Atypical

خانما،خيلي ممنون

براي کمکتون

خيلي لطف دارين

يعني،واقعا،اين حتي مدرسه شما هم نيست

اين عاليه که مدرستون يه رقص اوتيسم دوستانه برگزار ميکنه

مدرسه ما گُهه،به معناي واقعي کلمه هفته پيش توي راهرو گُه بود

خب،شما همگي دعوتيد که بچه هاتون رو بياريد

اصلا دلت نميخواد که اَدي رو بيارم

الان تو فازيه که به همه بگه که

سرشون تو کون خودشون باشه

اون روز،ديگه از دستش خسته شدم و يه ساعت توي گاراژ مخفي شدم

خوش بحالت

توجه به خود خيلي مهمه

تو چطور،السا؟ اخيرا توجه به خود داشتي؟

...آم

نچ،مثل هميشه

جداً؟هيچ سرگرمي جديدي نداري؟

چونکه،واقاً،خيلي خوشحال بنظر مياي

چه خبرا دختر؟

فقط طبيعتاً انقدر عالي هستي؟

نه.نه،نيستم

من اصلا عالي نيستم ...در واقع

يجورايي يه سرگرمي جديد پيدا کردم

...من،آم

بولينگ ميرم

بولينگ؟واقعا؟

آره

ديوونه کنندست.عجيبه،نه؟

ولي خيلي حال ميده

و فکر ميکنم من رو مادر و

همسر بهتري ميکنه

بولينگ همه اين کارا رو کرد؟

آره.ولي،ميدوني

بعضي وقتا خيلي در مورد بولينگ احساس گناه ميکنم

که دلم ميخواد خودمو بکشم

اوه نه،نه،نه،نه تو بولينگ رو ادامه بده،خانوم

من تحت تاثیر قرار گرفتم

ممکنه خودم هم بولينگ رو امتحان کنم

کتي،تو بيشتر از هرکس ديگه اي که ديدم به بولينگ نياز داري

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

:ترجمه از Maryam Mh

وقتي دوست دختر داري

هميشه قانون هاي جديدي هست که ياد بگيري

الان توي راهرو دست هم ميگيريم

اوکي

باورم نميشه داري منو ترک ميکني تا بري به اون مدرسه باکلاس

با کي قراره دوست بشم؟

از همه بدم مياد آرو باش پسر

پذيرش اين هفته است و من هيچي نشنيدم

پس احتمالا نميرم

...که يعني هيچ جايي نميرم

و قلبم ميشکنه

بيا اميدوار باشيم

رقص خاموش؟ همم

رقص خاموش چيه؟

راه بهتري براي رقصه

که همه با هدفونــشون آهنگ گوش ميدن بجاي بلند گو

بچه هاي معتاد شروعش کردن تا توي جنگل غوغا کنن

ولي براي افرادي که مشکلات حسي دارن عاليه

کي ميدونست که شيشه اي ها و آدماي نعشه نياز هاي يکساني دارن؟

لعنتي. گفتنش بي عاطفه بود؟

آره نميدونم

تو همه ي اين چيز رو براي سم تشکيل دادي؟

-آره -خيلي باحاله پيج

آره خب اين کاريه که وقتي عاشقي ميکني

سم!اوه!اين اولين باريه که بهم مي گيم

-خيلي خاصه -من چيزي نگفتم

اوکي،ما ميريم باي

اوهوم

اوکي ميدونم بخاطر اوتيسم ــت

تو احتمالا هنوز نميدوني اگه منو دوست داري ولي اشکالي نداره

ولي اگه تا پنجشنبه بفهمي عالي ميشه

چونکه قراره با کل خانواده ام شام داشته باشيم

و اونموقع ميتونيم خبر رو بهشون بديم

اين درباره ي من نيست

درمورد بچه است

از پيام گذاشتن واست خسته شدم

معلومه که اين حاملگي وست مهم نيست و اين اشکالي نداره

قبلا خيلي درباره اش ناراحت بودم ولي الان ميتونم ببينم که

اگه زحمت زنگ زدن رو نميکشي خب ما بدون تو بهتريم

من باهاش مشکلي ندارم

دربارش حس خوبي دارم

خدافظ،مايلز

!آه

خريد سيستم سينماي خونگي موضوع بزرگيه

ولي من در همه قدم هاش باهات هستم

پيج عاشقمه بايد برم

عشق؟پسر،اين زياديه من عاشق عشقم

اگه به کسي بگي مي کشمت هب پس چي گفتي؟

-نميدونستم چي بگم -خب دوستش داري؟

بايد تا پنجشنبه که خانواده اش رو توي باغ زيتون ميبينم،بفهمم

کاملا،تو نميتوني پدر مادرشو ببيني تا وقتي که ميدوني واقعيه

چون اگه از اونا خوشت بياد؟

چيزي که بعدش ميدوني

اينه که تو و پدرش ميرين به مسابقه بيس بال

و تو رو "زي" صدا ميکنه

که خوبه،چون پدر تو زياد اين اطراف نيست

و بعد تو و تمرا بهم مي زنيد

و استيو جواب تماس هات رو نميده

و انگاره که دو بار ولت کردن که خيلي درد داره

من مطمئنم اسم پدر پيج،ماريو ــه

بخاطر"سوپر ماريو"يادم مياد

نميتوني وارد اين مسائل بشي مگه اينکه بدوني دوستش داري

...ولي

درباره گرفتن قطار "ک" به شهر سکس چي؟

کاندوم دارم. ممه ديدم آماده ام

ببخشيد

قطاره ديگه از ايستگاه تو رد شده،داداش

تو داري مستقيم ميري به شهر عشق

قطعا هنوز ميتوني از شهر سکس ديدن کني سفر يه روزه،يکم تعطيلات

بري تو،يه جواهر بدلي بخري،ولي تا وقتي که تکليفِ عشق رو روشن کني

...ولي

از کجا بدونم عاشقم؟

خودت ميدوني،مرد

فقط ميدوني

پيج به سَم گفت عاشقشه

-گفت؟ -آره

-واو موضوع بزرگيه -ميدونم

اونا فقط دو ثانيه اس اکه با همن حتي کمتر از ما

آره،باشه،بعد،آره

آره

-!واي!مامان -هي شما دو تا

ميتوني در بزني؟- آه،نه وقتي که در بسته است،نميتونم-

خودت قانون رو ميدوني...وقتي پسر خونه است،چيزي واسه قايم کردن نيست

عاليه

...مرسي. پايين اسنک هست هويج هاي کوچولو

و يه چيزي که فکر ميکردم حموس ــه ولي مزه سبزيجات ميده

...اوه،ميدوني، در واقع من بايد من ديگه بايد برم

ولي از ديدنتون خوشحالم خانم گاردنر ..آه،آم

اوکي

خيلي خب

باي

واسه تو راه هويج بردار

باشه

اوکي،آره اوکي

...خب- آه-

اوکي

صحنه ي جذاب و سنگيني بود

اوه،خدا

من فقط دارم ميگم که ما هيچوقت اون "حرف" رو نداشتيم

اوهوم

آره من اينجام اگه ميخواي حرفي بزني

من خوبم- ...يا-

ميتونم يه کتاب واست بيارم يه چيزي با نمودار ها

...و نقاشي کير

...اوه من،ميدوني

خب،اگه بهم نياز داري

من اينجام

مامان؟

...نميخوام اين رو موضوع بزرگي جلوه بدم

ولي ما سکس نداريم

...من آماده نيستم،پس

پس،آره،ميتوني بري

باشه

فقط يه چيزي ميخواستم بگم

خيلي خوشحالم که اينو بهم گفتي

چون من هميشه دختر ميخواستم

و هميشه تصور ميکردم که کاراي دخترونه بکنيم

و تو هيچوقت با من نيستي

و احساس ميکنم الان داريم نزديک تر ميشيم

باشه

و اميدوارم وقتي آماده اي براي...سکس

اونموقع هم دربارش بهم بگي

...چون تصميم بزرگيه

باشه

و لحظه بزرگي تو زندگيته و بايد بهش فکر کني

باشه باشه. خدافظ

عاشقتم

يادگيري قوانين يه چيزي،مهمه

ولي بعضي وقتا احساس ميکني

به محض اينکه قوانين رو ياد ميگيري

تغيير ميکنند

سلام عسلم. من فردا وقتم آزاده

ميشه بعد از مدرسه بيام دنبالت و بريم مثل قبلنا

از فرندلي بستني بگيريم؟

نه،يه فکرايي دارم تنها بودن ايده آله

"اگه ميتوني اينو بخوني،ريدي"

ممنون

سلام

اوه،سلام

اوه،خدايا خوشحالم اينجايي

توي مردم نه

اوه،ببخشيد

اينا چين؟

اين،آه، يادبود پيشا پيشه

هنوز بورم نميشه

کوفته قلقلي مرد

...کوفته قلقلي کيه- تو ديديش. قبلا اينجا کار ميکرد-

درسته

...پس کوفته قلقلي،آم

مرد گنده،ريش بزي

اوه درسته- آره-

کوفته قلقلي. آره

هيچوقت باهاش صحبت نکردم ولي يافه مهربوني داشت

آره داشت- آره-

...من ميرم تا تو بتوني با

راستش،ميدوني ،اينجا بودنت خوشحالم ميکنه

اگه مشکلي با موندن نداري

اوه،آره،درسته

نه،حتما.حتما