The Chamber

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

APRIL 1967

Kurasa aku akan mati.

Kamu yang menginginkan pesta ultah.

Ekspresi kuno apaan itu?

Tidak mencampur bir pakai topi miring?

Tidak.

Orang Yahudi tidak boleh minum.

Sayang, bagaimana kalau aku mengantar anak-anak ke sekolah?

Diberkatilah kamu.

Kemana kita? / Kantor ayah!

INDIANOLA, MISSISSIPPI

Siapa yang mau tas ayah? / Aku, aku, aku!

Lari ke mobil. Lari ke mobil.

Lari ke mobil. Oh! Hati-hati.

Tunggu.

Sampai jumpa, Bu. Aku sayang ibu!

Ucapkan sampai jumpa pada Ibu. Sampai jumpa, Bu!

Sampai jumpa. Jangan nakal, anak-anak.

- Sayang kamu. - Aku juga sayang kamu.

Oke. Ayo pergi bekerja.

Masuk ke sana.

Masuk ke mobil itu. Masuk ke mobil itu.

Masuk ke dalam mobil itu.

Oke. Duduklah, anak-anak. Ini dia.

Kantor ayah!

Dah! Sampai ketemu di rumah setelah ini!

Hei.

Hei, Tuan Kramer.

Kantor ayah! Kantor ayah! Kantor ayah!

Semuanya keluar.

Tutup pintunya, cah bagus.

Oke. Semuanya masuk. Ayo.

- Apa kita harus masuk ke sana? - Kamu harus masuk yang jauh.

Yang jauh.

Hei, sumpal kuping bau besar! Hei, pria bau besar!

PENGACARA HUKUM MARVIN B. KRAMER

KAMAR

CHICAGO, 1996

Siapa itu?

Sejauh ini yang ditemukan hanya jenazah...

dari dua anak kecil, identitas mereka tak diketahui.

Kebaktian ini kini selesai.

Bedebah kalian! Dasar pembunuh!

Kalian pembunuh kotor! Dan kamu mengetahuinya!

Kalian pembunuh, kalian semua! Dasar para pembunuh!

Beri tahu kami kenapa anda melakukannya.

Kamu membunuh anak-anakku!

Dasar pembunuh! Dasar pembunuh kotor!

Kamu membunuh anak-anakku, Cayhall!

Apa kamu hilang akal?

Tidak, aku serius. Aku ingin kasus Cayhall.

Apa yang kamu ketahui tentang hukuman mati, Tn. Hall?

Sudah kubaca semua yang ada.

Maka kamu tak tahu apa-apa.

Aku tahu kamu memberi Sam Cayhall jasa gratis...

dan membuatnya tetap hidup selama ini.

Dan aku juga tahu dia baru memenangkan hak untuk memecatmu.

Keberatan memberi tahuku bagaimana kamu tahu itu?

Aku menjadikannya urusanku.

Dan tahukah kamu alasan kenapa dia memecatku?

Dia benci pengacara.

Lalu kenapa dia mau mempekerjakanmu?

Kembalilah ke kantormu, Tn. Hall.

Kita berdua ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

Sam Cayhall adalah kakekku.

Wow.

Kamu ada hubungan dengan Williams & Cook di kota Jackson.

Aku bisa bekerja di kantor itu.

Aku juga tahu kamu ada hubungan bagus di Penjara Parchman.

Sepatah kata darimu juga tak ada salahnya.

Kurasa Hall bukan nama aslimu, kalau begitu.

Ortuku mengubahnya dari Cayhall setelah pembunuhan itu.

Kamu masih memiliki keluarga di sana?

Aku ada bibi di Jackson. Kukatakan padanya aku mungkin sedang ada bisnis.

Apa dia tahu apa bisnis ini?

Kuberitahu dia saat aku sampai di sana.

Kalian keluarga Cayhalls sangat suka rahasia.

Apa kamu pernah bertemu kakekmu?

Tidak.

Apa mereka memberitahumu dia ada?

Aku mengetahuinya di pemakaman ayahku. / Kapan itu?

1980. / Tahun yang sama Sam dijatuhi hukuman mati.

Ya, pak.

Ayahmu pasti masih sangat muda.

35 tahun, 4 bulan, 6 hari.

Mungkin seharusnya aku tidak bertanya.

Itu bukan soal.

Usiaku 52 tahun saat pertama kali menangani kasus hukuman mati.

Aku tidak tidur seminggu setelah itu.

Aku juga jarang tidur.

Kamu membuka hasrat yang tak seorang pun ingin membuka, dan kamu tidak disambut.

Karena satu momen mengerikan singkat,

Sam Cayhall akan menjadi orang yang paling banyak dibicarakan di negara ini.

Tn. Goodman, aku telah hidup dengan kasus ini, seumur hidupku.

Melakukannya secara resmi mungkin sebenarnya melegakan.

Kemungkinan menangnya lelucon. Kamu tidak memiliki kesempatan.

Aku akan pergi, Tn. Goodman, dengan atau tanpa bantuanmu.

Hubungi aku dari Jackson. Jangan berterima kasih padaku.

Aku belum membantumu.

Apa dia melakukannya?

Dia melakukannya. Tidak diragukan kalau dia melakukannya.

Mohon perhatiannya.

Mississippi Scenic Cruiser tujuan pusat kota Jackson...

kini naik di zona biru.

Selamat siang, pak. Senang bertemu, pak. Terima kasih.

Kamu terlihat seperti orang miskin Indian.

Mana barang bawaanmu? Jesse, bantu Tn. Hall...

Sebenarnya, aku akan menginap di hotel dekat lapangan.

Aku akan terjaga semalaman, bekerja berjam-jam...

Baiklah, sayang. Suka-suka kamu. Aku sayang kamu.

Sekarang pergilah menyegarkan diri.

Aku ada ibu-ibu dari 12 perawan yang tersisa di seluruh Jackson..

terengah-engah untuk bertemu denganmu.

Kurasa aku tak punya banyak waktu untuk bersosialisasi.

Kamu harus menghibur kami dengan cerita tentang apa yang membawamu ke sini.

Aku menduga itu untuk memakai pesona pengacaramu...

untuk memisahkan orang kaya lokal kami dari nasib buruknya.

Kamu harus mulai dengan suami tuaku yang pemarah.

Dia layak mendapatkan hukuman yang bagus.

Lee. / Ya.

Aku di sini untuk membela ayahmu.

- Aku mengerti kalau... - Kamu tidak mengerti apa-apa.

Jangan kamu ucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun.

Lee. / Tidak sepatah kata pun.

Kamu dengar aku?

Selamat malam. Hubungi aku besok.

Tentu. / Baiklah. Dah.

Pesta yang indah, sayang. / Terima kasih.

Jangan lupa kita ada museum hari Kamis.

Selamat malam, Adam.

Selamat malam.

Semoga berhasil.

Phelps tinggal di kota. Tak apa-apa.

Kami memiliki kehidupan romantis yang sangat aktif.

Hanya tidak saling.

Kenapa tetap menikah?

Bagus buat seorang bankir punya seseorang yang dapat diterima...

untuk acara sosial.

Dan itu bagus buatmu untuk memiliki seorang bankir.

Bekerja cukup baik untuk sampah kulit putih malang.

Bukan begitu?

Boleh juga.

Tentu saja, bagaimana aku bisa diterima...

kalau dunia tahu aku putri Hitler itu soal lain.

Itu tidak apa. Itu di bawah kendali.

Tidak ada yang tahu?

Aku membicarakan kebiasaan minumku.

Tidak. Tidak ada yang tahu.

Aku meninggalkan rumah saat 18 tahun, mengganti namaku,

bertemu Phelps, kawin lari.

Kami memberi tahu keluarganya ayahku telah meninggal.

Segera itu bukan lagi kebohongan.

Kamu membicarakan Sam seolah dia tidak ada artinya bagimu.

Kadang, kalau hariku lagi baik...

dan matahari bersinar cerah, aku mungkin memikirkan dia...

dan ingat beberapa momen kecil menyenangkan dari masa kecilku.

Bagaimana dia memanggilku bayi perempuan manis.

Tapi seringnya aku ingat bagaimana dia menghancurkan semua orang...

yang membuat kesalahan dengan mendekatinya.

Dia akan melakukannya padamu juga.

Berhati-hatilah mengorek masa lalu, Adam.

Kamu mungkin tidak menyukai apa yang muncul.

LEMBAGA PEMASYARAKATAN MISSISSIPPI

Saya di sini untuk bertemu Sam Cayhall.

Tas-nya.

Rentangkan kaki.

Sersan Packer. / Adam Hall.

Lewat sini.

Bukan hari yang baik untuk bertemu Sam. / Kenapa?

Pengacara penjara baru menelepon. Hakim memutuskan. Dia meninggal dalam 28 hari.

Akan saya bawakan Sam.

Lewat sini.

Lekas.

Saya akan mengunci pintu ini. Sam akan masuk sebentar lagi.

Baik.

Ayo.

Keluar.

Siapa kamu?

Adam Hall. Aku pengacara dari Kravitz & Bane, Chicago.

Kalian anak-anak Yahudi tidak lelah, ya?

Aku bukan orang Yahudi.

Bagaimana kamu bisa bekerja untuk Kravitz & Bane?

Kami pemberi kerja dengan kesempatan yang sama.

Sungguh?

Aku tahu kalian punya sekitar 150 mitra di sana.

Berapa banyak dari mereka yang wanita?

Aku tak begitu tahu. Mungkin selusin.

Oh, jadi kalian ada kurang dari 10% wanita.

Berapa banyak mitra negro-nya?

Kami memiliki empat mitra Afrika-Amerika.

Itu bagus.

Berapa banyak mitra Yahudi-Amerika yang kalian punya?

Sekitar 80%?

Aku tidak begitu tahu. Tidak ada bedanya bagiku.

Itu ada bedanya bagiku.

Aku selalu malu diwakili oleh orang-orang fanatik yang mencolok.

Kurasa banyak orang mungkin akan menganggapnya pantas.

Kenapa kamu begitu gugup?