabát.

Odteď jsme svobodní zednáři.

Ale zdá se, že je načase, abych se vrátil do Anglie.

Musím zařídit, aby bylo postaráno o majetek.

Bude to jíst?

Ne, to je pro pojídače hříchu.

Pojídače hříchu?

Chceme se ujistit, že nestrádáte.

Rád bych dohlédl na stavbu vašeho domu.

Věř mi.

Ještě uvidím vévodu z Cumberlandu, jak z ní pije, až bude po všem.

Až budeš hotov v Cross Creeku, navštiv tetu Jocastu.

Pamatuju, když jsme tiskli noviny.

Ty časy mi chybí.

ČERVEN 1746 SKOTSKO

Zastavte prosím.

Musíme si pospíšit, pane.

Jak můžete tolerovat tyhle čepce?

Nebo dýchat v těchto strašných šatech?

Není nošení dámského oblečení

malá cena za svobodu, Vaše Veličenstvo?

Rozhodně je to lepší než schovávat se týdny na ostrově.

Ano.

Opatrně. Počkejte.

Červenokabátníci.

Sakra.

- Co teď? - Loď do Francie je vaší nejlepší nadějí.

Jak to uděláme?

Nechte to na mně.

Neříkejte ani slovo.

Tohle je velmi nevlídný čas na mořeplavbu.

Potřebuji vidět nějaké dokumenty.

Jistě, pane.

Spěchám, abych se dostala do Armadalu na ostrově Skye.

Matka je těžce nemocná a nevlastní otec mě prosil, ať spěchám.

To mě velmi mrzí.

Paní Burke?

Nemusíš se stydět, Betty.

Je tak tichá a sklíčená. Jistě se jí stýská po Irsku.

Umí skvěle příst.

Ale obávám se, že teď bude dělat rubáš.

V tom případě pospěšte.

Přeji vám šťastnou cestu.

Paní MacDonaldová?

Božínku, děkuju!

Opatrujte se, paní.

Pohybují se tu zrádci.

Jsem vaším doživotním dlužníkem.

Nic mi nedlužíte, Výsosti.

Přišel jste o trůn, nenechám vás přijít o život.

Drahá Floro,

nikdy na vaši laskavost nezapomenu.

DEJTE MI SVOBODU

PŘIDEJTE SE, NEBO ZEMŘETE

„Guvernéru Josiahovi Martinovi od Jamese Frasera.

Vaše Excelence…“

„…informuji vás o rezignaci na post vyslance pro Indiány,

jelikož mi má osobní přesvědčení

už neumožňují vykonávat svou funkci

v zájmu Koruny.

Děkuji za vaši přízeň a laskavost a přeji vám vše nejlepší do budoucna.

Se srdečným pozdravem, James Fraser.“

Osobní přesvědčení?

Je to rezignace, nebo vzpoura?

Určitě je to pouze rezignace.

Když jsem vás požádal o pomoc, neměl jsem na mysli tohle.

Při boji proti regulátorům působil jako plukovník,

ale nedopadlo to dobře.

Kdykoli může svolat milice.

Pokud by se obrátil…

Je to váš přítel, nebo ne?

Jeden z nejbližších.

Zjistěte, ke komu je loajální.

Jestli se mám něčeho bát.

James Fraser přísahal věrnost Koruně.

Je to muž, který drží slovo.

Věřím, že dokážu zahnat vaše pochybnosti.

WILMINGTON SEVERNÍ KAROLÍNA

Cornelius Harnett mě zve,

abych si s ním dole dal džbánek piva a…

„Abychom si připili na krále a na stát.“

Syn svobody, co připíjí na krále?

Má smysl pro humor.

Utíkej. Chci vybalit zbytek věcí.

A jít do lékárny, než se připravíme na akci Flory MacDonaldové.

Ano, nechceme přijít pozdě.

Těším se, že ji po těch letech uvidím.

Z toho, co jsi mi říkal, se zdá, že jsi do ní byl trochu zakoukaný.

Cože?

Nebuď hloupá.

Jen mě mrzí, že se k nám nemůže přidat Fergus.

Obdivuje Floru a její epický příběh.

Je škoda, že musel odjet do Newbernu.

Ale když bývalý majitel odjel tak narychlo…

Ano. Až uvidím Jocastu, proberu to s ní.

Pamatuj, dnes oslavujeme.

Neboj, nezapomenu.

V Británii v mé době

byla podobizna Flory MacDonaldové na sušenkách.

Ale vyobrazení toho, jak sedí s Mladým pretendentem na loďce,

no,

stalo se to symbolem skotské vzdorovitosti.

A přesto je tady a bude mluvit jménem koruny

k věrným britským poddaným.

Ke Skotům,

jako je má teta.

Je zvláštní, když se bývalí Jakobiti tak ochotně přidávají k loyalistům.

Vytvořili si nové životy.

Mají svou vlastní půdu.

Mohou toho hodně ztratit a málo získat.

- Kdyby jen věděli, co přijde. - Nebudou bojovat za nějaký sen.

To už zkoušeli.

Stáli za Karlem Stuartem

a skončili zbičovaní ve vězení.

Většina jich teď přísahala poslušnost Koruně.

Jako Flora MacDonaldová.

Jako já.

A své slovo bych dodržel, nebýt toho, co jste mi s Bree řekly.

A teď, když to víš?

No,

musím slib porušit.

Bože, chraň Jeho Veličenstvo krále Jiřího III.

Na zdraví.

Proč se tak usmíváte?

Jsem mezi lidmi, kteří mají ke králi tolik respektu jako já.

Vy budete pan Cornelius Harnett.

Odpusťte, chtěl jsem si být jistý, že to jste vy.

Ale jak jste věděl, že to jsem opravdu já?

Jste velmi přesvědčivý. Možná až moc.

Ale zdá se, že vašemu kolegovi

je při zmínce o králi na zvracení.

Nikdy bys nemohl být herec.

Naštěstí máš jiné vlohy.

Nechám vás, abyste se seznámili.

Omluvte mě.

Váš korespondenční výbor

shromáždil působivou skupinu myslitelů.

Rád čtu vaše dopisy.

Já zase rád čtu vaše velmi prozíravé odpovědi.

Víme, co jste udělal u řeky Alamance.

Jak jste hodil kabát Tryonovi k nohám a řekl mu, co si myslíte.

Svědci jistě přeháněli.

Nebyl to proslov, který jsem měl čas si připravit.

Obdivuji vaši skromnost.

Ale musíte chápat, že kontaktovat vás bylo riskantní.

Ano.

Chápu, jak musela má spolupráce s guvernérem Tryonem vypadat.

Než někomu řeknu naše plány,

rád se mu podívám do očí a posoudím jeho charakter.

Co vidíte v mých?

Odvahu.

Ochotu zpochybňovat.

Člověk musí přemýšlet i o vlastní motivaci.

Co motivuje vás?

Chovat se podle svého svědomí. A pomáhat bližním.

Změna mého postoje u Alamance pramenila z osobních důvodů.

Ale je nepopiratelné, že se změnil.

Také vám věřím.

Bojujme za svobodu

a bratrství.

Místní hospodský je nakloněn naší věci.

Zítra zavírá dřív, aby se Synové svobody mohli sejít.

Přidáte se?

Moc rád.

VARLATA ZNÁMÉHO PIRÁTA STEPHENA BONNETA

Bude potřeba to zpevnit.

Mám přinést maltu?

Ano.

Moc děkujeme, že jste nám to přinesl.

- Snad vám něco zbylo. - Máme toho spoustu.

Rádi se rozdělíme.

To je hezké.

Co to je?

Neznáte to? Je to…

U nás doma to bylo oblíbené.

Jak se to jmenuje?

„The Northern Lights of Old Aberdeen.“

Myslím, že to znám.

Je mi to povědomé.

Možná vám ta slova připomínají domov.

Často se mi po domově…

strašně stýská.

Máte to tak někdy?

Ano.

Naučíte tu píseň Aidana?

- Tohle taky není ono. - Možná pojďme po proudu.

Ne.

Můžeš nám říct, co hledáme za místo?

Když budeme vědět, co vlastně hledáme, třeba to půjde líp.

Potřebujeme úzké místo,

kde bude dost vody na otáčení kola.

To bude pohánět čerpadlo, které vytáhne vodu

a naplní nádrž. Až ji postavím,

ale to je ta snadná část.

Dostat ji z nádrže k obydlím

bude mnohem těžší.