Beyond a Reasonable Doubt

Có cần phải chặt thế không ?

Chúng tôi muốn chắc rằng cô không thấy gì cả.

Đúng không? Đừng hồi hộp quá.

Tôi sẽ...Tôi sẽ cố.

Được rồi, chúng ta thử nhé.

Được rồi, tiếp đi.

Khó quá.

- Tôi thử lại ly đầu tiên, được chứ? - Được thôi.

Của cô đây.

Cái này. Đúng, là cái này.

Cô chắc chứ ? Cô muốn thử cái nào khác nữa không ?

Không, Tôi chắc chắn. Đây là loại ngon nhất.

Rồi, giờ sao cô không thử bỏ khăn bịt mắt và xem cô đã chọn loại nào?

Không thể tin được.

Chúng tôi đã thử nghiệm 100 người,

22 người trong số họ chọn loại cafe uống liền giống như Marsha đây.

29 người khác chọn loại cafe đóng hộp.

Như vậy là có 51% chọn loại cafe đóng hộp hay uống liền

giá trên 3 đô la 1 ly với nhãn hiệu sành điệu.

Vì thế lần tới khi các bạn chuẩn bị chi tiền,

các bạn sẽ chọn loại cafe thực sự chất lượng,

hay chỉ vì cái tên của nó ?

Tôi là CJ Nicholas, Kênh tin tức 8, thuộc đội khảo sát Shreveport.

Cám ơn cậu.

- Anh làm tốt lắm. - Đoạn phim thật sự tuyệt vời.

- Tôi thấy hơi ớn lạnh. - Tôi nghe thấy mạng lưới gọi anh đấy.

Các anh đừng nói bóng gió nữa.

Và tôi sẽ cám ơn nếu cả hai đừng có châm chọc tôi.

Thực sự không có gì nhiều để nói.

Lucinda Harris đã 22 tuổi rồi.

Cô ấy sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp.

- Tớ có lỡ mất phần đó không ? - Gần như thế.

Cô ấy sẽ không bao giờ kết hôn.

Cô ấy sẽ không bao giờ có con,

để ôm nó vào lòng.

Và cha mẹ của cô ta sẽ không bao giờ hôn cô ta lần nữa,

hãy xem cuộc sống của cô ta giờ thế nào. Mọi thứ đã kết thúc.

Kết thúc.

Và mọi người biết tại sao không ?

Vì người đàn ông đang ngồi ở đây,

Andre Benson, cảm thấy cô ta đã không đưa ví của cô ta cho ông ấy đủ nhanh.

Cô ta đã đưa nó cho ông ấy rồi.

Chỉ là không đủ nhanh đối với ông Benson.

Vì thế ông ta đã bắn cô ấy.

Ông ta đã bắn cô ấy 3 phát.

Chỉ cần một lần thôi thì cô ấy có lẽ cũng đã bị thương rồi.

2 lần,

chắc có lẽ vẫn còn một hi vọng le lói.

Vì thế để đảm bảo, ông ta đã bắn 3 lần.

Bây giờ bị đơn sẽ nói rằng vụ án của chúng ta chỉ là suy diễn.

Không có nhân chứng, không có khám nghiệm đạn đạo,

không chứng cứ ngoại phạm.

Andre Benson đã ở một mình trong căn hộ của anh ta

xem TV. Có thể là chương trình Cảnh nguy hiểm.

Bị cáo cũng có thể giải thích

tại sao ông Benson chạy khỏi hiện trường vụ án

khi cảnh sát ập vào từ cửa sau.

Ông ta là một người chứng kiến cảnh thảm sát diễn ra.

Một cách tự nhiên, anh nghe tiếng động mạnh ngoài cửa, anh sẽ hoảng sợ.

Nhưng mọi người biết gì không ?

Chúng tôi cũng chắc chắn.

Chúng tôi chắc chắn tới 3 lần.

Có một điều mà ông ta không thể giải thích được.

Mẩu thuốc I

với ADN của Andre Benson s ở trên đó

đã được tìm thấy tại hiện trường vụ án

nằm ngay bên cạnh xác nạn nhân.

Giờ thì các ngài đã nghe

những lời nói của chuyên gia tại phòng khám nghiệm hình sự rồi đấy.

Xác xuất của chứng cứ bất thường này

ADN của Andre Benson

là 6 tỉ / 1.

Đúng thế 6 tỉ,

với một chữ cái B,

với 1.

Kẻ thợ săn đang hăm he con mồi của mình.

Và giờ hắn ta mới bắn.

Giờ nếu các vị sẵn lòng đặt cược,

thì tôi cũng xin giải nghệ.

- Tôi sẵn sàng làm nhà cái. - Swish.

Với chiến thắng này, ông chưa bao giờ thua một vụ án mạng nào.

Ông có định ứng cử vào quốc hội không?

- Ông đã nghe về bầu cử mới nhất đúng chứ? - Từng người một, từng người một, làm ơn.

- Ông có định chạy đua vào quốc hội không ? / - Là Paul nói, đúng không?

Paul, để tôi nói cho anh điều này. Cuộc sống của một phụ nữ trẻ đẹp

đã bị cướp đi bằng một hành động bạo lực không thể hiểu nổi.

Hôm nay chỉ có như thế thôi.

Tại sao những chuyện này cứ liên tục xảy ra khắp nơi trên đường phố ?

Đây là điều chúng ta phải tự hỏi mình.

Tối nay khi tất cả về nhà, chúng ta sẽ ăn một bữa tối thịnh soạn,

chúng ta phải tự hỏi xem điều gì khiến một người đàn ông

cướp đi một mạng sống vô tội

và đối xử với nó bằng sự thiếu tôn trọng như thế này ?

Dập tắt nó như một que diêm đang cháy trước gió ?

Giờ thì hi vọng duy nhất của tôi qua toàn bộ thử thách này

là Ông bà Harris sẽ trở lại với nhau.

Hôm nay không phải là ngày để ghi điểm.

Cũng chẳng vì chính trị.

Hôm nay là một đúng là một bi kịch. Xin cám ơn.

Ông ta thật khôn khéo.

Có một cô em béo ú nẫy giờ đang theo dõi.

Nghe này, tớ sẽ gặp lại cậu ở đài phát thanh, được chứ ?

Này, tớ vẫn nhắc cậu. Cô ta không cùng phe chúng ta đâu.

Và tớ sẽ vẫn cố gắng.

Cám ơn. Hẹn gặp cậu ngày mai.

Này, chào.

CJ, cậu hay đến xem xử án nhỉ.

- Cô để ý tôi à. - Tôi thấy anh cứ nhìn chằm chằm tôi.

Nó cũng có nghĩa là cô nhìn tôi.

Tôi nhìn thấy anh dán mắt vào tôi.

- Anh lại nhìn chằm chằm nữa rồi đấy. - Không, tôi nhìn thôi.

Chứ không có chằm chằm.

- Tôi muốn nhờ cô một việc. - Lại nữa à?

Chúng tôi đang làm việc với cảnh sát về các kĩ thuật thẩm tra.

và tôi muốn nhờ cô cho tôi mượn cuốn băng phỏng vấn với cảnh sát.

Sao tôi lại phải làm thế ?

Vì sau đó cô sẽ đi ăn tối với tôi.

Tôi không thể đi ăn tối với anh.

Không cần phải là bữa ăn đặc biệt. Chỉ giống như bữa trưa hay uống nước gì đó.

- CJ, tôi không thể. - Sao lại không ?

- Anh là một phóng viên. / - Và cô làm việc cho văn phòng luật của quận.

- Tôi không có ý phản đối. - Cô không thích Mark Hunter à ?

- Không thích lắm. - Tạo sao?

Hay tại sao không ? Cái nào cũng đúng.

Có nhiều lí do. Quá nhiều để đề cập ra ở đây.

- Sao lại đúng. - Đưa ra một lí do đi.

Quá trơn tru. Mọi việc quá trơn tru.

Và tôi không chắc là ông ta thành thật.

An nói như thế về sếp của tôi và hi mong đợi sẽ ăn tối với anh ?

Tôi không mọi đợi. Tôi hi vọng.

Và tôi không muốn đi ăn tối với ông ta, tôi muốn đi với cô.

Hơn nữa, cũng có quá nhiều vấn đề chúng ta đã bất đồng suốt nhiều năm...

màu sắc ưa thích, con chó nhỏ... Tôi ghét những thứ vặt vãnh ấy...

bàn chải đánh răng điện hay bằng tay...

có vô khối vấn đề mà chúng ta sẽ phải giải quyết với nhau.

Tôi hứa tôi sẽ không nhìn hay nhìn chằm chằm.

Cô sẽ giúp được tôi rất nhiều nếu cô có thể cho tôi xin đoạn băng đó.

Nó có hại gì không ?

- Phiên tòa đã kết thúc. - Tôi sẽ gửi nó tới văn phòng anh.

- Thực sự... - Tôi sẽ gửi nó tới văn phòng anh.

Tốt hơn rồi đấy.

- Trung Hoa. - Cái gì ?

Tôi thích món Trung Hoa.

Trung Hoa à. Chắc chắn là món Trung Hoa rồi.

Nhưng chỉ bữa tối thôi. Tôi sẽ không ngủ với cô trong ngày hẹn đầu tiên đâu.

- Tôi đang nghĩ gì thế ? - Tôi có nguyên tắc.

Này, này. Vẫn người phụ nữ đó gọi điện và không để lại tên,

Cô ta đã gọi hai lần trong hôm nay rồi đấy. Cậu hư hỏng lắm, CJ.

Cậu là người hùng của tớ. Tớ không biết về...

- Thứ lỗi. Ông không thể nào trong. - Đừng lo. Anh ta đang đợi chúng tôi.

- Trông anh rất tuyệt. - Thưa ông ?

- Cám ơn, Val - Tôi biết rồi.

- Đây là một vụ lớn. - Ngồi đi.

Luật sư Mark Huner đang gian dối

về chứng cứ tại tòa án của vụ án mạng.

Anh ta không định ngồi xuống à.

Tôi thì khác. Tôi ngồi xuống rồi.

Snug. Đó là ý tưởng của cậu ấy.

- Tôi có bằng chứng. - Ngồi xuống đi.

Hãy nghe tôi. Cách đây 3 năm

Hunter quên mất một tình tiết.

Đó không phải thứ gì đó mà 1 luật sư văn phòng quận lẽ ra phải làm.

Và sau đó... là 17 vụ kết án liên tiếp.

Giờ thì hắn ta sắp vào quốc hội rồi.

Giờ thì ông còn nghĩ rằng hắn may mắn không ?

Văn phòng luật của quận không cố dính vào những vụ mà họ không mong sẽ thắng.

Được, vậy thì nhìn đây.

Ôi Chúa ơi.

Đây là những hình ảnh từ vụ án của Andre Benson.

Tại sao tôi phải nghe anh ?

Không có dấu vân tay nào trùng khớp, không có dấu vế mô nào trùng khớp,

không có dấu hiệu nào chứng tỏ Andre Benson đã ở đó,

ngoại trừ mẩu thuốc I này.

Vì thế Andre Benson có chứng cứ ngoại phạm

ngoại trừ mẩu thuốc I mà ông ta đã để gần tay nạn nhân ?

Tôi nghĩ cậu đã dùng từ vật chứng ?

Cuốn băng thẩm tra.

Chịu khó một chút nào.

Thám tử ở bên trái, Anthony Merchant.

Trước khi Hunter làm việc cho văn phòng luật của quận, ông ta là một thám tử

và người thân cận với ông ta suốt nhiều năm

không ai khác là Thiếu úy Anthomy Merchant.

Giờ thì xem này.

Được rồi, xem nhé.

Đó là cách họ lấy mẩu thuốc I với ADN của Benson.

- Ngay trước mắt chúng ta. - Đây là vật chứng của anh à ?

Mọi người đồng ý chứ ?

Tất cả 17 vụ kết án này đều liên quan tới bằng chứng ADN.

Trong mỗi vụ án, thám tử chính vẫn không ai khác là Anthony Merchant.

Làm sao cậu lấy được cuộn băng ?

Từ một nguồn.

Và tôi đoán là nguồn này có mặc váy.

Điều đó có quan trọng không ?

- Không thực sự là không. - Vậy thì sao nào ?

Ý tôi là, đây là một câu chuyện... một câu chuyện quái vật.

Tôi vừa mới nhận được ngân sách mới.

Chúng ta không đủ chi trả để lập một đội điều tra nữa rồi.

- Cái gì ? - Ông đang đùa đấy à.

- Thôi nào. - Cậu có xem lại vị tỉ lệ mình không ?

- Không. - Có vẻ không khả thi lắm.