Lucy in the Sky

‫الإطلاق بعد عشرة، تسعة، ثمانية،

‫سبعة، ستة، خمسة

‫جرى تشغيل المحرك

‫اثنان، واحد

‫تم الإطلاق

‫٣٢ دقيقة بعد الساعة، ‫والمكوك ابتعد عن البرج

‫تشغيل أنظمة الإرشاد

‫"هيوستن"، الدافعات وكل المحركات تعمل

‫نعم، إنها ثابتة هناك، ‫من التخطيطات عند النقطة ٦٢

‫ويا "هيوستن"، ها هو...

‫"كولا"

‫"لوسي"

‫-أيتها الأخصائية ‫-نعم، أنا هنا

‫حان الوقت لإنهاء المهمة

‫سنعود إلى ديارنا

‫بضع دقائق أخرى فقط

‫بضع دقائق أخرى فقط

‫مفهوم يا "هيوستن"

‫-شغلوا المحركات للعودة ‫-حول

‫أتولى القيادة، وسنبدأ بالدخول

‫يا للأضواء الرائعة عند الذيل

‫-حقا؟ ‫-استخدم مرآتك

‫-هل لديك مرآة؟ ‫-نعم، دعيني أحضرها

‫مستوحى من

‫أحداث حقيقية

‫راقبوا زاويتكم عند العودة

‫مفهوم يا "هيوستن"، يجري الضبط

‫ستصلون خلال برهة...

‫مرحبا

‫كيف...

‫آسفة

‫كيف كانت المدرسة اليوم؟

‫أتريدين شراء مثلجات؟

‫لا

‫شكرا

‫حسنا

‫زهور الأزالية تبدو جميلة

‫كنت أسقيها كل يوم

‫أو كنت لأفعل ذلك لو لم أنس

‫هذه جديدة، اشتريتها البارحة

‫افتقدتك

‫حقا؟

‫عزيزتي، أنت ذهبت إلى الفضاء

‫أنا فخور جدا بك

‫كان ذلك...

‫لا أدري

‫من الصعب التعبير عن ذلك

‫أنا متأكد من ذلك

‫التواجد في الفضاء...

‫مرحبا أيتها الناعسة

‫هل تتأقلمين مع اختلاف الوقت؟

‫كم الساعة؟

‫أين "أيريس"؟

‫الساعة ٨،٣٠، لقد استقلت الحافلة

‫أيمكنك...

‫افتقدتك

‫ماذا؟

‫تم تنفيذ المهمة

‫وهل بدأت تستعيدين نمطك المعتاد؟

‫يجب الطموح إلى الأفضل

‫هذا ما علمتني إياه جدتي

‫كيف تشعرين جسديا؟

‫أنا بأفضل حال يا سيدي

‫بعد بضعة أيام فقط في الجاذبية الصغرى،

‫تبدأ عظامك وعضلاتك بالتقلص بشكل هائل

‫كنت في الفضاء لعشرة أيام

‫لقد رأيت رجالا محمولين من المكوك ‫لعدم قدرتهم على الوقوف

‫حسنا...

‫حسنا

‫الأولى في صفك في كلية البحرية

‫طالبة متفوقة، في الثانوية والجامعة

‫أيمكنك التوقف؟

‫عم أتوقف؟

‫عن العمل

‫إنني في عطلة لبضعة أيام

‫ابنة أخي "بلو أيريس" تسكن معنا

‫"بلو أيريس"؟

‫كان ذلك خيار أخي الثاني في الواقع

‫أقنعته زوجته بعدم تسميتها "سانكشواري روز"

‫كانت "آنابيل" أكثر عملية منه

‫غيروا المصباح، تذكروا الأكل

‫لقد توفيت

‫على كل حال،

‫"أيريس" تسكن معنا، ونقوم بنشاطات الفتيات

‫ألم أرك في ميدان الركض البارحة ‫وفي صالة الرياضة هذا الصباح؟

‫كثافة العظام، تكتل العضلات

‫عليك رمي طبق طائر أو تطيير طائرة ورقية

‫ماذا؟

‫تقول جدتي إن الأطباق الطائرة للكلاب

‫أخبريني عنها

‫ذات يوم، طارد ثلاثة رجال أبي ‫إلى منزله من المدرسة بمقابض هراوات،

‫فأطلقت جدتي أول رصاصة إنذار في التراب

‫أول رصاصة؟

‫في "سان أنجيلو"، تعتبر إصابة الساق إنذارا

‫لماذا كانوا يطاردونه؟

‫والدك

‫كان قد تبول في خزان وقودهم

‫أتعرفين "مايكل كولينز"؟

‫نعم، بالطبع

‫قاد مركبة القيادة في "أبولو ١١" ‫لـ"نيل" و"باز"

‫نعم

‫تعرفين إذا أنه بعد أن أنزلهما،

‫دار حول القمر طوال ساعات

‫أبعد ما وصل إليه أي إنسان عن الأرض

‫لا ضوء، لا جهاز إرسال

‫وبكى، بعد أن أنهكه الظلام،

‫وعندما رأى الشمس مجددا،

‫بكى مرة أخرى

‫وكتب داخل المركبة،

‫"أنا الآن بمفردي حقا،

‫ومنعزل بالتأكيد عن أي حياة معروفة

‫أنا الحي الوحيد."

‫أنا بخير

‫ثمة وسائل انتحار أفضل ‫من التدخين مع آلة الأكسجين

‫ماذا تعنين بذلك أيتها البغيضة؟

‫لقد عدت

‫هل ذهبت إلى مكان ما؟

‫ذهبت إلى الفضاء، ثم عدت

‫أتظهرين لأوغاد الجامعات الراقية ‫كيفية النجاح؟

‫بالتأكيد

‫كان والدك يلعب الغولف

‫قال إن ذلك مفيد للأعمال

‫كان عاطلا عن العمل

‫كان أبله

‫هل أتيت للتأكد من أنني ما أزال أتنفس؟

‫قال "درو" إن آلتك لطحن القمامة معطلة

‫هذا صحيح

‫يفترض أن أكون في عطلة

‫نظمت الأغراض برموز ملونة في ثلاث غرف

‫وتطوعت لحراسة الحي

‫عليك أن تجدي هواية، مثلي

‫شرب الكحول ليس هواية

‫تقول الحكومة ‫إن عمري لا يسمح لي باحتراف ذلك

‫أصلحتها

‫هل سيمنحونك وساما؟

‫وكالة "ناسا"؟ لماذا؟

‫لم أقم سوى بعملي

‫أحسنت، لا معاملة خاصة

‫ألقى "سيباستيان" على عاتقنا مجددا ‫مسؤولية رعاية "أيريس" حين كنت في الفضاء

‫أتصدقين ذلك؟

‫هل تركتها في السيارة؟

‫إنها في المدرسة

‫اتصل بي أخوك من مكان ما على الطريق

‫تحدث عن سباقات بأدوات كهربائية ‫في "سان فرانسيسكو"

‫أتعرفين ما قلت له؟

‫جد لنفسك عملا

‫لديه عمل فعلا

‫إنه يكتب الشعر

‫متى ستكون مهمتك التالية؟

‫رحلة "بولاريس" خلال بضعة أسابيع

‫"أوريون" بعد ١٣ شهرا، وهي فرصتي

‫إنك تتقدمين في السن

‫لذلك عليك بذل جهد أكبر

‫صمام رجوع دائرة البدلة

‫أنابيب الأكسجين العكسية، تم فحصها

‫حزمة الصرف، الشبكية والنخروبية، تم فحصها

‫حذار

‫استرخي، لكي تركضي أسرع

‫تراخي، أتفهمين؟

‫لا عجلة، أطلقي العنان لنفسك فحسب

‫تابعي العمل الجيد!

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫قلت صباح الخير

‫صباح الخير

‫هذا أفضل

‫إن كنتم في هذه القاعة بثياب زرقاء،

‫فإنكم مرشحون لمهمة "أوريون" التالية

‫تفاصيل المهمة غير مؤكدة،

‫ولكن في الوقت الحاضر،

‫لنخطط لفترة أسبوعين

‫سنركب نظام دعم للميمنة ‫ولوحين للطاقة الشمسية

‫رأيتك في ميدان الركض اليوم

‫عليك إبقاء رأسك مرفوعا

‫البعض منكم قام بهذه الرحلة من قبل

‫تهانينا

‫والآن، الخبر السيئ

‫إن أردتم الذهاب مجددا...

‫شكرا على النصيحة

‫...عليكم أن تستحقوا ذلك

‫وهذا أمر لا يستهان به

‫انصراف

‫كنت في بعثة "دستيني"، صحيح؟

‫نعم، هلا تذكرينني باسمك؟

‫أنا "إرين إيكلز" ‫وجئت للتو من مختبر إلكترونيات الطيران

‫عجبا

‫هل لديك نصائح إذا؟ بالإضافة إلى رفع ذقني

‫هذا رهن بالوضع، هل أنت قائدة؟

‫تخصصت في الروبوتات

‫يمكنك نسيان منصبين فورا

‫أتريدين ذلك المنصب في بعثة "أوريون"؟ خذيه

‫ولكن تأكدي من ترك منصب لي، اتفقنا؟

‫مفهوم

‫لا تزال هنا أضواء كثيرة

‫"أوريون"، مفهوم

‫مستوى الأكسجين ثابت

‫هل نعيد تشغيل نظام الاتجاه؟

‫"أوريون"، نؤكد إعادة التشغيل

‫الأكسجين ينخفض، تنفيس سريع

‫-"إيكلز"؟ ‫-مهلا لحظة