A Story of the Forest: Mavka (Лісова пісня. Мавка)

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس

MAZDOSHT / مزدُشت

آه من .. چقدر خوابیدما

ولی کی بیدارم کرد؟

کی به جز بهار؟

ولی تو گذشته هیچوقت بهار مثل امروز اینقدر دلنشین شروع به آواز نکرده بود

خب نه ، یه بچه ی روستایی داره فلوت میزنه

اما کی؟ میتونه همونی باشه که آب بندا رو می شکنه؟

من قبلا هیچوقت همچین آهنگایی ازش نشنیدم

نه این یکی آدمه برادرزاده ی عمو لئو ست

اسمش هست لوکاش

نمی شناسمش

اون یه بچه یتیمه با یه مادر ِ بیوه ...واسه همین عمو لئو آوردشون

واقعا دوست دارم ببینم اون چه شکلیه

برای چی؟ - احتمالا خوش قیافه ست -

!از محل ِ تردد آدمها دوری کن دخترم

تو بین اونا هیچ آزادی ای بدست نمیاری

به جاش غصه میاد سراغت

!از اون مسیرها دوری کن دختر جان

یه قدم بری جلو بطور قطع آزادیت از دست میره

چطور ممکنه؟ این آزادی دود میشه میره هوا؟

!درست مثل اینه به باد بگی واسته

مردم میگن این یه محل ِ نا مقدسه

بستگی داره کی بیاد اینجا

من خوب بلدم برادرزاده

چطور با این یا اون مساله

کنار بیام

کِی به خودم صلیب بکشم

یا میخ چوبی رو کجا هدف قرار بدم

خب ، من میرم

تو هم هر کاری دوست داری بکن

امروز ، روز استراحت ِ خداست

!دست نزن ! دست نزن !نبُر ! درختو نکُش

چی داری میگی دختر؟ من که دزد نیستم

فقط یه ذره از شیره ش می خواستم

!این کارو نکن ! اون خونشه

!خون خواهر منو نخور

به این درخت ِ غان میگی خواهر؟

تو کی هستی حالا؟

من ماوکا هستم . پری ِ جنگل

اوه پس تو این شکلی هستی

از آدمای پیر خیلی درباره تون شنیدم

ولی تا الان خودم هیچوقت ندیده بودم

ولی آرزوشو داشتی ببینی؟

تو درست مثل دخترای دیگه هستی

چرا چشمات سبز نیست؟

آه حالا سبزه

مثل آسمون ، آبیه

حالا خاکستریه مثل ابرهای تندرزا

نه ، به نظر مشکی میاد

یا شایدم قهوه ای

چرا؟ !تو عجیبی

از من خوشت میاد؟

آخه من چطور بگم؟

پس کی باید بگه؟

داری گریه می کنی دختر؟

دارم گریه می کنم؟

واقعا ... اوه نه فقط مال شبنم بعد از ظهره

خورشید داره سر جاش قرار میگیره

ببین از رو دریاچه داره مِه بلند می شه

هنوز خیلی زوده

تو خوشت نمیاد روز تموم بشه؟

نه خوشم نمیاد

بهم بگو وقتی مردم عاشق میشن این به نفع شونه؟

به نفع همه ست

چرا ...اون شبیه قمری هاست

عشق واسه ما فرق داره

اون مثل یه تندباد ناگهانیه

که شروع میشه ، چرخ میزنه بعدش می ره

برای ما هیچی مثل چیزی که تو دوست داری نیست

اینو دوست داری؟

اون رُزالکا ست روح آب

ما دوستیم ، اون اذیت مون نمی کنه

میشنوی بلبل داره آهنگ عروسی می خونه؟

! میشنوم : حالا ببوسش ! ببوسش ! ببوس

می تونم ترو ببوسم تا سرحد مرگ ترو ببوسم

اما نه

من نمی تونم بمیرم

!حیف چی داری می گی؟ -

منظورم این نبود !چرا همچین چیزی رو گفتم

با اینحال عالی میشه که

مثل یه ستاره ی در حال سقوط بمیری

بسه

!از این حرفا نزن !من گوش نمیدم ! حرف ِ هیچی رو نزن

آه نه

!حرف بزن جوری که حرف میزنی عجیبه

ولی یه جورایی ، شنیدنش به دل میشینه

چرا حرف نمیزنی؟ عصبانی هستی؟

دارم به تو گوش میدم به عشق تو

این کارو نکن هروقت زل میزنی به روحم ، من می ترسم

صدای تو مثل رود ، زلاله اما چشم ها ... نمی تونم تمامش رو ببینم

شاید نور ماه مانع دید می شه

شاید

مشکل چیه؟

هیس ! می خوام بشنوم که قلبت داره بلند بلند حرف میزنه

قلب تو گنگه مثل شبهای بهاری

پس چرا گوش میدی ؟ لازم نیست

گفتی لازم نیست؟

پس لازم نیست عزیزم ! لازم نیست عشقم !گوش نخواهم داد ای مایه ی مسرت من

بهش گوش نمیدم دلبندم

در عوض ترو در آغوش می کشم عشق من

چیه ؟ از بغل کردن خوشت نمیاد؟

من قبلا هرگز عاشق نشدم

واسه همین هیچوقت نمی دونستم هم آغوشی های عاشقانه اینقدر دلنشینه

ولی اون چشمای ترو چطور باید مجذوب کنم؟

!با گل من هنوز بی آرایشم

لازم نیست ! تو بدون کمک گل هم ، دوست داشتنی هستی

نه ! من می خوام بخاطر تو با گل ، خودم رو قشنگ کنم

زیباتر از شاهدخت ِ جنگل

!نه ! منتظرم باش

خودم ترو آرایش می کنم

حیف ! گلها ، شبا زیبا نیستن

رنگ هاشون به خواب رفته

!ببین کرمای شبتاب روی چمن

یه چند تا میگیرم

میذارم تو موهات تا برق بزنن

مثل این میشه که تاجی از ستاره ها به سر کردی

!ارواح کوچولوی تعمید نیافته صبر کنین شمع هاتونو روشن کنید

اونجا رو ببینید اون آدمی که سرگردونه

اون شبیه پدریه که شما رو ترک کرد

کسی که مادر مرحوم ِ شما رو از بین برد و گذاشت بمیره . اون نباید بیش از این زنده بمونه

پس برو غرقش کن - من جرات ندارم . روح جنگل ، ممنوع کرده -

ما خیلی کوچیکیم نمی تونیم این کارو بکنیم

شما لاغرین ، درخشان و براق هستین

وقتی داره لیز می خوره بفرستینش به اعماق مرداب

بعدش من کارشو تموم می کنم !عجله کنید

!کوتزی ! کوتزی چون اینجا

واستادی جلوی من دستمو ببوس

تا وقتی اون تو باتلاقه نمی تونم آرزوتو برآورده کنم

منو می کشه پایین

این باتلاق

عمو

عمو

عمو

عمو

پرواز کن ! بیا پرواز کن بسمت کوهستان

اونجا خواهرای من ، ارواح ِ کوهستان رها مثل پرنده ها

با رقص هایی دایره وار و سرگیجه آور بدور تو پرواز می کنن

!به تابناکی دنباله ی رعد و برق

من از بیرون ِ سرخس زار برای تو گل میچینم

یه ستاره ی طلایی از آسمون برات میارم

وقتی کوهستان برف میگیره

من سفید خواهم شد

مثل پارچه ی تور

عمو

و اینطوری میتونی تاج جنگل رو خودت بسر بذاری

ما ملکه _ اژدها رو از تختش بزیر می کشیم

و سنگر مون رو بر هر کوه ، صخره و سنگی بنا می کنیم

عشق من باش ! هم صبح و هم شب خودم آرایشت می کنم

باید برات جامه های فاخر بیارم

و برات تاج گل درست کنم

در رقصها ترو میبرم تا دوردست های دریاهای سرخ

جایی که خورشید توانگر انبار طلاییش رو

در اعماق زمین مخفی کرده

ما از پنجره روز رو بدرقه می کنیم

.تا منزلگاه ستاره ستاره ی بافنده به ما نخی از طلا میده

برای استراحت ، خودمون یه سایه ی مخملی میدوزیم

بعدش وقتی سپیده سر می زنه و ابرای سفید دارن تو آسمون جابجا میشن

بالا سرمون ، انگار گله ی گوسفندا دارن از رودخونه آب می خورن

اونجایی که آب رودخونه کم عمق میشه ما باید برای استراحت ، دنبال ِ تختی از گلها باشیم

!بس کن

چرا با همچین شوخی نابجایی حرفمو قطع می کنی؟

همه ی اون مسایل تابستون ِ پارسال یادت رفته؟

اوه تابستون ِ پارسال خیلی وقت پیش تموم شده

اون ترانه های عاشقانه ای که می خوندیم رو

خواب زمستانی پوشونده

اونا دوباره زنده نمیشن

!ای جادوگر

برای یه دختر ، زیبنده نیست اینجوری بیفته دنبال یه پسر

ولی تا حالا کسی بهم نگفته این کار اشتباهه

خب یه بار به حرفم گوش بدی ضرر نمیکنی

چرا مثل وحشی هایی هیچوقت خودتو تمیز نمیکنی؟

لااقل می تونستی موهاتو یه شونه بزنی و ببافی

درست عین یه جادوگر شدی این کار از نجابت بدوره

چرا اون لباس های ژنده و مندرس رو تنت می کنی؟

من از دختر مرحومم یه چیزایی دارم

.لباسای دختر مرحومم میارمشون

تو یه کارگر بی مصرفی

موقع درو سردرد داشتی

چطوری می خوای درو کنی؟

درو؟ - بگیر -

اگه امروز میرفتم و درو می کردم تو خوشحال میشدی؟

اوه خواهر

خواهر

خواهر

!خواهر ! رحم داشته باش

چیزی که قشنگه رو قطع نکن و از بین نبر

مجبورم

تمام لطف و مهربونی تو هر سال برمیگرده حتی با لباسای زیباتر

ولی اگه خوشبختی من از بین بره بعدش روزم میمیره

وای حیف موهای طلاییم

!وای حیف ! موی بور ِ قشنگم

زیبایی تو برای رقابت آفریده نشده

بلکه فقط ساخته شده برای مدتی شکوفه دادن بعدش مردن

هرچقدرم که شیون و زاری کنی کاری از دست من ساخته نیست

اگه من نکنم یکی دیگه درو می کنه

!فقط یه دقیقه صبر کن !یه دقیقه بیشتر بخاطر من

بعدش ، این بیچاره ، زیبایی ِ من پژمرده میشه

خودش می افته و از دست میره

خواهر مثل شبنم نباش