Healer (ížëŸ¬ / Hilleo)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আরে এই মাল তো একদম সেম দেখতে।
তুই সেই মাল না যাকে আমাদের বসের দেখার এত ইচ্ছা?
তো পার্টনার, আবার দেখা হবে।
কয়টা?
২টা...
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন? আপনিই কি রিপোর্ট করেছিলেন?
আরে..
যে ছেলেটা রিপোর্ট করেছিল সে কোথায়?
কী?
পার্ক বং সুক, সে কি এখনো এখানে আছে?
বং সুক! পার্ক বং সু!
আপনি ছাড়া আর কেউ আক্রমণের শিকার হয়েছে?
আপনি কি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে রিপোর্ট করবেন নাকি উনাকে আরো কিছুক্ষণ খুঁজবেন?
বং সুক!
বাবা, বং সুক কি তোমার ওখানে গেছে?
ছেলেটা হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেল, আমার কাছে ওর ফোন নম্বরও নেই।
- এই যে, ম্যাডাম। - বাবা, ইয়ন হির কিছু হয়নি তো?
বাবা, প্লিজ ইয়ন হির সাথে থেকো। আমি এক্ষুনি আসছি।
হ্যাঁ।
গেলো কোথায়?
এখানে কি সত্যিই গুন্ডা এসেছিল?
আপনাকে তো বলতে হবে!
এক মিনিট, প্লিজ। আমার জুনিয়র হারিয়ে গেছে।
তাহলে কি, এটা অপহরণের কেস?
বং সুক! পার্ক বং সু!
পার্ক বং সুক!
বং সু!
পার্ক বং সুক!
বং সু!
পার্ক বং সুক!
পার্ক বং সু!
"ছুটকি"
ঐ রিপোর্টার এক ঘন্টা আগে পৌঁছেছে,
তারপর এক মহিলার সাথে ডিনার করেছে, আর এখন থালা বাসন মাজছে।
উফ, খুব খিদে পেয়েছে।
এই বাড়িটা কি ওর?
মনে হচ্ছে রিপোর্টার ব্যাটা ভালোই পয়সা ছেপেছে।
কিন্তু বাড়িটা কি সত্যিই...
সেই আগের মতো এক গাদা উচ্ছিষ্ট।
আমি সবসময়ই মানুষজনকে খাওয়াতে ভালোবাসি।
তোমার ভাইয়া আজ বাড়ি আসেনি, তাই অনেকগুলো জমে গেছে।
তুমি সবসময় একজন এক্সট্রা লোকের খাবার বানাও, তাই না?
বাদ দাও। ভান করো যেন তুমি জানোই না।
ওর ব্যাপারে কথা বলতে পারি? সেই বাচ্চার...
জিয়ানের ব্যাপারে?
বলতে পারি?
বলব না?
জিয়ান যদি আজ বেঁচে থাকত,
ওর বয়স কত হতো? বা কী করত?
এসব নিয়ে... কথা বলতে পারি?
আপু?
আগামী জন্মদিনে ও ২৮শে পা দিবে। আর,
জানি না কী কাজ বেছে নিতো।
বা কী খেতে পছন্দ করত।
বেঁচে থাকলে, ও কি তোমার বা গিল হানের মতো সাংবাদিক হতো না?
বাচ্চারা তো, তাদের বাবা মাকেই ফলো করে।
জিয়ান বেঁচে নেই।
আমি বলেছি "যদি"।
যদি বেঁচে থাকত, তাহলে কি জানতাম না?
কিন্তু কোনো উপায় নেই।
বুঝেছি, বুঝেছি।
যদি মেয়ে বেঁচে থাকে, মা কি জানবে না?
থামো এবার।
নিজের মেয়েকে হারানোর পর,
কীভাবে একা বাঁচি।
তখন, সে বাচ্চা, মা ছাড়া...
১ বছর, ১০ বছর, ২০ বছর, ২১ বছর, ২২ বছর...
কিন্তু আমি যদি একাই
হাসি, খেলি, ঘুমাই...
এভাবে...
আপু, আপু... আমি ভুল ছিলাম।
সরি, সরি, ও সব নিয়ে ভাবতে হবে না, ও সব নিয়ে ভাবতে হবে না!
প্লিজ, প্লিজ! আপু, আপু!
আপু! আপু! ও সব নিয়ে ভেবো না।
- মিউং-হি! - আপু, প্লিজ, প্লিজ...
মিউং-হি! তুমি ঠিক আছো?! মিউং-হি!
শান্ত হও!
ভাইয়া, আমার ওসব বলা ঠিক হয়নি... আমি শুধু...
বাইরে যা।
শান্ত হও, মিউং-হি!
শান্ত হও।
তো আপনি বলছেন... যে আমি আমার আর্টিকেল কিংবা গল্প প্রোটেক্ট করতে পারব না?
আপনাকে... স্যার বলে ডাকতে পারি?
না। তো রিপোর্টার কিম মুন হো,
আপনি বলছেন আমার গল্প আপনাকে হ্যান্ড ওভার করব? কেন?
তোমার গল্প এখন ঝুঁকির মুখে আছে।
তোমার কি মনে হয় না যদি সে কোনো বিপদে পড়ে?
তুমি পুরো ব্যাপারটা এখনো বুঝোনি, বুঝেছ কি?
তুমি কী করতে যাচ্ছো বা, ভবিষ্যতে এটা কত দূর এগোবে...
এসবের তোমার কোনো ধারণাই নেই, তাই না?
আমি আপনার ভক্ত। না, এক্কেবারে পাগলা ভক্ত।
আপনি সেওংউ ফাউন্ডেশন কেস ইনভেস্টিগেট করেছিলেন, এবং সেটা বেআইনী বের করে প্রেসিডেন্ট লিকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলেন।
আর কী যেন...? হ্যাঁ, ভারজিনা জোসেফিন কান্ড...
আর BM ইন্টারন্যাশনাল স্টক প্রাইজ ফিক্সিং কেস। তার শেষ পর্যন্ত গিয়ে
সে সময়ে প্রধানমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলেন।
আমার কলেজের দিনে সে সব দেখেছি।
এমনকি আমি আপনার কিছু রিপোর্ট মুখস্থ করে ফেলেছিলাম, লাইন বাই লাইন।
সে সব কি...
আপনারই গল্প ছিল?
নাকি আমার মতো রিপোর্টারদের খুঁজে, তাদের গল্প আপনাকে হ্যান্ড ওভার করতে বলেছিলেন?
আপনি সত্যিই সেসব যুদ্ধকবলিত এলাকায় গিয়েছিলেন? কোথায় যেন... ইরাক, তাই না?
যে মেয়েটা হত্যাকাণ্ডে নিজের পরিবার হারায় তার কাছে ক্যামেরা নিয়ে পৌঁছে গিয়েছিলেন, যাননি?
দেখে ভেবেছিলাম, "এটা সত্যিই অস্থির।" সেটা আমার মনকে এতটা নাড়া দিয়েছিল...
- ছে ইয়ং সিন। - হ্যাঁ?
যে আর্টিকেল নিয়ে কাজ করছ,
জানি না কী হবে, কারণ তুমি জানো না কী করতে যাচ্ছো বা কী সমস্যার সম্মুখীন হবে যখন সাহসিকতার সঙ্গে কাজটা করতে যাবে।
কিন্তু কখনো যদি মনে হয় সামাল দিতে পারছ না,
আমার সাথে যোগাযোগ কোরো।
"ABS - রিপোর্টার কিম মুন হো"
জানেন, যখন মানুষ ঘুমাতে পারে না,
তারা অনেক কিছু নিয়ে চিন্তা করে।
আমি, এ নিয়ে অনেকবার...
কল্পনা করেছি।
কিম মুন হোয়ের কাছ থেকে বিজনেস কার্ড পাবো, একদম এভাবে।
এটা আমার স্বপ্ন ছিল।
মনে হচ্ছে যেন যুবতীকালের সেই আপুর দিকেই তাকিয়ে আছি।
সেই চোখ... সেই চাহনিতে আমার দিকে তাকানো,
আর কথা বলার ভঙ্গিমা।
আপু এখন ঠিক আছে?
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
তোর ভাবীকে কী বলেছিলি?
কী এমন বলেছিলি যে ওর এমন হলো?
ডাক্তার কী বলেছে? আগের সপ্তাহে, আপুর...
চেক আপ ছিল, তাই না?
বিগত ২০ বছরের মতোই,
রিহ্যাবিটেশন ওষুধ, নিউরোলজি, সাইকায়েট্রি,
আমরা সবকটা দোকানে গিয়েছিলাম আর এক গাদা ওষুধ কিনি।
তো কী বলতে চাচ্ছিস? এতোদিন তোর ভাবীর কিচ্ছু হয়নি।
অনেক দিন এমন হয়নি। একদম ভালো ছিল।
বল।
মাস দুয়েক আগে আমার সাথে একজন যোগাযোগ করে।
আপুর মেয়ে, জিয়ানের...
সমাধি অন্য কোথাও হটাতে হবে।
মিউং হিকে বলেছিস?
এখনো না। সব ঠিকঠাক হবার পর বলব।
তবে তা বলার আগে...
বলব যে সমাধিটা আসলে ফাঁকা।
সমাধিতে,
কফিনের ভেতর শুধুই পাথর রয়েছে।
জিয়ানকে তুমিই...
সমাহিত করেছিলে না?
জিয়ান কি সত্যিই মারা গেছে?
নাকি, আপুকে মিথ্যে বলেছিলে,
যে তার জীবিত বাচ্চা আর বেঁচে নেই?
জিয়ান মারা গেছে।
- আর যদি বেঁচে থাকে? - মারা গেছে।
তোর ভাবীর সত্যিটা মেনে নিতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
তুই জানিস ওর নতুনভাবে শুরু করতে কতটা কষ্ট করতে হয়েছে।
তাই,
জিয়ান বাঁচতে পারে না।
বাঁচতে পারে না?
এটা কোন ধরনের কথা? বলতে চাচ্ছো...
যদি বেঁচেও থাকে,
ওকে মেরে ফেলবে?
এভাবে কেন বলছিস?
২৩ বছর আগে,
তুমি কি এই কাজটাই করেছিলে?
এভাবেই গিল হানের ব্যবস্থা নিয়েছিলে?
কারণ সে বাঁচতে পারে না।
তুই কি চাস আমি সেই এক্সিডেন্ট নিয়ে আবার কথা বলি? সেসব আবার শুনতে চাস?
সেটা কি আসলেই এক্সিডেন্ট ছিল?
ছিল কি?
সত্যিটা জানলেই বা কী করবি?
- ভাইয়া। - সত্যিটা জানলে,
বা না জানলে...
কি কিছু বদলাবে?
তুই তো কিছু করতে পারবি না, তাই না?
কী করেছিলে?
কী করেছিলে ওদের সাথে?
যা এখন তোর মাথার মধ্যে ঘুরছে।
কী ঘুরছে আমার মাথার মধ্যে?
আমার ব্যাপারে তো সবই জানিস, তাই না?
একটা জিনিস বাদে।
তুই কি ভাবছিস
আমি জীবনে কখনো
"আর্চ অব ট্রায়াম্প" এর মতো বই পরিনি?
এই রুমে কী হচ্ছে তুই সব জানিস।
কিন্তু
আমি কিছু করিনি।
তুই আমাকে থামাসনি
বা আমার ব্যাপারে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করিসনি।
না তোর রিপোর্টে লিখেছিস আমাকে নিয়ে।
কারণ জানি এতে কোনো লাভ হবে না।
মুন হো, তাই তো...
আমরা একই দলের লোক।
১৯৯২ সালের সেই দিন থেকে এখন পর্যন্ত,
আমরা একই দলে আছি।
সেটা এখনো মানতে পারছিস না?
কী করছিস?
যখন কোনো কাজ থাকবে না, তখন তো প্রাকটিস করা উচিত, কিন্তু তুই কী করছিস?
যেহেতু আমাদের কোনো কাজকাম নেই, একটু চিন্তা ভাবনা করি।
আচ্ছা, পরিস্থিতিটা একটু গুছিয়ে নেওয়া যাক।
সাং সুর পোলাপাইন জানে যে তুই হিলার, তাই না?
আর সাং সু অবশ্যই ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছে।
কী? হিলার দেখা দিয়েছে? কেন? কোথায়? আর ঐ মাইয়্যা ছে ইয়ং সিনের ব্যাপারটা।
ঠিক আছে। আমার মাথা ঠিক ছিল না, তাই এমন বোকামি করে ফেলেছি।
আমি সেটা মানছি। এবার খুশি?
Healer (ížëŸ¬ / Hilleo) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Healer (ížëŸ¬ / Hilleo)
- হিলার [এপিসোড - ০৯] · 14 downloads · 2019-01-12
- হিলার [এপিসোড - ০১] · 19 downloads · 2018-12-29
- হিলার [এপিসোড - ০৮] · 18 downloads · 2018-12-28
- হিলার [এপিসোড - ০৭] · 24 downloads · 2018-12-28
- হিলার [এপিসোড - ০৬] · 17 downloads · 2018-12-27
- হিলার [এপিসোড - ০৪] · 21 downloads · 2018-08-26
- হিলার [এপিসোড - ০৩] · 19 downloads · 2018-08-24
- হিলার [এপিসোড - ০২] · 20 downloads · 2018-08-23
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.