Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Förra säsongen i Star Trek Discovery.

Så länge det finns en chans

att Kommandot kommer åt Discoverys data om sfären

kommer allt att dö.

Ska vi avlägsna Discovery från den galaktiska ekvationen helt?

Discovery måste till framtiden

för att ta datan ur denna tid.

Om jag inte åker vilse i ett maskhål. Det är en enkelresa.

Min mor bör ha återvänt till ankarpunkten på Terralysium.

Jag hoppas kunna landa där med. Detta är mitt syfte.

Jag älskar er alla.

Vi stannar med dig.

Vi ber inte om tillåtelse.

Vad du tänker säga blir säkert vackert, men det är gjort

och vi har ont om tid.

Jag önskar att jag kunde veta att du var säker.

Jag skickar sista signalen.

Jag skickar den genom maskhålet när vi nått andra sidan.

Jag ska blicka mot stjärnorna.

Burnham till Discovery. Nu drar vi.

Vi är på väg.

RENGÖRNING PÅGÅR

RENGÖRNING PÅGÅR

SÖKER SIGNALER

Book, din jävel!

Lite upptagen, Cosmo.

Du stal det jag stal!

Och?

Det är min last och du stal den av mig!

Den tillhör sig själv, inte dig. Öppna ditt sinne.

Jag ska jaga dig som en...

Nix.

Varning: rumtidsanomali upptäckt.

Nej!

Öka bromsmotorer och byt till manuellt styrläge!

Tekniskt fel.

Aktivera värmesköld!

Akut värmesköld aktiverad.

Dödlig kollision överhängande, styrsystem svarar inte.

-Systemomstart! -Startar om.

Startar om.

Startar om.

Omstart färdig.

Öka bromsmotorer och aktivera kollisionssköld!

KOLLISION ÖVERHÄNGANDE

Livsuppehållande system havererar.

Livsuppehållande system havererar.

Livsuppehållande system havererar.

Livsuppehållande system havererar.

Inleder avstängningssekvens.

Burnham...

...till Discovery.

Burnham till Discovery.

Discovery, hör ni?

Discovery, hör ni?

Discovery, hör ni?

Identifiera plats i tidsrymden.

Du har nått år 3188.

Dator, läs av livstecken.

Finns det liv här? Någonstans?

Flera tecken på livsformer.

Ja!

Ja!

Ja!

Maskhål stängs.

Nej!

Nej.

Ange tidskoordinater för 5499 sektion 16,

kurs 2-1-4, bäring fem. Initiera slutsignal

när tidsrevan sluts, inled därefter självförstöringssekvens.

Aktivera avfyrning, nu!

Sekvens initieras.

Vätskepaket, nödproviant, faser, deltasköld.

Kommendörkapten Michael Burnham, Stjärnflottan.

Kommendörkapten Michael Burnham, vetenskapsofficer, U.S.S. Discovery.

Serienummer: SC00064-0974, SHN.

Vetenskapsofficer, U.S.S. Discovery...

Serienummer SC00064-0974, SHN.

Stå upp.

Gå.

-Sluta! -Den tillhör inte dig!

Tror du att du får den bara för att du fick mig att störta?

Jag försöker inte ta nåt,

-det var en olycka! -Ingen hamnar här av en olycka!

Lyssna på mig! Ingen behöver bli skadad.

-Kanske du. -Jag slåss inte!

Du attackerade mig. Jag heter...

Jag vill inte veta.

Hör på.

Jag lyssnar bättre om du släpper den där reliken.

-Kan du släppa den? -Nej.

Okej. På tre?

-Ett... -Jag räknar!

Okej, du får räkna. Jäklar.

Ett...två...tre.

-Jag heter... -Jag vill inte bekanta mig med dig.

Det närmsta maskhålet är hundra ljusår bort.

Då skapade du ett maskhål av okänd teknologi.

Är det smart att göra revor i rymden?

Räckte det inte att Gorn förstörde två ljusår av subrymd?

Vänta, vad gjorde Gorn?

Hur många tror du rapporterar:

"Jag såg en galen kvinna,

vill nån köpa koordinaterna?"

Var är vapnet ifrån? Jag vill inte veta.

Din raketbrudsdräkt är av tritanlegering,

-den har inte använts på länge. -Kalla mig inte raketbrud.

Du är inte härifrån.

Åk hem med dig.

Jag kan inte.

Är detta Terralysium?

Det är Hima. Vem är du?

Äsch. Jag vill inte veta.

Var är Hima?

-Vilket stjärnsystem? Sektor? -Jag har bråttom.

Vilken kvadrant?

Jag heter Michael...

Jag fick dig inte att störta med mening. Jag är ledsen för det.

Vad heter du?

Jag förlorade min besättning.

De kan vara döda. Jag vet inte var jag är.

Jag har ingenstans att åka.

Det enda jag kan göra är att lita på något...

Eller någon och jag vet att du inte vill det,

men det är du.

Så, snälla.

Snälla hjälp mig.

Kommunikationssystem.

Rör inget!

Sändare, mottagare, subrymdsförstärkare.

-Fint. -Vet du vad jag hade gillat?

Om du kunde göra en ny dilitiumomkristallisator.

Min knäcktes som ett plommon.

Min last måste levereras,

så om du inte har benamit på dig,

kan jag inte flyga på kvantjetströmmen.

Takyon-solcellerna är långsamma

och nämn inte ens trilitium,

så tack vare dig behöver jag mer dilitium.

Marknaden är enda stället som har det

och det är ingen bra idé att jag tittar in på Marknaden.

Eller hur?

Din katt är mycket stor.

Ja. Hon har en sköldkörtelsjukdom.

Har hon ett namn?

Grudge.

-För att... -Hon är tung och bara min.

Marknaden.

Har de en kommunikationshubb som jag kan kontakta mitt skepp med?

Bara om du har något att handla med.

Har du något? För jag behöver dilitium och jag är rymdpank.

Jag har visst reliker.

Räcker den här? En tricorder.

-Dölj uniformen. Se normal ut. -Tänker du säga vad du heter?

Book.

Jag heter Book.

Är lasten temperaturkänslig?

Och du vill hålla den gömd.

Din last var någon annans last.

-Den var aldrig hans. -Du stal den.

Återbördade den.

-Du är tjuv. -Kurir.

Om någon behöver något skickat, levererar jag det.

Och jag vet två saker om dig:

din kompass ledde dig rakt in i en rymdkollision

-som kunde ha dödat oss båda. -Vad är det andra?

Du tror på spöken.

-Vad menar du? -Brickan på din tröja.

Ibland ser man folk med sådana

som är helt uppjagade över Federationen.

Den gamla tiden.

Äkta troende. Står inte ut med att den är borta.

Är Federationen borta?

Omöjligt.

Vad hände?

Ingen aning.

-Vad hände? -Kollapsade, antar jag.

Det var länge sen, efter Branden.

Vad är Branden?

"Vad är Branden?"

Hur vet du inte det? Var är du ifrån?

Jag vill inte veta.

Snälla.

Branden var dagen då galaxen spårade ur.

Dilitium.

En dag small det mesta av det.

Dilitium är hjärtat av alla warp-skepp.

Vad betyder det? Destabiliserades det?

-Hur? -Vet inte. Många dog.

Federationen visste inte vad som hänt, eller att det inte skulle ske igen.

De försökte hänga kvar, men efter ett tag försvann de.

Omöjligt.

-Okej. -När?

Hundra, hundratjugo år sen? Innan jag föddes.

Nej.

Nej, Federationen är mer än skepp och warpdrift.

Det är en vision och alla som tror på visionen.

Vad fint.

Gör dig själv en tjänst och ta av brickan innan vi når Requiem.