The Craigslist Killer

- ว่าไง ฟิลิป - ไง เพื่อน ว่าไง

- ว่าไง ฟิลิป - เฮ่ ฟิลใช่ไหม

ล้อเล่นหรือเปล่า คิดว่ามาบอสตัน แล้วจะไม่มาหาลูกเหรอ

เราภูมิใจในตัวลูกมาก

- ฟิล อยากให้ช่วยดูศพของฉันหน่อย - โอเค

ฉันพยายามหาเส้นประสาท สันหลังมาหกชั่วโมงแล้ว

ถ้าฉันหาไม่เจอ เลนฮอฟฟ์จะผ่าฉันแทนแน่

สันหลังนี่ตัวแสบเลย ฉันต้องการๆ เจเน็ต

เจเน็ตจ๋า เราต้องการคุณ มานี่

- ทำไมฟังดูไม่ค่อยดีเลย - เห็นแก่วิทยาศาสตร์น่ะ

- ไว้ใจนะ - แน่นอน

ยกแขนซ้ายขึ้น ทอม ตั้งใจฟังนะ

นายขุดด้านหลัง โทษที มือผมเย็น

ขุดหลังกล้ามเนื้อสกาลีนนัส

แล้วก็ขยับไปข้างข่ายประสาทเบรเคียล

แล้วเลื่อนลงมาที่กล้ามเนื้อเซอราตัสแอนทีเรีย

ตรงนี้แหละ

- กระดูกหน้าอกส่วนหลัง - เสร็จยัง ฟิลิป

เสร็จแล้ว ขอบคุณ

วิทยาศาสตร์ขอขอบคุณ ทอมก็ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

ฉันต้องไปแล้ว อ่านตำรานะ

- โอเค - บาย

มีความเห็นว่าไงบ้าง ทำไมเห็นการหายใจติดขัด

วิงเวียนและเซื่องซึมในเด็กเจ็ดขวบ

กลุ่มอาการไอเซนเมนเกอร์

ร่วมกับภาวะความดันหลอดเลือดปอดสูง

จัดเต็มมาเลยนะ คุณมาร์คอฟ

แต่สมมติฐานของคุณถูกต้อง ทำไมเราเห็นอัตราการเต้นของหัวใจต่ำ

ปฏิกิริยาตอบสนองลดลงและไร้ความรู้สึก

อาจเป็นเพราะเด็กเจ็ดขวบอยู่ตัวคนเดียว

พ่อแม่ไม่ยอมมาอยู่กับเขา ทั้งที่เขาเข้าโรงพยาบาล

- อิงเรื่องส่วนตัวเหรอ ฟิลิป - ไม่ครับ

นี่จ้ะ ลูกรัก

ต้องไปซีวีเอสในคอมมอนเวลธ์ ถึงได้รสเชอร์รีให้ลูก

เราจะรอลูกฟื้นอยู่ตรงนี้นะ

นี่คือบทเรียนสำหรับทุกคน

ทุกสิ่งมักไม่เป็นอย่างที่เห็น

และแม้แต่คุณมาร์คอฟคนเก่งก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

เอาละ ทุกคน คนไข้รายต่อไป

ผมแค่ทรมานคุณ

เพราะเวลาโรงพยาบาลใหญ่ๆ มาโวยวาย

แย่งตัวคุณไปเป็นแพทย์ประจำบ้าน

คุณจะได้รู้ว่าที่นี่เห็นพรสวรรค์คุณ

และจะผลักดันคุณให้เก่งขึ้นไปอีก

แล้วผมก็ ชอบทรมานคุณด้วย

โทษค่ะ

วันนี้รู้สึกไงบ้าง

อย่าหันนะ

ท่อนไหนของ "อย่าหัน"

- ที่เธอไม่เข้าใจ - โทษที

เขาติดบ่วงเสน่ห์เต็มๆ

ฉันว่าเขามองเธออยู่

ไม่ เขามองเธอแน่นอน

- ฉันว่าไม่นะ - บ้าจริง

เขาคงน่ารักสุดๆ

ถ้าเขาอุ้มตุ๊กตาหมีกับลูกหมา

คุณมาร์คอฟ ผมต้องใช้มันสมองคุณ

เขาชอบเธอ

ทั้งตัว

บูทีน...

แอโรมาติกเหรอ

ไซโคลออคทีน...

แอนไทแอโรมาติก

แอโรมาติกส์นี่ยาก

ใช่

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าอิเล็กตรอนตัวไหนอยู่ตรงไหน

อยากรู้เคล็ดลับไหมครับ อย่าท่องจำ นึกภาพแผนผังแทน

ผมฟิลิป มาร์คอฟครับ

ที่จริงวันก่อนเราได้เจอกันแป๊บนึง

ก็ไม่เชิงว่าเจอกัน เรียกว่าเดินผ่าน

ใช่

ฉันเมแกน แมคคาลิสเตอร์

ดีนะครับ คุณมาช่วยงานที่คลินิก

ค่ะ

ส่วนคุณเรียนแพทย์

ใช่แล้ว

นั่นก็ดีเหมือนกัน

ฉันควรไปแล้วจริงๆ เพราะต้องอ่านหนังสือ

อีก 17 ชั่วโมงฉันมีสอบใหญ่

เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้มีสอบแต่คุณยังอ่านหนังสือ

ใช่ ใครๆ ก็ทำกัน

ไม่ ไม่ใช่ผม

โอเค งั้นคุณคิดว่าฉันควรทำอะไร

คุณควรผ่อนคลายสมอง

ใช่ๆ

ถ้าพรุ่งนี้ฉันสอบตก ขอเขียนทฤษฎีนั่นลง

ส่วนเรียงความสมัครเรียนแพทย์ของฉันได้ใช่ไหม

แล้วคุณสมัครเข้าที่ไหนล่ะ

หวังว่าที่นี่นะครับ

ก็อาจจะค่ะ แต่ฉันคงจะไม่ได้หรอก

พวกเขาคงโชคดีมากที่ได้ตัวคุณไว้

- คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ - พระเจ้า จริงด้วย

มาเร็ว ผมจะถามคุณระหว่างทาง หน้า 729 ที่

- คุณอ่าน - ไปไหนคะ

ที่ที่ผมชอบไปคืนก่อนสอบน่ะ

รู้อะไรไหม ฉันต้องอ่านหนังสือจริงๆ และฉันไม่ใช่...

ผู้หญิงประเภทที่ "ไปกับผู้ชาย ที่ฉันเพิ่งรู้จักแค่ 30 วินาที"

โอเค

โอเค ซูนี อัลบานี เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

นักศึกษาแพทย์ปีสอง มหาวิทยาลัยบอสตัน

ห้าอันดับแรกในชั้นร้อยคน ไม่ได้โม้

ผมรักสัตว์ แต่ไม่ชอบนก

ผมเป็นสมาชิกยังรีพับลิกัน

แต่ผมก็ไม่ชอบคุยเรื่องการเมืองนัก

บางครั้งผมทำงานหนักไป

และตอนเด็ก ผมเกลียดการใส่กางเกงขายาวมาก

แปลกใช่ไหมล่ะ

และเผื่อคุณไม่ทันสังเกต ผมชอบคุณมากครับ

งั้นผมไปรับคุณตอนสองทุ่มนะ

ฉัน...

- ฉันต้องเปลี่ยน - อย่าทำแบบนั้น ห้ามทำเด็ดขาด

- ผมชอบคุณอย่างที่คุณเป็น - หมายถึงเสื้อผ้าน่ะ

ใช่ เสื้อผ้า

ก็ได้ งั้นผมจะไปรับตอนทุ่มครึ่ง

- โอเค - ดีครับ

เคล็ดลับรูเล็ตต์ หรืออย่างน้อยก็ทฤษฎีของผม

คือคุณต้องรู้สึกถึงตัวเลข

คุณต้องเป็นหนึ่งเดียวกับกงล้อ

รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

- ได้ผลนะ ผมจะทำให้ดู - วางเดิมพันครั้งสุดท้าย

วางเดิมพัน

นี่คุณกำลังฟังหรือรู้สึกถึงตัวเลขกันแน่

โอเค รู้แล้ว

เอาละ 22 สีดำ

- บางทีก็ไม่ได้ผล - ฉันว่าไม่น่าจะได้ผล

- อาจมีคนทำผมเสียสมาธิ - ความผิดฉันเหรอ

- แน่นอน - ก็ได้ โทษฉันเถอะ

คุณนั่นแหละ

ขอบคุณครับ

- ตายจริง - เครื่องดื่มสีชมพูมาก

ฉันต้องทำตัวดี พรุ่งนี้มีสอบ

ก็ได้ แต่เชื่อผมเถอะ

ความตื่นเต้นจะดีสำหรับคุณ

มันปลดปล่อยเอ็นดอร์ฟิน ช่วยให้สมองทำงาน

ไซโคลโพรพีน

แอโรมาติกใช่ไหม

นั่นแหละ เห็นไหม คุณเข้าใจหมดแล้ว แค่ต้องไว้ใจตัวเอง

- วางได้ - โอเค

- โอเค - เอานี่ไป

- หลับตาสิ - โอเค

และรู้สึกถึงมันจริงๆ

- สัมผัสมัน - ใช่

- โอกาสสุดท้าย - ฉันอยากได้เลขนี่

- เจ็ดสีแดง - ใช่

- พระเจ้า - เราได้ผู้ชนะแล้ว

คุณทำได้ บ้าไปแล้ว

ดูสิ

พระเจ้า

ผมรู้ว่าผม...

ถามช้าเกินไป แต่คุณไม่ได้คบใครอยู่ใช่ไหม

ฉันกำลังคบกับลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ

แล้วเขาก็ย้ายไปฮอลลีวูด โด่งดัง ฉันเลยทิ้งเขา

ใช่ ก็นะ

ฉันว่าเราโอเคแล้วนะ

คุณจะทำมื้อเที่ยงอะไร

- เมื่อไหร่คะ - ไม่รู้สิ อีก 50- 60 ปีข้างหน้ามั้ง

- ฉันต้องดูตารางงานก่อน - โอเค

แต่...

- นี่ เดี๋ยวๆ - อะไรคะ ไหวไหม

ไหวครับ รอเดี๋ยว

ไง

ขอต้อนรับกลับบ้าน

เอาละ

- ไปกันเถอะ - หนาว

จะได้อุ่นขึ้น

ความร้อน

- หนาวเหรอ - ค่ะ

เอามือมา

แม่ผมเคยทำแบบนี้

เพื่ออุ่นมือผมตอนผมยังเด็ก

น่ารักที่สุดในโลกเลย

บอกพ่อแม่คุณหรือยังว่าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว

- ฟิลิป ฉัน... - ฟังนะ มันสำคัญกับคุณ

มันก็เลยสำคัญกับผม

- ฉันรู้ - โอเค

ฉันจะบอกพวกเขา ฉันสัญญา ฉันแค่ไม่อยากรับมือกับ

"ลูกยังเด็กมาก เพิ่งรู้จักเขาแค่หกเดือนเอง

แน่ใจแล้วเหรอ"

แต่ฉันสัญญาว่าจะบอกพวกเขา

โอเค

นี่ ฉันคิดออกแล้ว

เราหยุดจัดของดีไหม

สั่งอาหารจีนมากินแล้วก็อ่านหนังสือด้วยกัน

ฟังดูดีนะ

แต่คืนนี้ผมต้องเข้ากลุ่มติว

จุลกายวิภาค

ใช่ไหม

ที่แย่ที่สุดคือมันอาจจะยาวทั้งคืน

เป็นผมก็จะไม่อยู่รอ

แต่ไว้เราฉลองพรุ่งนี้ก็ได้

ฉันกลายเป็นหม้ายนักเรียนหมอซะแล้ว ว่าแล้วเชียว

ไม่ใช่ หยุด

อย่างน้อยช่วยเอานี่ไปส่งให้ฉันได้ไหมคะ

- อะไร ใบสมัครเหรอ - ใช่

- เหลืออีกแค่รอบเดียว - ก็ได้ๆ

คุณจะเข้าม. บอสตัน ผมคงไม่ต้องเครียด

- ผมชอบคุณ - ฉันก็ชอบคุณ

- ต้องไปจริงๆ เหรอ - จริงๆ ครับ

แต่ผมจะจูบคุณทันทีที่ถึงบ้าน โอเค