The Walking Dead

خیلی زشته

!بندازش دور

بالاخره خشک میشه

!خیلی بوی گند میده

میتونیم توش رو خالی کنیم

بعد با مواد دیگه پرش کنیم

!روش عطر سنبل هم میپاشیم

که چی بشه مثلا؟

اون وقت تو یه خرس خوشگل داری

!که از توی دریای طوفانی نجاتش دادی

من وقتی هم سن تو بودم یکی از اینها داشتم

!اوه لعنتی !نگاه کن

!ندو

یه ضربه

(: به دومی نرسید

بدَک نیست، مگه نه؟

آره

!نگاه کن !یکی دیگه

!بیخیال !ندو

!صبر کن

!اون زامبی نیست

اون زنده ـست

ولی باز هم باید دخلش رو بیاریم

نه

لازم نیست این کار رو بکنیم

چرا باید بکنیم

نه، تا وقتی که بقیه نفهمیدن لازم نیست دخلش رو بیاریم

ولی ما باید دخلش رو بیاریم

من میخوام

من نمیخوام

پس نمیکنیم

میخوای بری به بقیه بگی؟

اگه میخوای بری لو بدی از الان بهم بگو

!در اون صورت تو یه خبرچینی

من خبرچین نیستم

!ولی کمکت هم نمیکنم

.:. iMovie-DL ارائه‌اي از تيم .:.

*:.:.:* مــتــرجــمــيــن: آرام متين | فرزاد *:.:.:* Farzad74 | Aram Matin

!هشت تا قوطی کنسرو زنگ زده

و یه بسته آسپرین

این تنها چیزایی هست که ...که توی این مدت پیدا کردیم

!و خبر خوب اینه که هنوز زنده‌ایم

:قانون شماره یک، توی آشغال گشتن

هیچ چیزی توی این دنیا مخفی نشده

!فقط باید پیداش کنیم

خوبه

ما باید پیداش کنیم

برای یه لحظه نگران شدم

گوش کن، ما بیشتر از اون مدت مقرر بیرون موندیم

!هیچ چیزی این بیرون نمونده

حتی بنزین کافی هم نداریم !که به گشتن ادامه بدیم

چه دلت بخواد چه دلت نخواد، خب؟

ما گفتیم که برای دو هفته میریم میگردیم

!و حالا دو هفته شده

تا وقتی که مردم هیلتاپ ...به معامله‌ی خودشون پایبند باشن

توی خونه غذا داریم

!ولی ما به مهمات احتیاج داریم

!به دارو احتیاج داریم

نمیتونیم همینجوری برگردیم

مردم روی ما حساب کردن

چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار این رو نمیدونی؟

!این جمله دیگه برای من معنی‌ای نداره

کاری که ما توی ایستگاه ماهواره کردیم

تمام اون آدم هایی که کشتیم

ندیدی، مگه نه؟

!تو فقط بعد کشتار رو دیدی

نه

من هم مجبور بودم که آدم بکشم

آره، همه‌ی ما مجبور بودیم

!که آخر سر یه ذره شیر و ذرت گیرمون بیاد

فقط به خاطر این چیزا نبود

ولی آره، این کارو کردیم

خودت هم خوب میدونی

نکته هم همینه

تو دیدی که قبل از ورود شما

ما چطور زندگی میکردیم

ما هیچ چیزی نمیدونستیم

...ما فکر میکردیم

چی؟

چی؟

دیگه مهم نیست

الان متوجه شدم

،تو بین خودت و یه نفر دیگه !قطعا خودت رو انتخاب میکنی

هر چیزی که بخوای برمیداری هر چقدر که مجبور باشی برمیداری

و بعد دوباره ادامه میدی

توی این کار "ما"یی وجود نداره، خب؟

دیگه نه

هی

،حرفت یکم ناراحتم کرد چون تمام چیزایی که تلاوت کردی

!کس شعری بیش نبود

!این حرفا حرفای تو نبود هیث

...تارا

!این خود منم

...این هم خود تویی

و هر کی که بخواد زنده بمونه !همین شکلیه

!حقیقت همینه

...امروز میتونیم تا لب دریا جلو بریم ولی بعدش

دیگه برمیگردیم

حتی اگه فقط همون کنسروهای !زنگ زده رو داشته باشیم

نه، متوجه شدم، ممنون

دیروز چیزی پیدا کردن؟

اِو گفتش که دیگه به آخر رودخونه رسیده

جدی میگی؟

چی پیدا کرد حالا؟ - هیچی -

...اون پایین

!هیچ چیزی نیست

...زودباش

مهم نیست

ما مجبوریم که دخلت رو بیاریم

!ریچل، نه

!سلام

...من من اصلا قصد بدی نداشتم

من مشکلی نداریم

من نیومدم که به کسی صدمه بزنم

ریچل

همه تفنگ هاتون رو بیارید پایین

سیندی، از اون فاصله بگیر

اون کار اشتباهی نکرده

!اون دیگه به ما ربطی نداره

!دور شو

متاسفم

!من فقط اومدم اینجا...یواشکی

اصلا نمیدونستم که وارد محدوده‌ی شما شدم

متاسفم

میتونم همین الان برم

خب

!شما هم مشکلی ندارید

!میتونیم همینطور اینجا وایستیم

چی فکر میکنی؟

کلی نقطه‌ی کور اون پایین هست

بیا اول بریم اون پشت رو بررسی کنیم

!مثل اینکه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست

!مثل اینکه کارشون رو نتونستن تموم کنن

سنگینه

!شاید یه چیز خوب توش باشه

تارا

!صبر کن

!از اون طرف !برو

هیث - !تارا -

!!هیث

باید ببینیم خودش چه حرفی برای گفتن داره

،نه، هر چقدر بیشتر صبر کنیم مردم رو توی ریسک قرار میدیم

ما سر ورود افراد غریبه به گروه

...قبلا توافق کرده بودیم

ما این تصمیم رو خیلی وقت پیش گرفتیم

قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم

میخوای بری دستشویی یا نه؟

!واو

...نه

ممنون

...اما شاید

...من ناتانیا هستم

این کتیه، و این هم بتریس که !قبلا باهاش ملاقات داشتی

منم که فقط صدای زنگ توی کوشمه؟

زنگ های ماست

...6 تا هستن

بعضی هاش نزدیکه بعضی هاش هم چند کیلومتر اونطرف تر

پس صدای بوق چیه؟

ما فقط تونستیم کلی زنگ پیدا کنیم

اونها مسیر زامبی هارو عوض میکنن

!که دیگه به این سمت کشیده نشن

بدک نیست

بعضی وقتها کمک میکنه

...ولی صدای شاخه ها توی باد، یا خش خش برگ ها

شانس آوردیم که این منطقه تقریبا پاک هست

...محل تخلیه و محل خروج

،تقریبا پاک هستن !البته اگه واقعی باشن

...خب

اهل کجایی؟

آتلانتا

خیلی وقت پیش

همیشه در حالا حرکت بودیم

من و دوستم با همدیگه بودیم

و چند سالی بود که روی پای خودمون بودیم

و روی یه قایق ماهیگیری کار میکردیم

کس دیگه‌ای همراهت هست؟

!بود

جدا شدیم

روی چه قایقی داشتید کار میکردید؟

ماهیگیری، دام گستر، یا دولابچه؟

،همون آخری !صاف زدی توی خال

اینجا چی کار میکردی؟

باید تا الان متوجه شده باشی که ...وقتی یه نفر میاد توی گروه ما

!ما خیلی عصبانی میشیم

!آره، دیدم

من و دوستم یه چیزی روی پل پیدا کردیم

....حالا هر چی که بود

ما توی آشغالا دنبال خرت و پرت بودیم

ولی زامبی ها بهمون حمله کردن

سعی کردیم از دستشون فرار کنیم

ولی من از پل افتادم

سعی کردم با جریان آب مقابله کنم !ولی سر از خلیج در آوردم

منظورت دهانه‌ی رود هست؟

خلیج؟

ببین، من جغرافیم زیاد خوب نیست

من فکر کردم که دیگه دخلم اومده

افتادم توی آب و بعدش بیهوش شدم

توی ویندسر پل هست؟

میدونی چجوری میشه به اونجا رسید؟

آره