Alice in Earnestland (성실한 나라의 앨리스)

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Alice in Earnestland

Psychothérapie

Heures des séances :

Du lundi au vendredi, de 10:00 à 17:00

Centre Communautaire Maseok Centre de conseils gratuits.

Vous savez ?

Le mois dernier...

Pouvez-vous revenir demain ?

Pardon ?

Vous êtes trop énervée.

On ne peut pas continuer ainsi.

Laissez vos émotions disparaître.

Revenez quand vous vous sentirez mieux.

On pourra alors discuter.

Les séances d'aujourd'hui sont terminées.

Vous devriez revenir demain.

C'est terminé pour aujourd'hui.

Ne craignez rien.

Je suis très bonne avec mon couteau.

Je suis désolée, mais...

Désirez-vous un conseil de ma part ?

Que voulez-vous faire avec ce couteau ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je travaille dans un restaurant.

Ah !

Je vois.

Pas étonnant que ce soit bon.

Ce que vous faites est un délit.

Si vous avez eu un souci, avec une séance,

vous pouvez déposer une plainte.

D'accord.

De telles choses arrivent au cours de séances.

Je peux très bien comprendre.

Je vous assure que je n'en parlerai à personne.

Dites-moi, au moins, pourquoi vous faites ça.

C'est vraiment une longue histoire. Voulez-vous l'écouter ?

Évidemment.

Quand j'ai eu 16 ans,

c'était ma dernière année au collège,

j'ai dû faire face à une lourde décision.

Devais-je me mettre à travailler à l'usine

ou devais-je continuer mes études, durant trois ans ?

C'était une question capitale.

Car c'était un choix entre être ouvrière ou faire partie de l'élite.

Après avoir mûrement réfléchi,

j'ai choisi de faire partie de l'élite.

C'était un choix raisonnable.

Taper, et faire de la comptabilité...

J'obtins tous les diplômes, en comptabilité.

Très vite, j'obtins 13 diplômes.

En plus, j'étais naturellement adroite.

J'apprenais très vite ce qu'on me montrait.

JEONG Su-nam, la plus diplômée.

Quand j'obtins mon 14ème diplôme,

mon Professeur me dit :

"Vous avez une arme que les autres n'ont pas,"

"quelques soient leurs efforts. C'est votre corps".

"Vous êtes une femme qui peut avoir tout ce qu'elle veut".

J'avais des seins aussi gros que mes attentes.

J’espérais alors un brillant avenir.

On est toutes comme ça, à cet âge.

Mais quand je fus engagée,

je m'aperçus que mes diplômes étaient inutiles.

Une fois, je vis le fils du propriétaire aller à sa classe d'informatique

et je lui demandais :

"Qu'apprends-tu, là-bas ?".

Il me répondit : "On fait juste des jeux vidéo".

C'était vraiment gaspiller de l'argent.

Finalement,

je pus travailler dans une petite usine, sans informatique.

Mon Professeur savait me conseiller sur mes seins

mais ignorait que l'informatique allait envahir le monde.

Quant à mes seins,

ils ne me servaient à rien.

Vous avez encore fait une erreur de calcul !

Ne savez-vous pas calculer ?

Êtes-vous idiote ?

Que faisiez-vous à l'école, pendant que les autres apprenaient ?

C'est alors que je bus pour oublier la dureté de la vie

et que je connus un homme, pour la première fois.

Achetons une maison.

Il nous faut une maison, si on veut avoir des enfants.

On verra plus tard pour les enfants.

Je ne veux pas élever mes enfants, comme je l'ai été.

Nous devons donc avoir une maison, et un bébé.

Je suis actuellement heureuse.

Je veux juste rester avec toi.

Remettons notre lune de miel, jusqu'à ce qu'on ait une maison.

D'accord ? Peut-on faire ainsi ?

Tu ne m'as pas écoutée !

L'appareil auditif fonctionne bien.

L'appareil auditif fonctionne bien.

Quel est le problème, alors ?

C'est inutile de crier.

Mais je ne crie pas !

Ce n'est pas l'appareil auditif.

Vous avez perdu totalement l'audition.

Dites-lui "presque totalement".

Presque....

Avez-vous...

entendu parler d'une procédure appelée implant cochléaire ?

Quand un humain peut-il ressentir le bonheur ?

Si vous voulez le savoir, allez en forêt et ouvrez les bras.

Alors, vos yeux se ferment,

d'eux-mêmes,

pour pouvoir entendre les sons.

Le son du vent.

Le murmure des feuilles.

Le chant des oiseaux.

Notre sens le plus sensible

est l’ouïe.

Mais si vous ne pouvez entendre aucun son,

il devient nécessaire d'utiliser un implant cochléaire.

Désirez-vous entendre le son du bonheur ?

Je vous garantis une efficacité de 100%.

Mais je ne peux pas vous garantir l'absence d'effets secondaires.

Coût : 20.000 $

C'est trop cher !

Tu ne veux pas te faire opérer ?

La maison d'abord, l'opération, quand on aura de l'argent !

C'est trop cher !

Tu vas donc crier comme ça,

jusqu'à ce qu'on ait une maison ?

Suis-je en train de crier ?

L'intervention d'abord.

On achètera la maison après.

La maison est la priorité !

Je n'élèverai pas mes enfants, comme je l'ai été !

Il nous faut donc une maison !

Alors, on ne se mariera pas !

D'accord ! Je vais me faire opérer !

Je t'ai dit que j'acceptais !

Peux-tu m'entendre comme ça ?

Oui, je peux.

Tu as eu raison de te faire opérer, non ?

Cela a coûté très cher et c'est très inconfortable.

C'est bien de vivre ensemble, non ?

Fais-moi un sourire.

N'est-il pas adorable ?

Je lui ai dit que, puisqu'on ne partait pas en lune de miel,

on pourrait aller à la plage.

Su-nam, votre mari !

Il a eu un accident !

Entre une prostituée et un gynécologue,

qui connaît mieux les maladies vénériennes ?

La prostituée ?

Ou le gynécologue ?

C'est la prostituée.

Elle note les plus petites modifications de son corps

et peut dire de quoi elle souffre.

Parce que c'est son corps,

elle est meilleure qu'un professionnel.

La prochaine fois,

si cela devait arriver encore,

ramenez-moi vos doigts, dans de l'eau glacée.

Certains les emballes dans du tissu ou dans du papier.

Mais la meilleure chose à faire est de les mettre dans un verre d'eau.

Cela les conserve au frais.

D'accord ?

Si vous me les ramenez de cette façon,

je pourrai les recoudre, comme de nouveaux doigts.

D'accord ?

Je jure devant Dieu

que j'ignorais les avoir dans ma poche, durant tout ce temps.

Mets ce couteau ailleurs !

C'est un TSPT.

Pardon ?

Un trouble de stress post-traumatique.

Une sorte de trouble d'anxiété.

C'est pourquoi les couteaux lui font peur.

Il a dû subir un choc très sévère après l'accident.

Il ne faut pas sous-estimer cela.

Cela peut engendrer une dépression

et rendre sa vie sociale difficile.

Les conseils prodigués ici...

Nous sommes suffisamment qualifiés pour vous aider.

Il devrait consulter un médecin.

Non.

Cela est inutile.

Avant, il faut la maison.

On ne peut élever nos enfants, comme je l'ai été.

Voilà pourquoi il nous faut une maison.

Il y avait une façon plus simple d'avoir...

Un mariage est une promesse,

une maison est un souhait.

...une maison.

270.000 que divise 50 font 5.400...

270.000 que divise 60 font 4.500.

4.500 que divise 365 font 12,328.

270.000 divisés par 70, font 3,857. Par 365, ça fait 10.567.

80... 3,375... 365 jours... 9 ans et 2 mois...

À 80 dollars par jour...

Durant 9 ans et 2 mois...

Je n'ai pas le temps.

Je dormirai plus tard.

Je doit travailler plus.

Si je travaille assez...