The Good Fight

‫‏- أمستعدة للذهاب؟‏ ‫‏- أين سنذهب؟‏

‫‏- إلى البيت‏ ‫‏- أليس هذا بيتنا؟‏

‫‏"تبقت ١٢ ساعة"‏

‫‏"بينما أستلقي متعباً ومكسوراً"‏

‫‏"فلتحيا (المكسيك)"‏

‫‏"تأبى عيناي أن تظل مفتوحتين"‏

‫‏- "وأحلم حلماً عن البيت"‏ ‫‏- أحب (لايل لوفيت)‏

‫‏- أنا أيضاً‏ ‫‏- "أحلم حلماً عن البيت"‏

‫‏في الواقع‏ ‫‏لا أحبه بل يحبه (كيرت)‏

‫‏كيف حالك بشأن كل هذا؟‏

‫‏حزينة‏ ‫‏لكنه على الأرجح كان أمراً حتمياً‏

‫‏أعتقد أن (كيرت) يشعر بالشعور ذاته‏

‫‏- لم أسبب ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏تتوترين كلما تردك رسالة‏

‫‏يبدو هذا معقولا‏ ‫‏بسبب العمل على ما أظن‏

‫‏- لم لا تغلقينه؟‏ ‫‏- أتعني هاتفي أم العمل؟‏

‫‏لم لا تغلقين الاثنين؟‏

‫‏راقبتك أثناء عطلة هذا الأسبوع‏ ‫‏بدوت أخف‏

‫‏تستحقين السلام‏ ‫‏ولا أرى أن عملك يحقق لك السلام‏

‫‏- لا أعتقد أنه يجب أن يفعل هذا‏ ‫‏- إذن، لم تعملينه؟‏

‫‏بم أحاول إخبارك في رأيك؟‏

‫‏"على ما يبدو أن معظم المتظاهرين‏ ‫‏قادمون من خارج (شيكاغو)"‏

‫‏"منجذبين بتوقعات العنف‏ ‫‏ووصول داعمي (ليفنغتون)"‏

‫‏- "الآن، تحدثت إلى امرأة سابقاً..."‏ ‫‏- "نقطة الصفر، مرحى"‏

‫‏يشبه هذا بداية أفلام الأحياء الأموات‏

‫‏ما اسمه الذي تمثل فيه هذه الممثلة؟‏

‫‏(سارا بولي)‏

‫‏- كيف علمت هذا؟‏ ‫‏- أعرفك، (دون أوف ذا ديد)‏

‫‏تخلي الشرطة (ميلينيم بارك)‏ ‫‏سينتقلون جميعاً إلى الشوارع الجانبية‏

‫‏مهلا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هدية زفاف‏

‫‏- ماذا؟ لم يكن عليك فعل هذا‏ ‫‏- أنت محقة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- مهلا، لا، لا‏

‫‏- من (فيلكس ستيبلز)؟‏ ‫‏- يا للهول، لا تريدين معرفته‏

‫‏- إنه هنا وطلب مقابلتكما‏ ‫‏- أطلبنا نحن؟ لم نحن؟‏

‫‏(دايان) ليست هنا‏ ‫‏وقال إنكما ستعرفان ما المطلوب‏

‫‏- لا أعلم، أتعلم؟‏ ‫‏- بالتوفيق يا (ماريسا)‏

‫‏- ماذا؟ ماذا تعني؟ ستأتي أيضاً‏ ‫‏- لا، لا، رجاء‏

‫‏علي النزول والتعامل مع أمن الشركة‏

‫‏بوسع (كارمن) مساعدتك‏

‫‏حسناً، هذا جميل، سامحتك‏

‫‏أبوسعك التصرف كأنك تحبني؟‏

‫‏يا للهول‏ ‫‏أحب هذه النظارة، أيمكنني تجربتها؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- سيد (ستيبلز)، مرحباً‏

‫‏مرحباً يا آنسة "نسيت اسمك"‏ ‫‏ومن أنت؟‏

‫‏- (كارمن مويو)‏ ‫‏- أريد العبث معك‏

‫‏حسناً، ماذا تريد يا (فيلكس)‏ ‫‏(دايان) ليست هنا‏

‫‏أين يمكننا التحدث بخصوصية؟‏

‫‏- ماذا عن هنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏اطرديني إذا تجرأت لكنك ستنحنين‏ ‫‏خلال ٤٥ ثانية لتقبلي قدمي‏

‫‏لا يسعني الانتظار‏

‫‏اعتدي علي، انتظري‏

‫‏اعتدي علي جنسياً‏

‫‏بواسطة رئيسي‏

‫‏- لا أزال لم أشعر بحاجة للانحناء‏ ‫‏- ربما يجدر بي إخبارك باسم رئيسي‏

‫‏اقتربا‏

‫‏- أيجدر بي إخراج موظفينا بعد؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏

‫‏طلبت منا الشرطة‏ ‫‏البقاء في أماكننا حتى يخلوا الساحة‏

‫‏سيستغرقون نحو ساعة‏ ‫‏سأتصل عندما أسمع المزيد‏

‫‏- (دايان)، (دايان)‏ ‫‏- "(جاي)"‏

‫‏- "أحتاج إلى مساعدتك، أنا عالقة"‏ ‫‏- مهلا، أين أنت؟‏

‫‏أنا في الساحة‏ ‫‏وجهتني الشرطة خلال الحاجز‏

‫‏لكن حدث هجوم، (جاي)، مرحباً‏

‫‏"أصبحت الأمور‏ ‫‏أكثر حيوية هنا في (ذا لوب)"‏

‫‏"ربما ترون خلفي..."‏

‫‏١١، ١٠‏ ‫‏يوم آخر، تباً لكم جميعاً‏

‫‏- (دايان)، (دايان)، (دايان)‏ ‫‏- (جاي)‏

‫‏ضعي هذا على رأسك‏

‫‏لا تنظري إلى الأعلى ولا تلمسي عينيك‏

‫‏تعالي‏

‫‏يا للهول‏

‫‏لا تلمسيهما، هذا محلول ملحي‏

‫‏أرجعي رأسك إلى الخلف‏ ‫‏وأبقي عينيك مغلقتين‏

‫‏- ألديك ملابس احتياطية في مكتبك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏سأحضر لك ملابس‏ ‫‏لأن الغاز المسيل للدموع في ملابسك‏

‫‏اذهبي إلى حمام‏ ‫‏المدير التنفيذي واستحمي‏

‫‏احذري أن تدخل المياه‏ ‫‏من أعلى شعرك إلى عينيك‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أهي بخير؟‏ ‫‏- مصدومة قليلا‏

‫‏- في الخزانة في مكتبي‏ ‫‏- أتتحدثين عني؟ سمعت كلمة خزانة‏

‫‏حصلت على هذه من (كارمن)‏ ‫‏تخلصي من ملابسك عندما تغيرينها‏

‫‏فهمت‏

‫‏- "أظلمت يوماً؟"‏ ‫‏- "هذا ليس عادلا"‏

‫‏- "أحلمت يوماً؟"‏ ‫‏- "مهلا، هذه دراجتي"‏

‫‏"عندما يحتفظ أصحاب القوة‏ ‫‏بالعدل للمختارين، اشتكوهم"‏

‫‏- "(ذا بيغ ٦)"‏ ‫‏- "(جيمس فارمر)، (جون لويس)"‏

‫‏- "(ذا بيغ ٦)"‏ ‫‏- "(روي ولكنس)، (كارل ريديك)"‏

‫‏- "(ذا بيغ ٦)، (ذا بيغ ٦)"‏ ‫‏- "والبقية"‏

‫‏"عندما تحتاجون إلى المساعدة‏ ‫‏اتصلوا بالفريق الذي وصل للقمة"‏

‫‏- "(ذا بيغ ٦)"‏ ‫‏- عندما رأى (مالكوم) هذا في السيارة‏

‫‏- ويرى أن هذا أحمق‏ ‫‏- بالتأكيد إنه أحمق‏

‫‏- لكنه ليس مصنوعاً لنا‏ ‫‏- لا أكترث لمن مصنوع، هذا محرج‏

‫‏رخصت البروتوكول للتو‏ ‫‏لا يمكنك إلغاؤه الآن‏

‫‏أجل، لكني تفقدت الأمر‏ ‫‏لدي الحق بالرفض للاستخفاف‏

‫‏- وهذا استخفاف بأبي‏ ‫‏- أشعر بالحماقة من هذا الشجار الآن‏

‫‏سأتواصل مع (بي إن واي)‏ ‫‏من أجلك لتخبريهم بما يقلقك‏

‫‏- لكنهم سيطردونك من هذا الاتفاق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وستخسرين نصف مليون‏ ‫‏سنوياً في رسوم التراخيص‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- متظاهرون كثيرون في الساحة‏

‫‏- وعلقت (دايان) معهم لكنها بخير‏ ‫‏- ماذا قال الأمن؟‏

‫‏شرطة مكافحة الشغب تريد منا‏ ‫‏الابتعاد حتى يخلوا مقدمة المبنى‏

‫‏- يعتقدون لمدة ساعة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أخبرنا عندما يرون أن بوسعنا‏ ‫‏إرسال الناس إلى بيوتهم‏

‫‏"(فيلا دي لا لوميير إيه فيندري)‏ ‫‏١.٥٧٨.٩٠٠ يورو"‏

‫‏"الوصف‏ ‫‏تخفيض السعر بنسبة ٢٠%"‏

‫‏عجباً‏ ‫‏يبدو هذا أفضل عليك مما يبدو علي‏

‫‏- أشك في هذا‏ ‫‏- بحقك، استديري‏

‫‏مرحباً يا (دايان)‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(دايان)، يا للهول‏ ‫‏لم تؤثر بك السنوات كثيراً‏

‫‏ماذا تريد يا (فيلكس)؟ أنا لا أمثلك‏

‫‏أنا مع سيدة مذهلة حالياً‏ ‫‏(تشالينا)، بل (تشيلانا)‏

‫‏على كل حال‏ ‫‏كنت أتدرب لدى حاكم محدد‏

‫‏واصطحبني إلى (تكساس)‏ ‫‏لحضور مؤتمر العمل السياسي المحافظ‏

‫‏وفي الفندق تشاجرت معه‏ ‫‏أني لست شاذاً ولن أداعبه‏

‫‏لكنه لم يقبل رفضي‏ ‫‏وأجبرني على العبث معه‏

‫‏نفرت منه وهددته‏ ‫‏بأني سأذهب إلى قسم الموارد البشرية‏

‫‏وطردتني‏ ‫‏ولهذا أتيت إلى هنا اليوم‏

‫‏- أخبرها باسم الحاكم‏ ‫‏- كما تعلمين‏

‫‏أختار عملي كما أشاء‏ ‫‏في الدوائر الجمهورية‏

‫‏لكني أيضاً عضو نخبة‏ ‫‏برنامج ولاء (ديزني ورلد)‏

‫‏لهذا وافقت على التدرب‏ ‫‏لدى الحاكم (رون ديسانتوس)‏

‫‏- أي جزء من هذا كان مضحكاً؟‏ ‫‏- وجودك هنا‏

‫‏اعتدى عليك الحاكم (ديسانتوس) جنسياً‏

‫‏وأتيت إلينا لنساعدك في مقاضاته‏

‫‏- أجل، ما الغريب في ذلك؟‏ ‫‏- أنت‏

‫‏هذه خدعة (بروجكت فرتاس)‏

‫‏متى بدأت‏ ‫‏تسبين بكثرة هكذا؟ هذا مثير‏

‫‏لكني علمت أنك ستقولين هذا‏ ‫‏لذا أتيت جاهزاً‏

‫‏يا للهول‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة لأثبت لك‏ ‫‏أني لا أسجل هذه المحادثة‏

‫‏أترون؟ لهذا سأستقيل من المحاماة‏ ‫‏لأن هذا جنوني، إنه فن أداء وحسب‏

‫‏ماذا؟ أقلت فن أداء؟‏

‫‏(دايان)، اعتدي علي‏

‫‏- سأرحل‏ ‫‏- وعليك تصديق رجل‏

‫‏- كما تصدقين النساء‏ ‫‏- عذراً، ماذا قال؟‏

‫‏قال إنه تدرب لدى (رون ديسانتوس)‏ ‫‏والذي اعتدى عليه‏

‫‏- أتعنين جنسياً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- وبم نفكر؟‏ ‫‏- إنه (فيلكس ستيبلز)‏

‫‏إنه كاذب، تعاملنا معه من قبل‏ ‫‏وسيقول أي شيء ليحصل على الانتباه‏

‫‏- (جاي)‏ ‫‏- سأجري بعض التحقيقات‏

‫‏لنخبره بأننا سنبحث في الأمر‏ ‫‏وسنعيد الاجتماع يوم الاثنين‏

‫‏لا، قال إن لدينا حتى نهاية اليوم‏

‫‏ثم سيذهب إلى (راسل كرتون) وشركائه‏

‫‏إنه يتلاعب بنا يا (ليز)‏ ‫‏يعلم أنهم منافسونا‏

‫‏هذا ما يريده (نيل غروس) بالضبط‏

‫‏- منافسة قاسية‏ ‫‏- حسناً، إليكم ما سنفعله‏

‫‏أنتم ال٣ ستساعدون (دايان) في فحصه‏

‫‏وسنتناقش ثم سنلتقي هنا‏ ‫‏خلال ساعة، أتفقنا؟‏

‫‏من الواضح أننا...‏

‫‏(دايان)، ما الخطب؟‏

‫‏علينا التحدث‏

‫‏ما حدث مع (نيل غروس) الأسبوع الماضي‏

‫‏- تركني مصدومة جداً‏ ‫‏- هل ذهب مع (جوني إلفمان)؟‏

‫‏أجل، أخمن أنه فعل‏

‫‏سافرت بعيداً في عطلة الأسبوع‏ ‫‏للتفكير فيما أريد فعله‏

‫‏بالنظر إلى كل ما يحدث في العالم‏ ‫‏وأدركت أنه لم يعد هذا‏

‫‏وما هو هذا؟‏

‫‏ممارسة المحاماة‏ ‫‏والتعامل مع أمثال (فيلكس ستيبلز)‏

‫‏اضطررت إلى المناضلة‏ ‫‏خلال أعمال شغب لأصل إلى العمل‏

‫‏استغرقت ٣٠ دقيقة‏ ‫‏لغسل الغاز المسيل للدموع‏

‫‏من أعلى جسدي ومن عيني‏

‫‏اكتفيت من الكره‏

‫‏لكن أليس القانون‏ ‫‏هو الذي بوسعه إيقاف الكره؟‏

‫‏لا، يشبه الصراخ‏ ‫‏في غرفة مليئة بالصارخين‏

‫‏حسناً، أهناك خيار آخر؟‏

‫‏أجل، الابتعاد عن كل ذلك‏

‫‏نتحرك لولبياً إلى الأسفل‏ ‫‏وأرى أن الطريقة الوحيدة للتوقف‏

‫‏- هي التوقف‏ ‫‏- أيجدر بنا...؟‏

‫‏لا‏ ‫‏أرى أن من الأفضل أن تهتمي بالأمر‏

‫‏(دايان)، سأخرج‏

‫‏- أستقولين خطاباً يا صديقتي؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏(إس تي آر، لوري)‏ ‫‏حصلت على شركة في (دي سي)‏

‫‏(ستيرن أند نيومن)‏ ‫‏نحو ٥٠ محامياً، وأرادوا بيعها مجزأة‏

‫‏ويركزون على المشاكل النسائية‏

‫‏وفقاً للمحكمة العليا و(رو في ويد)‏

‫‏قررنا إعادة نشاطها‏

‫‏نريد منك‏ ‫‏الذهاب إلى (دي سي) وإدارتها‏

‫‏(دايان)‏

‫‏(دايان)، تحدثنا عن إدارة‏ ‫‏شركة نسائية كلياً منذ سنوات‏

‫‏وها هي‏ ‫‏ويمكنك إدارتها كما تشائين‏

‫‏الآن، أملي هو أنها ستستهدف‏ ‫‏القضايا التي ستعيد القانون ل(رو)‏

‫‏لكن يعود القرار إليك‏

‫‏الرب يعلم عدد مشاكل النساء‏ ‫‏التي بحاجة إلى حل‏

‫‏(ليز)‏ ‫‏كنت لأوافق منذ عام لكني منهكة‏

‫‏(دايان)، منذ عام‏ ‫‏شركة نسائية بالكامل كانت رفاهية‏

‫‏لكن ليس بعد الآن‏

‫‏تباً‏

‫‏"ما كان علينا‏ ‫‏إرسال الرسوم المتحركة يا (ليز)"‏

‫‏"لدينا ألعاب فيديو للأطفال الأكبر"‏

‫‏"وكل من (ذا بيغ ٦)‏ ‫‏سيحصل على خط إنتاج قمصان وأكواب"‏

‫‏"(لورين)‏ ‫‏ارفعي قميص والد (ليز) (كارل ريديك)"‏

‫‏"وتعرفين من هذا، (جون لويس)"‏

‫‏أعتقد أن (ليز) قلقة‏ ‫‏من الإتجار بإرث الحقوق المدنية‏

‫‏"لا، لا، القمصان والدبابيس‏ ‫‏لتوجيه المستهلكين نحو الأمور المهمة"‏

‫‏- وما هي؟‏ ‫‏- "تستخدم (فورد) و(نايكي) اقتباسات"‏

‫‏"من الخطابات للترويج‏ ‫‏أثناء عيد الميلاد المجيد"‏

‫‏- "يتعلق هذا بالدمغ"‏ ‫‏- أرى أنه سيساعد إذا أرسلت‏

‫‏إلى (ليز) الطرق التي تريدين‏ ‫‏أن يصبح بها (ذا بيغ ٦) تعليمياً‏

‫‏- وليس للترفيه فقط، أتفقنا؟‏ ‫‏- "هذه فكرة رائعة، سنتولى الأمر حالا"‏