The Best Offer (La Migliore Offerta) (La migliore offerta)

فيلم الجريمة - الدراما و الغموض

صندوق عرائسي مصنوع من خشب ...الصنوبر مع مفاصل إغلاق

ووصلات مخبأة بزخرفة على شكل براعم توليب

خوان فرنسي من خشب الجوز من القرن السادس عشر

"*مزين بزخارف ومغالقه على شكل "فتخاء

نمطي جداً من أنماط القرن التاسع عشر

زوج من مقاعد البلوط مصنوعة على (النمط الفلمنكي / (القسم الهولندي من بلجيكا

...مع درجين مخبأين

وأقدام على شكل قلم ينتهي بمخالب

هل يوجد مشكلة سيد (اولدمان)؟

هل هذا مهم؟

إذا كنتم لطفاء زيادة معي سأكون سعيداً بتقبّل هديتكم

لا أتذكر هذه القطعة

تبدو وكأنها خشبة متعفنة ...غير صالحة ولكن في هذا العفن

وقبل عدة قرون لا بد وأنها كانت لوحة

مساء الخير سيد (اولدمان)، كيف حالك؟ - بخير -

الموسيقى التصويرية إينّيو مورّيكوني

قصة وسيناريو وإخراج جوزيبي تورناتوري

ترجمه إلى العربية جاك صقلي

(*طاقم الإدارة في مطعم (ستايريرك يود تقديم تهانيه بعيد ميلادك

عيد ميلاد سعيد (سيد (اولدمان

هذه السنة وعلى شرفك قام كبير طباخينا بانتقاء وصفة كعكة عصر النهضة

مع الكريمة واللوز المرّ

استمتع

أليست حسب ذوقك سيد (اولدمان)؟

كلا، بالعكس ولكن عيد ميلادي غداً

الساعة 10 و35 دقيقة وأنا أؤمن بالخرافات جداً

اعتبروني قبلتها - عذراً -

أراك بعد غدٍ

مدير متحف الفاتيكان يود أن تتصل به

أفترض من أجل وعاء الذخائر (*المقدسة المنسوبة الى (تشيليني

وتقارير الخبرات جاهز

وهنالك أكوام من الهدايا

أرسلهم جميعاً إلى منزلي عدا الهواتف النقالة - جهاز واحد فقط هذه السنة -

جيد لقد بدأوا يفهمون أنني لا أحب هذه الأشياء

ما لم تكن قد غيرت عادات حياتك (عليك أن تجيب على هذا بنفسك (فيرجل

إنه أول اتصال لك في يوم ميلادك - التقاليد -

ألو؟ - صدقني لا أريد أن أضيع وقتك -

من يتحدث؟ - (لا زلت أنا، (كلير إيبتسون -

رجاءً، لا تغلق في وجهي مجدداً

(أنت مساعد السيد (اولدمان أليس كذلك؟

يمكنكِ التكلم إليّ لا فرق

...أنا لا أعرف أي أحد، أنا أعيش لوحدي

عذراً آنسة (إيبتسون) ولكن هذا ليس خطاً خيرياً للمساعدة

أعرف، لا أستطيع أن أعبر عن نفسي بشكل جيد

لا أتكلم مع الناس بكثرة

صدقيني، يمكنكِ اعتبارها ثروة

التحدث إلى الناس خطير جداً

وبما أنكِ أنتِ من أجريت الإتصال فالمجازفة تقع على عاتقكِ

إنه عن الأثاث الموجود في فيلا والديّ

...إنهما... منذ حوالي السنة ...تعرف

لقد فهمت

...أشياء أثرية... أهميتها عالية ...قيمة للغاية... قطع نادرة جداً

من بينها لوحات قيمة للأسف ليس لدي صور لها

ماذا إذاً؟ - ...بصراحة، لم أقرر بعد، ولكنني أريد أن أجري -

لا أعرف ما التعبير الدقيق؟ - تقييم -

بالضبط، لهذا طلبت التحدث للسيد اولدمان) لأخذ موعد)

هل حصل السيد اولدمان على شرف معرفتك من قبل؟ - كلا -

إنه لا يعرفني ولكنني أعرف الكثير عنه

(مساعد السيد (اولدمان مسؤول عن التقييمات الأولية

إنتظري قليلاً حتى أحولكِ إليه

لم أوضح لك ربما يجب أن أتحدث للسيد (اولدمان) بشكل مباشر

السيد (اولدمان) لا يقوم أبداً بالزيارة الأولى

ولكن، قبل أن يموت ...أخبرني والدي

إذا ما قررت أن أبيع كل شيء

يجب أن أعهد بذلك لبائع المزاد العلني (السيد (فيرجل اولدمان

إنه الأفضل حسب رأيه

!تم البيع

سيداتي سادتي، سعادتي عارمة لتقديم القطعة 231

تلسكوب قديم صنعه العالم (الإيطالي (جاليليو جاليلي

...لازال يعمل بشكلٍ جيد

نفتتح المزاد بمليون يورو

.1,100,000 - .1,100,000 -

.1,300,000. 1,200,000 1.400.000على الهاتف

1,500,000هنا 1,600,000 1,700,000

1,800,000في الصالة 1,900,000

مليوني يورو

عافاكم الله هل هذا عرض، سيدي؟

2,300,000 2.100.000 2,500,000قد أبيعه

2,700,000من يزيد؟

على السعر 2,700,000 تم البيع مبروك سيدي

القطعة 232، تلميذ بوريس جريغوريوف في لوحة "العطش" زيتية على قماش 60 × 70

تذهب لأفضل عرض، 1000 يورو ألفا يورو، ثلاثة آلاف يورو

4000يورو، 5000 من الإنترنت 6000يورو، 7000 يورو

8000يورو، 9000 على الهاتف 10,000يورو هنا

11,000يورو من الإنترنت، 12,000 13,000من الإنترنت

14.000يورو، 15,000 هذا ليس جيداً لرقبتي

15,000يورو، 20,000 !أي عرض آخر؟ تم البيع

جميلة أليس كذلك؟ - نعم، كثيراً -

لا تدع شيئاً يفوتك، لمن هي حقيقةً - -

رسام روسي مات شاباً في الثلاثينيات

رسام مشاهد طبيعية غير إعتيادي

ولكن عبر الكثر من المشاهد الطبيعية رسم ثلاث لوحات شخصية

ثلاثة فقط في حياته كلها - وهذه واحدة منهم -

لقد ضاعفته، حسناً؟ - لا أعرف، منذ متى نعرف بعضنا؟ -

فترة طويلة - لقد قمنا بعمليات سحب دقيقة، مرةً بعد مرة -

أتذكر (إميل هانسن)؟

أنت الوحيد الذي أدركت منذ البداية أنه سيصبح عظيماً

احتفظنا بلوحة أمه لفترة طويلة

أخذناها من مجموعة من الحمقى لا بد وأنها تساوي ثروة الآن

تبدو عليك المرارة الآن لأنك لم تحصل على المزيد

هل تكلمنا مسبقاً عن المال، أنا وأنت؟ - كلا -

ما هو جيد بالنسبة لك، لطالما كان جيداً بالنسبة لي أيها العجوز البائس

ما يهم هو أن تكون أنت راضٍ

...أسفي الوحيد هو عدم مقدرتي على إقناعك

بأن لوحاتي دليل على موهبة فنية عظيمة

حب الفن ومسك الريشة لا يصنعون منك فناناً

تحتاج لغموض، إيمان معين شيء لا تمتلكه أنت

أنت محق، الضعف ليس كافياً

خلال عملي لـ 36 سنة ...لم يتملك أحداً الجرأة

ليبقيني منتظراً 40 دقيقة !تحت المطر، عار عليكِ

هذا تصرف وقح جداً - رجاءً دعني أشرح لك، حاولت الاتصال بك -

إصمتي، ليس هنالك عذر ولا تكلميني مجدداً، هل تفهمين؟

ولكن لم يجبني أحد وليس لدي رقم هاتفك النقال

!ليس لدي هاتف نقال

الآنسة (إيبتسون) على الهاتف - أخبرها بأن تذهب إلى الجحيم -

إنها تبكي وتبدو يائسة - هذا جيد -

لقد صدمتها سيارة وهي في طريقها إليك

كلما كان ذلك أسوأ بالنسبة لها هذه ليست مشكلتي

تقول أنه قد أغمي عليها وأنها كانت تسبح في بركة من الدماء عندما وصلت سيارة الإسعاف

حسناً، حولها

نعم؟

أعذرني رجاءً، لم أقصد أية إهانة

لا شيء خطير، آمل - كلا، لحسن الحظ سيدعوني أخرج غداً -

أتمنى لكِ الشفاء العاجل

هل يمكنني الحصول على موعد آخر؟ رجاءً

حسناً، ولكن يجب أن أخبركِ بأنني سارسل مساعدي

آمل أن يكون نفسه من كلمته المرة الماضية

ماذا تقصدين؟ - لا يمكنني أن أفسر ذلك -

عرفت من البداية أنه نفس الصوت

مفاجأة أليس كذلك؟

نعتقد أننا قادرون على استعادة الوجه بأكمله جزء من الفستان والقسم الأيسر من الخلفية

...(لا يصدق! ولكن ماذا سيقول السيد (اولدمان

من أية فترة تعتقدين؟ - مبكر جداً لمعرفة ذلك -

(ربما يستطيع السيد (اولدمان معرفة ذلك بدقة وبسرعة أكثر مننا

إنها مزيفة - وكيف يعقل ذلك؟ إنها جميلة -

لم أقل إنها سيئة قلت بأنها ليست أصلية

بتحليلات مبدأية يمكننا القول بأنها ترجع إلى القرن السابع عشر

أقدم حتى، إذا كان هذا مؤثراً - لا بد وأنه لها قيمة -

إنها من أعمال (فيليانتي) المزورة الشهيرة من القرن السادس عشر

لقد نسخت تحف زمانها ولكنها لم تستطع توقيعهم لأنها امرأة

لذا علمتهم برمز خاص ...مخبأ في طيات الأقمشة

أو، كما هذه الحالة في عين موضوع الرسم

ومضة الضوء على القزحية ليست (لـ(فيليانتي "V" إلا حرف

لها قيمة ما ولكنها لا تقارن بالأصلية

هل أنت مساعد السيد (اولدمان)؟ - نعم - أنا (فريد) البواب -

سعدت برؤيتك، تفضل - شكراً، والآنسة (إيبتسون)؟ -

الآنسة تعتذر، لأن حرارتها ارتفعت جداً خلال الليل

!كان يجب أن تكلمني كنت وفرت رحلة بلا فائدة

خبرها بأفضل أمنياتي

الآنسة (إيبتسون) أشارت لتمضي قدماً في التقييم

وجهتني بإدخالك إلى المنزل كل شيء تحت تصرفك

تفضل، رجاءً

توقعت أن يأتي مديرك

لا يهم، سيدتك لم تأتي أيضاً

على أي حال، لا تستعجل في عملك

أعتذر عن الفوضى ولكن المكان متروك

منذ توفي والدا الآنسة

لنصعد إلى فوق - كم مرّ على وفاتهما؟ -

بالنظر إلى المنزل تعتقد بأنه قرن ولكن مرت سنة واحدة فقط

توفيت السيدة أولاً، وبعد 45 يوم توفي السيد (إيبستون) المسكين

إنظر جيداً، خذ وقتك سأفتح الستائر

النوافذ كثيرة في هذه الغرفة

إنظر لكل هذا الغبار

كم أخ وأخت لدى الآنسة (إيبستون)؟

إنها وحيدة - متزوجة، - كلا -

هل تزوجت من قبل؟ - كلا، أعتقد أنه ليس لديها حبيب حتى -

أجداد، أعمام، خالات، أقارب من أي نوع؟

كلا حسب معرفتي

غرف كثيرة لم أستطع عدها حتى

هل تم تقييم هذه الأشياء من قبل؟

أبداً، هذه أول مرة

الآنسة (إيبتسون) متعلقة بشدة بهذا المنزل، ربما متعلقة جداً

تريد الاحتفاظ بكل شيء ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

الإمبراطورية تنهار وامرأة لوحدها لا يمكنها القيام بكل شيء

هل تعتقد أنها ستعرض المنزل للبيع أيضاً؟ - لا أعرف -

ربما أجزاء منه، لا أعتقد أنها تنوي التخلص منه كله

ماذا تعمل الآنسة (إيبتسون)؟ - لا أعرف، لقد تعاملت مع والديها فقط -

هل يمكنني رؤية القبو؟ - من هنا، مسافة طويلة للأسفل -

تفضل

لم أفهمها، بصدق

بكل الأشهر التي أعرفك بها (روبرت) لم أرك تستسلم

تعمل بكل أنواع الخردة معدنية وغيرها أشياء غريبة وعجيبة

أجهزة بصرية وحسابية ...ساعات

مجفف شعر حتى (*ربما مجفف شعر زوجة (جولز فيرن

ولا يمكنك معرفة أي شيء عن هذا الشيء الغريب المثير للفضول؟

أنا متفاجئ بأن يهتم أحد بهذه الخردة

ليس الغرض نفسه ما يثير فضولي بل تناقضاته

تناقضاته؟ - وجدته في مكان -

على الأرض، ولكن الصدأ كان من فوق

وليس من الأسفل

وماذا يعني هذا؟ - هذا الشيء موضوع هناك منذ فترة قريبة -

على الأرجح قد تعرض للصدأ في مكان آخر ثم وضع هنا أو قد يكون قلبه أحد ما

لا شيء أكثر من استنتاج عديم الفائدة

مرحباً، (روبرت) هل أصلحته؟ - وهل تشكين بي؟ -

كلا - إنه يعمل بشكل ممتاز الآن -

حتى أنني حولت التسجيلات من الشريط - !أنت عبقري -

بكم أدين لك؟ - لا شيء، ربما عشاء في يوم ما -

إعتمد علي، هل يمكنني إعطاءك قبلة؟ - نعم -

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -