Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora É Outro (Elite Squad: The Enemy Within)

ما پشت بيمارستان منتظر ميمونيم

وقتي اون اومدش بيرون بهمون بگو،باشه؟

اون داره به سمت پارک ماشينش ميره

توجه،اون داره مياد بيرون

...اين شايد شبيه يه فيلم مزخرف آمريکايي باشه

اما اين چهره ي مرگه،براي اينکه بتونيم زندگيمون رو درک کنيم

من تعداد زيادي معتاد رو دستگير کردم

تعداد زيادي پليس فاسد رو به خاک سياه نشوندم

يه تُن قاتل رو به درک فرستادم

اما اينيکي اصلا يه مسئله ي شخصي نبود

جامعه منو مجبور به اين کار کرد

يک ماموريت دوست من،ماموريتي که انجام شد

نيروي ويژه 2 دشمن خودي

تو هيچوقت يکي از ما نبودي

حرف بزن،حرف بزن.قاتل کيه؟ بهم بگو

بهم بگو اون بيرون چيکار داشتي نه،قربان

اگه نگي،ميکشمت

براي اينکه من دارم پسر دار ميشم...

اون دو تا بچه داره

...من سعي کردم تا خانواده ام رو نجات بدم

من اون يارو رو ولش کردم من تو اين جايگاهم بهش اعتماد کرده بودم

اون عملي نشد و من مجبور شدم برگردم

من براي چند سال تو نيروي ويژه بودم

اين واحد رو من فرماندهي ميکردم تا پايان مبارزه ميکرديم

...اگه اين اتفاق نيافتاده بود،من هنوزم با گروه بي او پي اي بودم

...تو زندان کاستا پلگرينو

معروف به بانگو 1

بانگو 1 4سال قبل

کوريو بزرگه هي،چيکار داري ميکني؟

اوضاع خوبه؟ کاملا

خيلي اينجا کار داريم؟

اينجا جاييه که ارباب هاي مواد مخدر کارشون تمومه

هي،همکار

...اين دو تا،با لباس پليس،به وظيفه شون عمل نميکردند

چون باعث ميشد پول زيادي رو از دست بدن

اوضاع اينجا خوبه؟ خوبه

هر گروه مواد مخدر تو بخش خودشون قرنطينه شده بودن

،اگه بخش ها با هم مختلط بود اين ياغي ها همديگه رو ميکشتن

ميدونين که اونها اون داخل چيکار ميکنن؟

همون کارهايي رو که وقتي بيرون بودن ميکردن

اونها باهم ميجنگيدن براي در اختيار گرفتن تجارت مواد تو شهر با هم رقابت ميکردن

...اگه دست من باشه،همه رو تو يه جا ...حبسشون ميکردم و کليدشو دور مينداختم

و اجازه ميدادم که همديگه رو اين تو سلاخي کنن

...اما يه حزب آزاديخواه روشن فکر وجود داره

که از اين ياغي ها حمايت ميکنه

چه چيزي بد تر از اينه که اونها واسه آدمهاي زيادي مهم باشن

...احمقانه ترين چيزي که ما امروز داريم ...درباره اش گفت و گو ميکنيم،اينه که اين زندان

...مکانيه که تا حد زيادي

باعث بدتر شدن اين آدم ها ميشه

...و به نظر ميرسه چيزي که بيشتر و بيشتر

...فراگا بهم گفت تو يه فاشيست هستي

اما جرات اينو نداشت رو در رو اينو بهم بگه

...وقتي ما رو در رو باهم صحبت ميکنيم اون وانمود ميکنه که بهم احترام ميذاره

و هر چيز لعنتي که اون انجام ميده منم مجبورم همون کارو انجام بدم

فقط يه ايده اي بهتون ميده که در سال 1996...

...که جمعيت زنداني ها در زندانهاي برزيل 148000نفر بوده

...و امروز،10 سال بعد جمعيت زندان

بيش از 400000 نفر زندانيه

اين بيشتر از دو برابره تقريبا سه برابر

.من محاسبه کردم. اين گمراه کننده است اينجا گذاشته بودمش

آشکاره که،اين درست نيست

عکس اينه يه پرفسور تاريخ ميخواد رياضي حل کنه،چه فاجعه اي

...اما اينيکي رو مطمئن بودم و شما رو در جريان ميذارم

...من متوجه شدم که

...جمعيت زندان هاي برزيل

به طور ميانگين،هر 8سال،دو برابر ميشه

...در حاليکه جمعيت خود برزيل

هر 50سال دو برابر ميشه

اگه ما همين راهو ادامه بديم،در سال 2081

جمعيت برزيل570 ميليون نفر ميشه

...به عبارت ديگه،بچه هاتون،نوه هاتون و نتيجه هاتون

...در حاليکه جمعيت زنداني هاي، زندان هاي برزيل

510ميليون نفر ميشه

بچه هاتون،نوه هاتون و نتيجه هاتون

به عبارت ديگه،90 درصد برزيلي ها زنداني ميشن

ميتونين اينو تصور کنين؟ها،جوليا؟

اين يه عقب موندگي نيست،به نظر شما؟

اما گوش کنين،نگران نباشين ...نگران نباشين

چون اين شرايط داره بهتر ميشه

...در سال 2083 تمام برزيلي ها اينجا زندگي ميکنن

...تو دروازه ي ورود اجتماع،مثل ايني که اينجاست

...بانگو 1

اولين زندان با امنيت بالا

چه خبر کوريو هي،اوضاع و احوال چطوره؟

ميخوام برم مشکلمو با بيرادا حل کنم

اما جاي نگراني نيست،باشه؟ اون آرومه،همکار

...داخل اينجا،خانم ها و آقايون

...40تا آدم هستن که جزو خطرناک ترين آدم هاي

ريو دو ژانيرو هستن.40تا

علي بابا اون بيرونه تو قصرشه

اما اون 40 تايي که اون داخلن،مطمئنا همون داخل ميمونن

تو کوريو،چي واسمون آوردي؟

چه خبر،بيرادا

...بيا،همونطور که توافق کرده بوديم

هديه يه قبضه تفنگ

بيا،اينو نگه دار

خوبه،درسته؟

من بايد چک کنم که اين کار ميکنه يا نه

اينو اينجا نگهش دارين

...اگه توجه کنين،بانگو 1 واقعيت هاي

تو شهرمون رو به يادتون مياره

...ريو دو ژانيروي امروز،بذارين دقيقا بهتون بگم

...به سه گروه تبهکار تقسيم ميشه که ...دائما در حال جنگ و ستيز با هم هستن

...و بانگو 1 دقيقا همون چيزيه که

دستشو ببندين

...اين سه گروه تبهکار باعث تنفر و ...

رقابت بين اونها ميشن

لعنتي،بيرادا،چه گوهي داري ميخوري؟

لعنتي اين تفنگ پره خفه شو،دهنت رو ببند

تو پول اين لعنتي رو ميگيري

ساکت باشين،بچه ها ساکت،بسيارخوب،ساکت

...يک گروه بدبخت که

...هيچ وقت شانس تحصيل کردن نداشتن

هيچ شانسي تو زندگي نداشتن

...زنداني شدن و فراموش شدن اونم ...تو بدترين شرايطي که قابل تصوره

...و بوسيله ي پليس ها کنترل ميشن

اونم پليسهايي که تمايل زيادي به گرفتن رشوه دارن

بيرادا اومده بيرون

به روئسا اطلاع بدين که تو بانگو 1 شورش شده

اوه،و برام يه قهوه بيارين اين ساندويچ مزخرف سفتيه

کواله رو ميخوامش آروم باش،آروم باش

از سر راهم برو کنار،حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن،لعنتي

بشين

پس که ميخواستي منو بکشي؟

خودت ميميري اينو فرو ميکنم تو کونت

من فقط يه سربازم خفه شو لعنتي

من فقط يه سربازم اون رئيسه

...هنوز بعضي مردم دهنشون بازه تا بگن

برزيل کشور قانون مداريه

اين ممکنه درست باشه،اما براي يک بخش خاص از کشور

...چون براي بقيه قسمت ها

يه مرداب کشنده است،جهنمه

اين گوه رو بندازينش اونجا بندازينش تو سلول

زود باشين برو به جهنم،لعنتي

اين يارو داره ميميره

هي،مرد اين مثل خوک چاقه الآن ميخواهيم بريونش کنيم

چندتا تشک بيارين بيارينش،بيارينش

بندازينش تو،اون بي ناموس رو بنزين بريز روش

وقتشه،رئيس ...حالا

وقتشه وقت حمام کردنه

ياد بگيرين که چطور گوشت خوک رو بريونش ميکنن ...مادر ج

حمام کن خيسش کن

حالا بيايين بريم بخش 3

بريم سراغ لعنتي هاي اونجا

شما محاصره شدين نميتونين فرار کنين

حرام زاده ها

عوضي ها بهتون شليک ميکنم

شما يه تيکه گوهين

هر کي که از مرگ ميترسه نبايد اصلا به دنيا بياد ملتفتي؟

ما درحال جنگيم

اين در لعنتي رو بازش کنين

چيه؟ برو خودتو به گاه بده،لعنتي

من با پليس مذاکره نميکنم برو به جهنم

اگه بيايين داخل،همه رو ميکشم

با ک.ي.ر.م مذاکره کنين

واسه فراگا زنگ بزنين واسه فراگا زنگ بزنين

من با پليس مذاکره نميکنم

اين گوه رو بازش کن،بچه

،من ازتون خواستم تلفنهاتون رو خاموش کنين اونوقت خودم يادم رفت تلفنم رو خاموش کنم

فقط يه لحظه سريع تمومش ميکنم

...يکي مثل فراگا کسيه که اين جاني ها وقتي ميخوان گندي بالا بيارن بهش احتياج پيدا ميکنن

الآن؟

و اين گوه خوري رو که بيرادا راه انداخت ...داستان فراگا رو تغيير داد

...و داستان ريو دو ژانيرو رو

و داستان منو

اين احمق ها ميخوان کواله رو بکشن

اما الآن همه شون تو راهروي اصلي هستن

صدامو ميشنوين؟ آره

از اينجا فکر ميکنم،يکي بلند قده دوتا کوتاه قد

فکر ميکنم که دو تا تفنگ داشته باشن

نگهبان ها دارن سعي ميکنن محوطه رو در اختيار داشته باشن

اونها ميخوان اون درو بشکنن پشت اون در چيه؟

سومين قرارگاه رو اون در زووم کن

اونها ميخوان به بخش 3 برن

اونها ميخوان هر کي که اونجا هست رو هم بکشن

اونها ميخوان برن تو خوب بهشون اجازه بدين برن تو

اجازه بدين برن تو

...آندره تو و تيمت برين تو موقعيت

اما تا من دستور ندادم کاري نکنين،مفهومه؟

ما بهشون اجازه ميديم که اونها برن اون تو

مفهومه؟واضحه؟ جواب مثبته،کلنل

تيم 1،تو موقعيت

تيم ضربت رو بهم نشون بده مونيتور 4 کلنل

...برو تاييد کن

...آندره برو تاييد کن که واقعا گروگان تو دست اون احمق هاست

بخش 3 کجاست؟ ما ميخواهيم بريم بخش 3

جواب مثبته کلنل واضحه؟

واضحه

فرمانده،ما اينجا فرصت خوبي داريم

...ناسيمنتو يک دقيقه صبر کنن

من بايد از فرماندار اجازه بگيرم

.فقط يه دقيقه ...منو ببخشيد

کماندوهاي سرخ سردسته ي اي دي اي رو کشتن

ناسيمنتو ميخواد اجازه بگيره تا بره تو کارشو تموم کنه

ميتونه فکر خوبي باشه،فرماندار

اين کار مشکلاتمون رو کاملا حل ميکنه

مردم از اين کار استقبال ميکنن

هيچ کس ديگه اين عوضي ها رو نميتونه تحمل کنه

نه من يه کارانديروي ديگه نميخوام

اون يارو از حقوق بشر کجاست؟ قبلا فرستاديمش