Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

أيها المحقق الرابع.

هذا ليس الطريق إلى محكمة الدولة.

بأمر من تعتقلني؟

سأتولى الأمر من هنا.

فكّوا الحبل.

- حاضر يا سيدي. - حاضر يا سيدي.

ادخل.

ما الذي أخّرك؟

هل نسيت واجباتك بصفتك الـ"غيدايريونغ"

أن تأتي مسرعة إليّ عند استدعائي؟

هذا لن ينفع.

يجب أن أعاقبك بقسوة.

لا تظني ولو للحظة أنني سأتغاضى عن جرائمك

بسبب تلك الليلة.

لا أجرؤ على التفكير بهذه الطريقة.

أنا…

محوت بالفعل ذاكرتي عن تلك الليلة.

ماذا فعلت؟

بناءً على أوامر من؟

اشتقت إليك.

لماذا لا تقولين شيئًا؟

ظننت…

أنك قد لا تستدعيني مجددًا أبدًا.

عدت إلى القصر من دون أن أقول شيئًا

وأمرتك بأن تبقي مُحتجزة

لردع البلاط عن مهاجمتك.

ماذا سيحدث لي الآن؟

لا بد أنك سمعت عن الرهان الذي عقدته.

سآمر "سانغ هوا"

أن يبقى يقظًا كي لا تنتشر الأخبار من داخل القصر

إلى خارج جدرانه.

أخبرني أرجوك.

أنت الـ"غيدايريونغ" خاصتي.

يجب أن تأتي مسرعة كلما استدعيتك.

سأفعل الأمر ذاته.

إن استدعيتني،

سآتي مسرعًا إليك.

من سيفوز برأيك؟

أيًا كان الفائز،

"مونغ وو كانغ" في موقف حرج.

إنه عالق بين المطرقة والسندان فعلًا.

هذا…

"جانغسينغ".

"جانغسينغ"؟

ما هو "جانغسينغ"؟

هذا يعني أنه لا يمكن تحديد الفائز

بما أن اللعبة وصلت إلى طريق مسدود.

إذًا بمعنى آخر، إنه تعادل.

كيف يُعقل هذا؟

لقد نجح.

سيعيش.

يُقال إن علامة ميمونة كهذه تحصل

مرة كل ألف سنة.

لم أر هذا في حياتي كلها وأنا ألعب البادوك.

لعب البادوك طوال حياته،

لكن هذه أول مرة يرى فيها علامة ميمونة كهذه.

هذه أول مرة أرى فيها "جانغسينغ" أيضًا.

يا للخيبة.

لو أنني فزت،

لأخذته إلى إمبراطورية "تشينغ" العظيمة

وقدّمته كعربون تقدير لإمبراطورنا.

بما أن إمبراطورنا يحب البادوك أيضًا،

سيكون مندهشًا جدًا عندما يسمع بما حدث اليوم.

أنا مسرور لأنك راض.

"يونغتشويجيونغ".

سمعت قصصًا عن المكان.

هل يمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟

لا أسمح بالزوار عادةً.

لكن،

سأفتح أبوابه من أجلك فحسب.

هيا بنا.

ألم تسمع جلالته؟

ابق هنا.

تقول الشائعات

إنك كاتم أسرار جلالته.

أنا مجرد "غيدايريونغ" يستجيب لنداء جلالته

من أجل مباراة بادوك.

هل أنهيت المباراة بالتعادل عمدًا؟

مع فائق احترامي،

من الصعب جدًا الوصول إلى تعادل في البادوك.

وصلنا إلى تعادل بسبب الحظ المحض.

بناءً على هذا الادعاء، أنت تلمّح إلى أن السماء تساعدك.

يا لها من كلمات متعجرفة بالفعل.

ينتابني الفضول لأرى إلى متى ستبقى السماء إلى جانبك.

هل كان ذلك بفضل الحظ حقًا؟

نعم، كنت محظوظة بما يكفي

لرصد الحركة التي ستؤدي إلى التعادل.

على أي حال، ارتحت لعودتك.

أزاح هذا عبئًا عن كاهلي.

سنحتاج حقًا إلى الحظ إلى جانبنا

من الآن فصاعدًا.

وصل المبعوث،

لكنه لم يقل أي شيء غير اعتيادي.

يبدو أن قلقك ذهب سدى.

آمل أيضًا أن يكون توقعي خطأ.

بدوت واثقًا جدًا.

ومع ذلك، خططك للتخلص من الـ"غيدايريونغ"

فشلت مجددًا.

أظن أنك لست المُلام الوحيد

بما أن الملك نكث بوعده أولًا.

لكن كيف أمكنه أن يرفض ومبعوث إمبراطورية "تشينغ" أصرّ على ذلك؟

أيها المدير العام.

هل تصغي إليّ؟

الليلة،

أهانني جلالته أمام مبعوث إمبراطورية "تشينغ"

وجميع أعضاء بلاطه.

تحملت معاناة لا تُطاق

لمساعدة جلالته على اعتلاء العرش،

وبقيت كمدير عام، مجرد منصب فخري،

وقضيت كل هذه السنوات كتابع مخلص له.

لكن،

أهان كل تضحياتي.

حتى الخيانة العظمى لا تستحق إذلالًا كهذا.

حتى لو تنحّيت عن منصبي وغادرت إلى مسقط رأس عائلتنا،

لن يدينني أحد.

تغادر إلى مسقط رأسك؟

أفهم أنك تشعر بإهانة كبيرة، لكن…

مع ذلك،

الملك هو عائلتي الوحيدة قبل أن يكون سيدي.

السماء تقيّدنا.

كيف يجرؤ أحد على التخلي عن الرابطة التي أنشأتها السماء؟

إن تجرأ أحد على محاولة ذلك،

أيًا كان، أنا، "جونغ هوان بارك"، لن أتغاضى عن سلوك كهذا.

بالطبع، أنا أفهم عاطفتك الحقيقية.

الملك أيضًا سيفهم بصيرتك العميقة يومًا ما.

بالمناسبة،

ماذا عن الرسالة؟

في هذا الشأن،

ليس عليك القلق.

هل أنت متأكد؟

تأكدت من الأمر من "جي بيو جونغ".

أكثر ما يقلقك

سيختفي قريبًا.

ماذا تعني؟

هناك رسالة أخرى غير رسالة الإمبراطور؟

إنها رسالة كتبها الأمير "روي" بنفسه.

لم يتسنّ لي قراءتها بما أنني أحد رعايا الإمبراطور،

لكن "جي بيو جونغ" قرأها لأنه أحد رعايا الأمير "روي".

سيسلّمها لك شخصيًا قريبًا.

لماذا أرسل الأمير "روي" رسالة؟

مجرد ذكر الأمر يجعلني جاسوسًا،

جريمة عقوبتها الموت.

أشاركك هذه الأخبار

بسبب صداقتنا التي تشكّلت في "شينيانغ" فحسب.

أخبرني رجاءً.

ما فحوى تلك الرسالة؟

"سأتخذ أميرة (جوسون)،

الأميرة (جانغريونغ)، زوجة لي.

بهذا الرابط الزوجي بعائلة (جوسون) الملكية،

آمل أن أقوّي الروابط بين أمّتينا."

أرسل الأمير "روي" رسالة

يطلب فيها يد الأميرة "جانغريونغ" للزواج.

إنه طلب بالشكل فحسب،

لكنه أمر بالمضمون.

حتى عرض الزواج من العامة

يتم باحترام وفقًا للعادات المناسبة.

هذا أكثر من فظ.

لا يجب أن تقبل عرض الزواج هذا.

رسالة من الأمير "روي" بنفسه

هي بمثابة عرض زواج منه شخصيًا.

رفضه

قد يجلب محنًا كبيرة لا يمكن تجاوزها.

جلالتك.

مرافق المبعوث "هيون بو يو"

حصل على معلومة من نائب المبعوث "جي بيو جونغ".

أبلغني بها.

صرّح "جي بيو جونغ" بفخر

أن سلطة الأمير "روي" صامدة ومستقبله مشرق

ومسؤولو البلاط الذين يتبعونه

أكبر عددًا من أولئك الذين يتبعون الإمبراطور الشاب.

وبالتالي، إن تم الزواج،

فإن إمبراطورية "تشينغ" ستمنح "جوسون" كامل ثقتها.

ذكر أن هذا سيكون مفيدًا جدًا لـ"جوسون".

جلالتك.

إن كنت لا تريد إبعاد الأميرة "جانغريونغ"،

اختر شابة أخرى تربطك بها صلة قرابة

واعرضها كبديل.

لا يمكن أن يحدث ذلك.

إرسال أي شخص غير الأميرة لن يكون مختلفًا عن الرفض.

جميع أباطرة وملوك الماضي قاموا بتسويات متشابهة.

يمكننا أن نقترح هذا عليه على الأقل.

- جلالتك… - سمعت كل أفكاركم.

سوف…

أقبل طلب الأمير "روي"

للزواج بالأميرة.

قوموا بالتحضيرات لزفافها.

أيتها الأميرة.

أتوسل إليك، جلالتك.

أرجوك لا تأمرني بالزواج من الأمير "روي".

لا تقفي مكتوفة اليدين

أسرعي ورافقيها إلى الخارج.

سموّك

لا يجب أن تتصرفي هكذا.

جلالتك.

بالنظر إلى كرمك تجاهي وتجاه أخي،

من واجبي أن أتبع أوامرك.

أفهم أيضًا أنني لا أستحق حتى الأمير "روي"

وأن هذا الزواج واجب

يجب أن أنفّذه لأخدمك وأخدم البلاط والعائلة الملكية.