Lethal Weapon

Hai.

Halo.

Aku suka ini.

Bagaimana jika kita ke Bora-Bora besok?

Kalungku hanya mau melancong di kelas bisnis.

Cari aku nanti.

Ini aturannya. Kuberikan produk, kau bayar. / Sabar.

Kubayar dua hari lagi.

Waktumu dua jam.

Ajari dia cara berdagang.

Masa depan pacarmu tak cerah.

Dia hanya menggertak.

Bagaimana hasilnya?

Drexel tampaknya kesal.

Dia selalu kesal.

Pasti kubayar. Tapi kita beli mobil baru dulu.

Kau melihat kalungku?

Pelayanan kamar. / Jangan khawatir, Sayang.

Sekarang kita mampu beli kalung yang baru.

Ruang pelayanan.

Ya ampun.

Kenapa Ibu tidak menjawab ?!

Dia sedang bekerja.

Ibumu sudah mewanti-wanti jangan menghubunginya.

Aku tahu. Tapi ini darurat.

Ayah bisa membantumu.

Ini di luar kemampuan Ayah.

Benarkah? Coba saja.

Besi datar di bawah wastafel, alat dapur di almari.

Dan Ayah siap untuk belanja di supermarket...

...dan membelikanmu "produk". Jika diperlukan. / "Produk" untukku?

Untuk kewanitaanmu. / Seperti alat kontrol kelahiran?

Apa?! Bukan itu!

Sedarurat itukah? / Apa maksud Ayah?

Apa maksudmu? / Apa maksud Ayah?

Kupikir Robbie selingkuh.

Ya Tuhan.

Baguslah.

Maksud Ayah, tidak bagus.

Sayang, Robbie McNeile bukan tipe cowok yang selingkuh.

Dia itu anak udik. Dia yang diselingkuhi.

Dia bilang sedang berada di rumah Jordan...

...saat orang tuanya pergi. Tapi semalam di Instagram...

...Charlotte Gray menandai dia di foto bulan purnama!

Mungkin itu berarti mereka berdua belajar astronomi.

Bukan itu! Artinya mereka melihat bulan purnama bersama semalam.

Ini sebabnya kenapa aku perlu menelepon Ibu.

Tidak.

Ibu hanya bisa memelukmu dan memutar lagu Lemonoon Beyoncé.

Ayah punya SDM lengkap dari LAPD.

Jika Robbie selingkuh, dia bisa tertangkap basah.

Hei, ada orang yang berusaha tidur di sini!

SURAT PENGAMPUNAN DAN PEMBEBASAN BERSYARAT PENJARA TEXAS.

Hei, kawan!

Kau melihat mobil pickup-ku?

Sepertinya ada yang berpesta di sini semalam.

Kamar ini dibayar oleh Bonnie dan Clyde Smith. Mana Bonnie?

Ada sampanye, kokain. Juga darah...

...dari lubang menganga di kepala.

Ini kejahatan berlatar gairah?

Gairah yang banyak.

Matikan ultravioletmu.

Hei.

Tolong lacak nama itu.

Ini rahasia kita berdua.

"Robbie McNeile."

Dia tersangka? / Tidak, tapi dia mencurigakan.

Dan bisakah kau belajar berbisik?

Maaf.

Lihat apa yang dibawa angin.

Hei! Kenapa kau telat datang?

Mobilku sedikit bermasalah. Kuputuskan jalan kemari.

Baiklah. Jadi kau jalan kemari?

Maaf. Apa yang kau permasalahkan?

Olahragaku atau vitamin D?

Dia tetap mati, 'kan?

Benar.

Jadi, mobilmu kenapa?

Manifold flap-nya atau karburator joint-nya rusak.

Kau mengada-ada.

Jika kau butuh tumpangan, beritahu saja aku.

Rog, mari fokus saja pada pria tanpa mata itu.

Itu yang sang mayat inginkan.

Bailey!

Ceritakan temuanmu!

Korban pria 28 tahun, dan dia... / Aku tak peduli itu.

Tolong cari mobilku.

Aku salah menyimpannya.

Kau kenapa? Tak pernah kehilangan sesuatu?

Tidak lebih dari barang seberat satu ton.

Itu tatapan menghakimi.

Bailey, kau selalu mengantongi bukti?

Atau itu sesuatu yang baru kau lakukan hari ini?

Kalung ini dibuat lima tahun yang lalu...

...untuk adikku, Jess.

Menurutmu dia ada di sini?

Entahlah. Aku harus bicara padanya sebelum orang lain.

Hei, Bailey.

Amankan ini. Ada sidik lipstik samar...

...dari DNA wanita misterius kita.

Hei, Rog? Biar aku saja.

Sini, Rog. / Pelan-pelan. Letakkan di dalamnya.

Pelan-pelan, ya? / Apa yang kau lakukan ?!

Maafkan aku.

Pasti karena panas matahari saat aku jalan kemari.

Tidak ada yang boleh pergi dari sini.

Riggs memecahkan DNA-nya!

Alih bahasa : Nerd ian Improved & Synced by Dincht

Kudengar itu alat pemecah es.

Banyak tersedia saat berada di iklim dingin.

Ya. / Kau tahu siapa wanita misterius itu?

Tidak. Ada temuan DNA, tapi hancur berkeping.

Riggs.

Kemana saja kau? / Aku?

Aku harus berjalan kemari dari TKP.

Berjalan? Kenapa berjalan dari TKP?

Kenapa aku berjalan dari TKP? / Pertanyaan bagus.

Katakan pada Kapten kenapa kau berjalan kemari.

Rekanku tidak mau memberiku tumpangan.

Apa?

Kenapa tidak? / Itu hampir benar.

Alasan sebenarnya dia kehilangan mobilnya.

Tapi dia rekanmu. Kau beri rekanmu tumpangan.

Kau melewatkan intinya.

Dia kehilangan mobilnya!

Kapten, kendaraanku sedang diservis saat ini.

Sedang diservis.

Diservis di mana? Katakan.

Apa bedanya?

Apa bedanya? Berikan dia tumpangan.

Jangan tinggalkan dia... / Kapten.

Aku merasakan permusuhan. Dari Roger. / Ya.

Bagaimana kalau aku bertugas hari ini bersama Bailey?

Tentu saja. Jelas, Roger sedang mengalami sesuatu.

Jelas sekali.

Kau...

Aku tidak suka ini.

Aku tidak suka sedikit pun.

Aku dapat info tentang CJ.

Korban tusukan alat pemecah Es di wajah?

Benar.

Sebelum dia masuk hotel, dia berpesta di kelab malam.

Berdebat dengan pedagang narkoba, Drexel Simms.

Aku punya alamatnya.

Kita beritahu Riggs juga?

Tidak usah. Ayo pergi.

Tunggu, maksudmu kau dan aku?

Bersama?

Lupakan. / Baiklah.

Ayo! / Siap!

Kau yakin adikmu disini?

Ya, aku melacak ponselnya.

Kau tahu kita bisa gunakan pintu depan, 'kan?

Di mana letak kesenangannya?

Ayo.

Mau tahu kebiasaanku? Lagu Penyemangat.

Daftar lagu berbeda untuk berbagai adegan kejahatan.

Ngebut kejar-kejaran: Kanye.

Perampokan: Pink Panther.

Ini jelas sarang narkoba.

Penggerebekan sarang narkoba.

"Ride of the Valkyrie."

Sempurna, bukan?

Kalau begitu, Bowman, putar Lagu Penyemangat.

Baik.

Kau tidak perlu membunuh CJ.

Kami janji membayarnya. / Hei, aku tidak tahu...

...apa maksudmu.

Bayar sekarang. / Kami akan bayar.

Aku hanya butuh...

...sekitar 24 jam. / Aku tidak membunuhnya. Bayar jika kau...

...mau tetap hidup. / Itu Jess.

Baik.

Bersiap, Drex. Ada dua polisi di luar.

Di seberang jalan Crown Vic.

Riggs. Aku tidak punya waktu menjawabnya.

Aku sedang menggerebek sarang narkoba.

Dia mengarahkanku ke kotak suara.

Tunggu di sini.

Riggs!

Kami sedang diserang!

Tidak. Itu hanya batu.

Dengar, kau ketahuan.

Turun ke jalan bawah. / Merunduk!

Hei, dik.

Kenapa kita selalu bertemu di tempat seperti ini?

LAPD. Kau ditahan.

Sama-sama.

Apa?

Batumu hampir menimpuk mataku.

Atau, "Terima kasih, Riggs. Batu itu selamatkan nyawaku. "

Mobil yang selamatkan nyawaku.

Mobilku yang membuat pingsan penjahatnya.

Setelah aku menembaknya.

Itu luka enteng. Pelurumu bahkan tidak menyerempetnya.

Kau tahu? Bailey tidak pernah bersikap begini.

Ayolah. Apakah ini perlu?

Nama dan tanggal lahir? / Kau tahu tanggal lahirku.

Kau selalu mengirim buku-buku bodoh.

Kau menerimanya? Terima kasih pun tidak.