Cruel Summer

LE PROGRAMME SUIVANT CONTIENT DES IMAGES DE VIOLENCE DOMESTIQUE

RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI

LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER

ONT LIEU AUTOUR DES 21 JUIN 1993, 1994 ET 1995

Surprise.

C'est pas une surprise, vu que tu fais ça tous les ans.

Bon anniversaire, petite fourmi.

Et joyeux premier jour de l'été.

Tu as quinze ans aujourd'hui.

Mon Dieu. Tu te souviens quand on avait 15 ans ?

- Non, mais tu peux me le rappeler. - Tu veux ?

- Hé, les tourtereaux ? - Oui.

Vous écœurez votre progéniture.

Chut, toi.

Fais un vœu, star du jour.

D'accord.

Très bien.

Alors, des projets aujourd'hui ?

Je vais sans doute aller au ciné avec Vincent et Mallory.

OK, mais ne te gave pas de pop-corn avant le dîner.

Je serai pas là au dîner.

T'as pas vraiment le choix.

J'ai campé une nuit pour avoir des billets pour Boyz II Men pour épater Tiffany...

Ça a l'air cool, vas-y.

Non, Derek. Tu sauteras le dessert pour aller au concert.

Oui.

Bon. Choisis une tenue spéciale pour ton jour spécial.

D'accord.

Joyeux anniversaire, Jeanette Turner.

Joyeux anniversaire, ma belle.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Fais un vœu. - D'accord.

J'ai battu ton père au bras de fer pour te réveiller.

Il n'arrête pas de parler de tradition familiale.

- Il te réveille à chaque anniversaire ? - Oui.

- C'est la honte, je sais. - Non.

C'est... gentil.

Mais j'ai gagné.

Tu es bon au bras de fer, toi ?

OK, c'était pas vraiment un bras de fer.

C'était...

J'ai promis à ton père d'attendre qu'on se marie avant de... Tu sais.

Et il t'a cru ?

Mieux vaut qu'il l'ignore, non ?

J'ai planifié toute la journée avec le groupe.

Que penses-tu du roller ?

Super. Oui, c'est parfait.

Je vais convaincre tes parents qu'on a rien fait.

- Bon. - D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Jeanette, réveille-toi.

Réveille-toi.

Ton avocate est là.

- Laquelle ? - Quelle importance ?

Sors du lit et va lui parler.

Tout de suite.

Tu me laisses une minute ?

S'il te plaît.

Joyeux anniversaire.

Votre père dit que c'est votre anniversaire.

Oui.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Vous sembliez troublée la dernière fois.

J'espère que vous vous sentez un peu plus optimiste.

Désolée de passer à l'improviste, mais ça va arriver de temps en temps.

En montant votre dossier, certaines choses vont apparaître et...

Je sais que vous traversez une période difficile,

mais Jeanette, j'ai besoin de votre coopération.

Ça va être une affaire très délicate, mais nous pouvons la gagner.

Mais nous devons travailler en équipe.

Moi, votre père, vos autres avocats, mais surtout vous.

C'est votre parole contre la sienne.

Quelque chose...

est apparu ?

Faisons une liste de ce qu'on veut faire cet été.

On doit tout faire.

J'adore.

Vous avez déjà eu envie de faire un truc illégal ?

Non.

C'est rare,

mais parfois, je veux juste faire quelque chose de mal, vous voyez ?

Numéro un sur la liste : faire un truc illégal.

- Mais quelle bonne idée ! Non. - Allez.

Jeanette, où est ton sens de l'aventure ?

Bon, d'accord.

Tant que c'est pas immoral.

- Définis "immoral". - Oui.

Ça l'est sans doute, s'il faut poser la question.

Et au moins, il faut que ce soit le numéro un ?

Franchement, les gars.

- Bon, d'accord. - On fait la course jusqu'au photomaton.

- Vous avez de l'argent ? - Oui.

D'accord.

- J'ai déjà vu Jurassic Park sept fois. - Et il est mieux à chaque fois, non ?

Non.

- Si, allez. - Non.

C'est Jeanette qui devrait choisir le film

- pour son anniv. - Non !

- Non. - Oui !

La dernière fois, elle a choisi le film où Christian Slater a un cœur de singe.

- La ferme. Ce film est génial. - OK.

- Non, pas du tout. - Mais si !

Non. Je le regarde quand j'ai mes règles, donc elle gagne. Affaire classée.

Quoi ?

Je te distrais pendant que Mallory achète ton cadeau.

Non, j'ai dit pas de cadeau.

D'où la distraction. Regarde ça. C'est super.

Très distrayant.

Tu t'inquiètes pour ta coiffure.

Il te le faut.

J'aime bien ton sac.

Merci.

C'est mon anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Merci.

- Jeanette, c'est ça ? - Oui, je suis...

Oui, Jeanette.

Je suis une classe en dessous et...

- Salut. - Salut. Désolé pour le retard.

- Où étais-tu ? - Je t'achetais un truc.

Quoi donc ?

C'est une surprise, je ne peux pas te le dire.

Eh ben, bon anniversaire.

Merci.

Tu veux faire quoi, maintenant ?

Yo !

C'était quoi, ça ?

Rien. Désolée.

Pour toi.

J'avais dit pas de cadeau.

- C'était sept dollars. - Oui, j'ai participé.

Merci, les gars.

FONCE, MA GRANDE !

C'est trop mignon.

- Il te plaît ? - Oui. Merci.

Jamie, arrête de monopoliser la star du jour.

- Je reviens. - D'accord.

Allez.

Allons-y.

Non.

Arrête.

- Alors... - On veut tout savoir.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Samedi soir. Le grand soir. Allez, donne-nous des détails.

- C'était parfait. - Je te déteste.

Oui, moi plus.

Beaucoup de gens disent que la première fois est

super inconfortable et gênante ou quoi.

Mais avec Jamie, c'était...

Si tu dis "magique", je te frappe le sein.

Et moi l'autre.

Non, c'était parfait. C'est la seule façon de le décrire.

Je suis si heureuse pour toi.

- Et maintenant... - Quoi ?

Elle va leur montrer d'un geste de la main la taille de ta...

Oui, voilà.

Vraiment, mec ?

- Non, c'est impossible. - Elle exagère, crois-moi.

- Tu l'aimes vraiment, hein ? - Ouais, Ben, je...

Je l'aime vraiment.

Tu...

penses encore à Kate ?

Non.

Non.

Elle s'est enfuie ?

C'est mieux que l'autre possibilité, non ?

- Ouais, mec... - Je suis heureux.

Avec Jeanette, elle est...

Elle est géniale.

- Oui, c'est vrai. - Oui.

Elle est bien pour toi.

Pas vrai ?

Une ado de la région a disparu depuis deux semaines

et la police est à sa recherche.

Les proches de Kate Wallis

la décrivent comme une fille populaire, intelligente et joyeuse...

Les proches de Kate Wallis la décrivent comme une fille populaire, intelligente

et joyeuse et prient pour qu'elle revienne saine et sauve.

- Allô ? - Hé, c'est moi.

Jamie est devant chez toi. Tu le vois ?

Je sais.

- Tu veux que j'appelle la police ? - Non.

Et s'il veut te faire du mal ?

Alors, il le fera.

- Écoute, je dois y aller, d'accord ? - Hé...

Joyeux anniversaire.

Merci.

Vincent ?

Est-ce que...

Plus rien ne sera jamais normal, pas vrai ?

Tu sais, je ne me souviens même plus si ça l'a déjà été, donc...

Qu'est-ce que tu fiches ?

On fait une liste de tout ce qu'on va faire cet été,

et on doit tout faire avant la rentrée.

Waouh. Tu vis sur le fil du rasoir, hein ?

Oui, on y a mis plein de trucs cool. Des trucs dangereux, même.

Dangereux. Comment ?