Curse of the Witching Tree

Dýmějový mor, známý též jako černá smrt,

zabil v Evropě kolem 200 miliónů lidí.

Strach z nejhoršího moru historie lidstva

měl hrozivé důsledky,

včetně obvinění z čarodějnictví.

Dochovalo se 61 551 záznamů o popravách.

Kdo stál za vraždami žen nebylo odhaleno.

Říká se, že předtím,

než jí kolem krku dali oprátku…

proklela všechny děti v zemi.

Neupalovaly se většinou čarodějnice?

Nebyla to jen tak nějaká čarodějnice.

Nešlo ji utopit.

Nešlo ji upálit.

Trvalo to devět hodin, než zemřela.

Sundali ji a tělo rozčtvrtili.

Části těla pak uložili do devíti hrobů.

Můj děda říkal, že čarodějnice neexistují.

Ale jistěže existují.

Můj táta byl u toho.

Byl u toho, když ji popravili.

Z očí jí tekla krev.

Děti neonemocněly,

když si kolem stromu hrály.

Říká se, že Aldric se tím morem nakazil.

Jeho sestra tvrdí, že si kolem něj hrával.

Hledá další děti.

Stejně jako její syn Ulric.

Opravdu ho zabila?

Ano. Odnesla ho pryč, když spal.

Stalo se to na farmě Sv. Jonáše.

Podřízla mu hrdlo.

A taky prasatům.

Říká se, že jeho křik se stále ozývá lesem.

Snaží se bránit ostatní děti.

Chce si hrát se svým synem.

Existuje jediný způsob, jak zjistit,

jestli to, co se o Isobel říká, je pravda.

Položíme do ohně kus dřeva

a čí dřevo shoří jako první,

ten se dotkne Stromu čarodějnic.

0 500 LET POZDĚJI

Musím říct, paní Thorsonová,

docela mě překvapilo, že i poté,

co se stalo, do toho chcete jít.

Tony by si přál,

abych to udělala.

Je to velmi statečné rozhodnutí.

Máte nějaké novinky z nemocnice?

Ne, ale bude to lepší.

Jistě, určitě.

Víte, vyrostla jsem nedaleko odtud.

Na farmě Sv. Jonáše bylo vždy

něco nebeského.

Na 800 let starý dům to není tak zlé, že?

Vypadá docela dobře.

Každopádně tady vy a vaše rodina

budete velice spokojení.

Na stole jsem nechala trochu čaje

a nevěřte tomu, co uslyšíte o Isobel.

A v lednici je mléko.

Cože?

Mléko.

V lednici je mléko,

kdybyste si chtěla dát šálek čaje.

Děkuji.

Ten kámen léčí.

Prý je silnější než doktoři.

Máma ti asi řekla o té farmě.

Proč žít na farmě, když máte děti?

Tobě je to fuk, ležíš tu v posraným kómatu.

Ale no tak.

Víš, že se chceš probrat a potrestat mě.

Mluvil jsem sprostě.

Jaku.

Věděla jsem, že tě tu najdu.

Co tu děláš?

Snažím se probudit tátu, aby mě potrestal.

Máš štěstí, že jsem přišla před mámou.

Až zjistí, že jsi nebyl

ve škole a já tě kryju, jsme mrtví oba.

Táta se jen tak neprobudí, aby ji zarazil.

Dneska mi na ničem nesejde.

Jsou to pořád ti samí kluci?

Ne, sakra. Už mi dali pokoj.

A nemluv sprostě.

- Sakra není sprosté. - Ale je.

A proč mi to pan Henderson říká pokaždé,

když na mě křičí, že jsem byl za školou.

Protože pan Henderson je idiot.

Hele, běž počkat ven.

Uvidíme se ve čtvrtek, tati.

Ahoj tati.

Máma to bez tebe nezvládá, víš.

Jestli se brzy neprobereš…

Až se přestěhujeme, přinesu ti z farmy květiny.

Tak co na to říkáš?

Přemýšlím…

kdy se z nás staly Dickensovy děti?

- Je tady topení? - Ach, nezačínej.

Budete tu mít mnohem větší pokoje.

Na co? Budou s námi snad spát zvířata?

Nemusíme tu mít jesličky, mami.

Ne, minulé Vánoce jsme kvůli tobě

ani nemohli jít do chléva.

Rozhodl jsem se, že budu vegetarián jako Emma.

Ty nechceš být vegetarián jako Emma.

Chceš mě jenom naštvat.

A teď dojez to jehněčí.

Já ale nechci jíst ovečku Shaun.

Není to ovečka Shaun,

ta bude natáčet s Wallacem a Gromitem.

Tu ovci někdo zabil, abys ji snědl.

Proč může Emma být vegetarián a já ne?

Emma se rozhodla, že bude vegetariánkou,

než jsme se sem přistěhovali

a šlo jí o princip už předtím.

Hm, tak já nemám hlad.

Celý den jsi vybaloval. Proč nemáš hlad?

Nemám.

Fajn.

Dej zbytky prasatům a jdi spát.

Ne z talíře.

Nebude se muset tolik umývat.

Začíná to s ním být horší než s tebou.

Kdyby to maso nebylo tak krvavé,

možná by mu to tolik nevadilo.

Vždycky jsem ho tak dělala.

A jedno z tvých dětí už je vegetarián.

Možná je čas to pochopit.

Začal zvířatům dávat jména.

Řekla jsem mu, aby to nedělal.

Hlavně aby žádné nepojmenoval Shaun.

Veselé nastěhování.

Zemři.

Dala jsem ti seznam úkolů.

A co úkol č. 22 - zabít se?

Začne se ti to líbit, až si zvykneš.

Proč myslíš? Budeš mi za to snad platit?

Pomáháš na farmě, můžeš tu bydlet.

Když vlastně platím nájem, znamená to,

že si můžu přivést kluka?

Možná.

Pokud to nebude Mike.

Hele, já jsem tady domácí, já určuji pravidla.

Když už jsme u prasat, seznámím tě.

Kam zmizel.

Vrať se!

Jenom tě pošleme za tátou do kómatu.

Ach!

Co to kreslíš?

Nic.

Prasata vydávají divné zvuky.

Jenom si zvykají na nový domov.

Stejně jako my.

MUSÍM NAJÍT SPRÁVNÉ OKNO,

ABYCH NESKONČIL U TVOJÍ MÁMY V POSTELI.

ODESLAT

Vážně, jestli tvoje máma--

Jestli co?

Podívej. Má farmu a vlastní zbraň.

No a co? Jsi můj zlobivý kluk.

Líbí se mi, když mi říkáš takové věci.

Jaku?

Emmo?

Co je to?

Zdálo se mi, že něco slyším.

Možná to byl Jake.

Ne, právě jsem u něj byla.

Poslední dobou piješ.

Možná to jsou hlasy v tvojí hlavě.

Jistě.

Něco tam bylo.

Jo. Ty!

Proč máš s ním pořád nějaký problém?

Protože tu není táta, aby to schválil?

Nachytala jsem ho ve tvém pokoji bez kalhot!

Mohla jsi ho nechat obléct,

než ho odsud vykopneš!

Vyhodili ho ze školy kvůli trávy!

Bože, to bylo dávno! Bylo mu patnáct!

To je ještě horší!

Někdo to na něj narafičil!

Nebyli to náhodou učitelé?

Jasně! Na schůzkách se mi zdáli zkouření.

Nesnaž se být vtipná, mami. Je to trapné.

- Je to idiot. - Ale rozkošný idiot.

Chceš dopadnout jako já? Být těhotná v 16?

No jasně, jsem tvoje životní chyba, viď?

Ať už ho tady nevidím bez kalhot!

Fajn! Budeme se svlíkat někde venku!

Někdy bych si přála věřit v Boha jako táta,

mohla bych jít ke zpovědi

a vyzpovídat se, že moje matka je mrcha!

Emmo.

Tati?

Isobel.

Jaku?

Nazdar, kluci.

Jak se vede?