True Detective

31 december, 14e donkere dag

Zie je iets?

Is het veilig?

Het is veilig.

Oké.

Jij voelt het ook, hè?

Het is glad. Voorzichtig.

Hé, Navarro?

Wat doe je?

Het is hier. - Wat?

Wacht. Waar ga je heen? - Hierheen.

Navarro. Wat...

Verdomme.

Waar ga je heen? Navarro.

Navarro? - Het is deze kant op.

Het is hier.

Nee.

Laten we teruggaan.

Het is hier, ik weet het.

Dat loopt dood. Kom op. - Hoor je het niet?

Wat? - Ze roept.

We gaan terug naar het pad. Nu. - Nee. Ik zweer het, het is hier.

We gaan niet rondlopen en wachten tot je...

O, god. Gaat het?

Heb je iets gebroken? - Verdomme.

Ik denk het niet. - Oké. Blijf daar.

Verdomme.

Ik ga hulp zoeken. - Het spijt me. Je had gelijk.

Ik had hier niet moeten komen. - Kop dicht.

Doe niets sto...

Gaat het? - Dat doet pijn.

O, man. We zijn de lul. - Jezus. Verdomme.

We zitten vast.

Clark.

Zie je dat?

Waar is hij, verdomme? - Wat is dit voor iets?

Hier is niemand.

Hier ook niet.

Waar is hij, verdomme?

Navarro.

Er moet nog een andere uitgang zijn.

Navarro.

Een stervormige wond.

Waar is hij, verdomme?

Danvers.

Klootzak.

TSALAL ARCTISCH ONDERZOEKSSTATION

Kop dicht.

Laat me eruit. Verdomme.

Navarro.

Nee. Navarro. Hé, hé. Nee.

Hij moet praten. Nee.

Klote-sneeuwstorm.

Geen wifi. Geen radio. En we kunnen niet rijden in deze storm.

We zitten hier vast.

Help me.

Kom verdomme hier en help me.

Jezus. Je liet me schrikken. - Sorry.

Is Liz hier? - Nee.

Ze vroeg me langs te komen voor oud en nieuw.

Ik dacht dat we misschien konden...

Wat doe jij hier?

Logeer je hier? Dat zal Kayla niet leuk vinden.

Liz is weg. - Waarheen? In dit weer?

Ja, het was een noodgeval. Werk.

En jij maakt schoon?

Ik wilde mezelf nuttig maken.

Is alles in orde? - Ja.

Wat is er aan de hand? - Het is gewoon...

Ik ben erg in de war door dat gedoe met Kayla.

Kan ik je om een gunst vragen? Mag ik je terugbrengen?

Ik wil niet dat zij en Darwin alleen zijn op oudejaarsavond.

Alsjeblieft?

Ja, hoor.

Staat je auto in de garage? - Nee, voor.

Wakker worden. Wakker worden, klootzak.

Ik praat niet met jullie. - Hé. Kijk me aan, rotzak.

Hield je echt van Annie?

Ja. - Oké.

Het is hier. Ik heb iets gevonden.

Zet uit, alsjeblieft. Zet uit.

Geef me je koptelefoon.

Mijn naam is Annie Kowtok. - Wat doe je?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Hij staat op herhaling, klootzak.

Geniet ervan. - Nee.

Wil je koffie?

Wat is er aan de hand?

Ik wil niet dat Leah buiten is in de storm.

Lieg niet tegen me, verdomme.

Ik moet iets doen.

Ik kan niet zeggen wat, maar... - Is dit voor Danvers?

Heeft Danvers je iets ergs laten doen? Want ik zweer dat ik...

Ik heb het gedaan.

Oké? En ik los het nu op. Maar ik heb je hulp nodig, Kayla.

Kijk me aan.

Ik moet dit doen en dan zal ik bij je zijn.

Maar nu moet ik...

Ga.

Wees voorzichtig, oké?

Klootzak.

Zoutjes? Echt?

Ik rammel. Weet je hoe lang ik al niet heb gegeten?

M'n moeder was dol op sinaasappels.

Echt heel erg dol. Ze schilde ze in één lange reep.

Julia ook.

Prior is de lul, hè?

Ja. Ik weet het niet. Misschien.

Bizar, wat we allemaal overleven.

Denk je dat hij klaar is?

Was je erbij? - Alsjeblieft.

Was je erbij, verdomme?

Niet in het begin. - Maar uiteindelijk wel?

Geef verdomme antwoord. - Het was mijn schuld.

Ze had aantekeningen gevonden. Wat gekrabbel.

Ze begon uit te puzzelen wat we aan het doen waren.

Wat waren jullie dan aan het doen?

We zochten naar het DNA van een micro-organisme in de permafrost...

dat mogelijk...

De wereld kan redden. Dat weten we. Maar het werkt niet.

Jawel.

Niemand snapt het. Het is ons gelukt.

Wat heeft dat met Annie te maken?

Het lukte omdat de vervuiling van de mijn de permafrost zachter maakte.

We konden het DNA veel sneller en met veel minder schade verwijderen.

Honderden, duizenden keren sneller.

Dus jullie vervalsten de hoeveelheden gif van de Silver Sky-mijn.

Nee, we stimuleerden de mijn om meer vervuiling te produceren.

Hoe meer afval in het water en in de bodem...

hoe beter de permafrost was voor ons werk.

Ik weet het, maar het had de wereld kunnen veranderen.

Dat kan nog steeds. - En dat was Annies dood waard.

Nee. Nee.

Wat is er dan met haar gebeurd?

Ik...

Ik wist niet eens dat ze hier was. Ze moet naar binnen zijn geglipt.

Ik denk dat ze een paper trail zocht...

om te bewijzen dat de mijn ons betaalde. Maar...

ze ontdekte de waarheid.

Ze vernietigde ons werk.

Al die jaren...

Al dat potentieel om zo veel goeds te doen, in één keer weggevaagd.

En Lund betrapte haar en draaide door.

Annie. Annie.

Wat heb je gedaan?

De anderen hielpen hem de klus af te maken.

Maar jij niet?

Ik zou haar nooit pijn doen.

Het spijt me zo.

Het spijt me verschrikkelijk.

Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.

Hou op. Hou alsjeblieft op.

Hou op. Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Dus je hebt haar niet aangeraakt?

Ik hield van haar.

Jullie begrijpen het niet. Het project kan zo veel levens redden.

Ze is 32 keer gestoken.

Het duurde twee jaar om een nieuwe robotarm te bouwen...

en een ader in de bodem te raken.

Als we het werk konden afmaken, was ze niet voor niets gestorven.

Ze hebben haar tong eraf gesneden.

Wat?

Dat hebben wij niet gedaan.

Dat waren wij niet. We belden de mijn om hulp.

Ze hadden ons nodig om hun cijfers te verhullen.

Ze stuurden een agent om het lichaam te verplaatsen.

Hij heeft haar tong vast eraf gesneden als waarschuwing, of zo.

Zeg nog eens dat je van haar hield.

Dat is zo.

Hou je me niet tegen? - Nee.

Alsjeblieft. - Hou je bek, klootzak.

Alsjeblieft. - Hou je bek.

Ik wilde het net zelf gaan doen.

Wilde je Clark vermoorden?

Nee.

Wheeler.

Navarro.

Ik heb even pauze nodig.

Ligt de lijn nog steeds plat?

Ja, we zitten hier vast.

Gaat het?

Het was een lange nacht. - We moeten de klus afmaken, Liz.

Die klotestorm.

Wat is er met je vrienden gebeurd?

Het was Annie. Ze heeft ze vermoord. - O, Jezus.

Wat bedoel je?

Ik bleef... Ik bleef haar zien.

Ik hoorde haar stem steeds vaker.

Ik wist dat ze terug zou komen.

Ze is wakker.

Nee. Alsjeblieft. Nee. Nee.

Ik wist dat ze ons zou komen halen.

Hé, Clark.

Wat...

Clark?

Clark. Clark.

Doe open.

Laat me erin. Laat me erin, Clark.