What We Do in the Shadows

Cứ vài năm 1 lần, ở New Zealand, 1 cộng đồng bí mật lại tập trung cho sự kiện đặc biệt: Vũ Hội Tội Lỗi

Vài tháng trước Vũ Hội, đoàn làm phim tài liệu đã có cơ may theo sát 1 nhóm nhỏ trong cộng đồng này.

Thành viên đoàn làm phim đều mang thánh giá hộ thân, và được bảo vệ bởi các chủ thể trong phim.

Viago, 379 tuổi.

Đã 6g tối rồi...

...là lúc tôi thức dậy.

Việc này lúc nào cũng làm tôi sợ.

Yeah! Trời tối rồi.

Rồi, giờ đã đến lúc tôi đánh thức các bạn cùng nhà.

Tôi thực sự rất thích kiểu ở chung nhà như vầy.

Dậy thôi!

Dậy thôi mọi người ơi!

Tôi thích chơi bời với các vampire (ma cà rồng) khác.

Tôi thích có người bầu bạn.

Dậy chưa?!

Dậy nào dậy nào!

Thực sự là tôi rất thích vui vẻ với bạn bè của mình.

Deacon

Hey!

Hi!

Deacon

Tối hôm qua như nào?

Tao biến hình thành 1 con cờ hó rồi đi chịch.

Tuyệt!

Cả đám sẽ họp mặt 1 chút ở nhà bếp chừng 15p nữa, Okay?

Okay. Okay.

- Tao đóng cửa nhá? - Ừ.

Vladislav?

Xin lỗi! Xin lỗi!

Gì?

- Hey! - Mấy giờ rồi?

Ờ...chừng 10p nữa cả đám họp mặt.

20p.

Ok...nếu mà...

Vậy là hiện giờ...

ta đang ở trong phòng của Petyr.

Tôi sẽ đánh thức ông ấy dậy.

Petyr??

Petyr!

Petyr, dậy đi.

Hey, nghe này. Bọn tôi sẽ họp mặt ở trên nhà chừng 10p nữa.

Ông ko cần phải lên đó, nhưng tôi nghĩ tôi nên...

có lời mời, nếu ông muốn.

Uhm...

Có nhiều thứ trên sàn quá Petyr, và...

coi bộ nó... Tôi không... AAA!

1 bộ xương sống, eo!

Tôi nghĩ là, có lẽ...

tôi nên mang chổi xuống cho ông...

nếu ông muốn quét dọn mớ xương xẩu này 1 chút.

Tôi ko chắc.

Ông biết đó...

Ok.

Tôi có con gà này cho ông.

Petyr có lên ko?

- Có gì phải lo lắng ko? - Petyr...

8000 tuổi rồi.

Chúng ta họp mà ko có Petyr thôi.

Ok, vậy...

Nên nói 1 chút về trách nhiệm nhà ở, bởi vì...

uh...tao nghĩ là có người ko làm tròn nhiệm vụ của mình.

Bọn tao ko có ý chỉ mày, Deacon.

Mày rất là chất chơi, nhưng thực sự là mày ko làm hết việc của mình.

Ờ, tao mừng vì được khen "chất".

- Ko, đó ko phải vấn đề... - Yeah, ko, tao biết.

Cuộc họp ko để nói về việc mày "chất" ra sao.

- Tao có làm việc mà. - Ko, mày ko làm!

- Có, tao có làm. - Ko có, cho nên mới có buổi họp này.

Vấn đề là Deacon, mày đã ko rửa chén suốt 5 năm rồi.

Vladislav nói đúng đó.

Thật ko thể chấp nhận cả đống chén đĩa máu me nằm chình ình thế kia...

Tao rất là quê độ mỗi lần có người tới đây.

Vậy thì sao chứ?!

Bọn mày mang người tới để thịt mà!

Vampire (ma cà rồng) ko rửa chén.

Deacon như kiểu vampire trẻ thích nổi loạn.

Nó lúc nào cũng làm mấy trò điên khùng Nói mấy thứ điên loạn.

Nó cứ như thằng trẻ trâu của cả nhóm.

Ok, chuyện là... Deacon, 183 tuổi.

Bữa đó tôi đang đi...

bán mấy thứ lặt vặt...

Rồi tôi đi ngang cái lâu đài cổ đáng sợ đó.

Tôi nhìn nó và nghĩ...

"nó rất là cổ quái và đáng sợ".

Rồi có 1 sinh vật nọ...

...bay về phía tôi!

Nó mang tôi về ngục tối của nó.

Rồi cắn vào cổ tôi.

Rồi trong giờ phút sinh tử đó...

...sinh vật nọ...

buộc tôi phải hút thứ máu ghê tởm của nó.

Và rồi...

...nó dang đôi cánh ra, như vầy.

Và bay lơ lửng trên đầu tôi.

Rít lên...

"Giờ mày là vampire".

Và sinh vật đó là Petyr.

Thế là bạn bè cho tới giờ.

Vlad, mày làm rất tốt. Mày phân loại rác.

Thực sự là rất tốt.

Còn nữa!

Hôm bữa tao lôi xác thằng kia qua hành lang,

tao để ý chỗ đi qua ko còn bụi bẩn nữa.

Kiểu như, tao vô tình... tao vô tình chùi mẹ cái hành lang.

Vladislav, gần như là...

...loại vampire lớn tuổi...

...đã trưởng thành từ thời trung cổ.

Và mọi người biết đó, sống lâu vậy...

...thấy những thứ ông ấy đã từng thấy...

và vẫn điềm tĩnh chín chắn

ý là, cần ngả mũ trước ông ấy.

Cái đcm!

Xin lỗi!

Ông ấy thực sự rất tốt.

Dù hơi biến thái 1 tí.

Ổng có mấy ý nghĩ rất là cổ lổ sĩ

Tụi mình nên tuyển nô lệ!

Hồi tôi mới thành vampire...

tôi khá là hung tàn.

Tôi nổi tiếng là thích tra tấn nhiều người. Vladislav, 862 tuổi

Đây là phòng tra tấn của tôi.

Tôi ko còn thường xuyên vào đây nữa.

Tôi dễ bị kích động tra tấn nếu vào những chỗ thế này.

Nghề của tôi là xiên vào người ta...

...bằng 1 thứ gì đó.

Tôi có biệt danh là "Vladislav kẻ đâm xiên".

Trước giờ nó vẫn như vầy...

- Okay, vậy là... - Viago có hơi...

cứng nhắc.

Giặt giũ & đổ rác, tao làm đủ.

Deacon, chén đĩa. Vậy mà cái đống đó ko đổi suốt 5 năm.

Nó (Viago) là 1 gã diêm dúa từ thế kỷ 18.

Cho nên nó rất là kiểu cách.

Nó cứ cằn nhằn cự nự...

Bữa trưa hôm nọ làm máu vấy bẩn hết cái trường kỷ cổ của tao.

Cái nào, cái màu đỏ hả?

Ờ, giờ thì nó màu đỏ rồi.

Nếu tụi mày sắp thịt đứa nào trên cái trường kỷ (ghế dài) sạch sẽ của tao...

thì lót báo trên sàn...

hay khăn bông cũng được. Đâu có khó.

Bọn tao là vampire! Bọn tao ko lót khăn.

1 số vampire thì có.

Ờ, đám phù phiếm thì có.

Nếu 1 nhà mà có 4 vampire...

hiển nhiên là nhiều lúc rất căng thẳng.

Căng thẳng trong bất kỳ tình huống nhà cửa nào.

Vậy là đã quyết. Ai làm việc nấy, bắt đầu bằng Deacon...

Tao sẽ rửa chén!

Nhảm nhí vl.

Ờ, tôi thành vampire năm 16 tuổi.

Bởi vậy nên tôi lúc nào trông cũng như tuổi 16.

Hồi đó, dĩ nhiên, cuộc sống rất khắc nghiệt với 1 đứa 16t.

Vampire được miêu tả khá là tệ.

Bọn tôi ko hoàn toàn là các sinh vật già nua trong lâu đài.

Trong khi đó, 1 số, hầu hết, rất nhiều... là dơi.

Cũng có nhiều kẻ, như chúng tôi, thích ở chung nhà...

ở đất nước nhỏ bé như New Zealand này.

Tôi từng là vampire theo phát-xít.

... và với Quân đoàn Vampire bí mật...

ta sẽ chinh phục thế giới!!

Sau cuộc chiến mà bên phát-xít thua...

Tôi ko chắc là mọi người biết phát-xít thua...

cuộc chiến đó ko.

Nếu bạn bên phe phát-xít, sau chiến tranh thì...

còn nếu bạn là vampire thì...

còn nếu là vampire theo phe phát-xít thì...

bó tay.

Tôi đã qua cái thời đó.

Chàng trai trẻ mất tích.

...xác...chưa chôn... Vũ Hội Tội Lỗi 31 - 12 - 1920

Chúng Tôi Làm Gì Trong Bóng Đêm

Yah, Tôi đến đây theo tiếng gọi tình yêu.

Uh, có 1 cô gái. 1 "người" phụ nữ.

Và...

tôi...

nghĩ rằng cô ấy thật tuyệt vời. Cô ấy...

cực kỳ quyến rũ.

Tôi như tan chảy.

Gia đình cô ấy di cư tới New Zealand.

Và, tôi nghĩ,

"thôi kệ mẹ, cứ đi đại đi.

Tôi sẽ đi. Tôi sẽ theo cô ấy và thổ lộ tình cảm của mình."

Tôi bảo gia nhân Phillip,

"Gửi ta tới New Zealand."

Hắn...

viết sai tem ký gửi trên cái quan tài của tôi.

Cho nên cuộc hành trình mất tới 18 tháng.

Và lúc tôi tới được đây, cô ấy đã...

tìm được 1 người khác.

Cô ấy đã yêu người khác.

Và...

Đã cưới người đó.

Cô ấy đưa tôi cái này trước khi ra đi.

Cô ấy đây.

Đây là tôi, tôi để hình tôi vào đây luôn.

Cô ấy nói rằng đây là bạc nguyên chất.

Thật ko may...

vampire bọn tôi ko đeo bạc được.

Yeah....

Tôi chỉ đeo được lâu chừng đó thôi.