Mare fuori (Mare Fuori)

"Three months passed, which for Oliver

were true bliss.

His heart overflowed with gratitude

and his…"

SILVIA 9 YEARS EARLIER

"And his benefactors

repaid him with tenderness and affection.

It seemed as if Oliver had been part of the family

since he came into the world."

And then?

And then the chapter ends, and now we sleep.

I want to know what happens!

We had a deal, little miss.

Okay, Papa.

Good night, sweetie.

See you tomorrow.

Mama?

Why doesn't Papa ever sleep at home?

Silvia, I've already explained that, Papa works at night.

-What does he do? -It's late, sleep now.

Don't turn it out.

All right.

Sorry I'm late. It was a disaster. Capasso felt sick.

The guy who teaches Private Law?

That asshole flunked me twice, I hope he croaks.

Achille!

-Mama! -Call an ambulance!

What's the matter?

Silvia, honey…

Come here, it's nothing.

Look at me, it's nothing.

Kubra, the directress just signed it.

Behave tomorrow.

Aren't you glad to go out?

Yes.

Then why that face?

Pino wants me to meet his mother.

So, it's serious!

Yeah, even too serious.

What's the problem?

Didn't you say you love him?

Sure, I love him…

but, I'm not good with people.

I'm afraid she won't like me,

or I'll say or do something wrong, like always.

You're talking about the mother of a guy they call Psycho.

A girlfriend like you is the least of her problems.

It'll go fine.

-Pino, a letter for you. -For me?

-From who? -There's no address.

Must be an admirer.

I already got a girl, and it's problems.

Lady-killer!

Actually, you've got the admirers.

-It's for you. -Really?

May I?

Cardigo!

All okay?

All okay and total chaos.

When you gonna show some grit?

Why did you confess?

That human garbage got what he deserved.

Pino, I'm fond of you

but no bullshit, okay?

-I'm fond of you. -Then I'll tell you somethin' nice.

Yeah.

Gemma showed great love for you.

What do you mean?

Want to know?

She refused probation to stay with you.

That's a great show of love!

Aren't you glad?

She showed she loves you, wants to be with you. You love her?

Yes.

Then, hold her tight.

It's important

if you really love her.

What do you think?

I should make her stay here

for three years…

carin' for me who's a piece of shit?

Make her give up school,

freedom, friends?

What kind of fuckin' love is that?

How's that figure?

A lot, Pino!

Love can't be possession.

But if a guy just minds his shit and does like he says,

he'll go nuts.

Cardigo!

Unload on us, on us.

I gotta save her, Carmine!

She's good, not like me.

She's not like me.

I'm dead.

I'm dead!

I don't know what to do.

I don't know.

Look at me.

I don't want her to end up like me.

I don't want her takin' care of me.

I gotta save her, I'm dead by now.

I'm dead!

Look at me.

You're not dead.

And you're not bad.

Understand?

Bro', stop, you can't suffer like this.

No one deserves to suffer like this for someone.

The world's selfish, don't forget.

Save yourself first, then others.

Understand?

And you can't keep it all inside.

Want a candy?

Thanks for the candy.

Shove off!

How did you hear?

A friend in the Flying Squad.

They found him on the beach, near the Gaiola.

The Gaiola?

-Why was he there? -They don't know yet.

A shot right to the heart.

Like an execution.

But why?

Gaetano had no enemies.

He worked hard at the pizzeria.

His parents swear he'd changed.

He had us believe that and we fell for it.

Especially me, like an idiot.

If anyone's responsible here, it's not you.

I signed the report to the judge.

Another life thrown away.

Why are we here?

To try and try again

until we save at least one.

Yeah.

Now who'll tell the guys?

I will.

Edoardo, gotta wear a tux at your wedding, trust me!

My dear brother!

Aren't you glad to see me?

Get lost, I don't talk to rats.

I'm a rat? So, what are you?

Dirty work scares you shitless, you gotta have others do it.

I'll tell you what you are.

You're a plug nickel.

I'll kill you!

Guys, stop!

You're not worth shit!

What the fuck's going on?

You'll see what it means to betray me.

-You rat! -That's enough!

-I'll slit your throat! -I said enough!

Like to threaten?

Makes you feel tough?

No answer?

-Answer me! -Yeah, I like it.

When threats turn to facts and someone dies,

what do you say?

-No one died. -That's where you're wrong.

One of you was rubbed out.

Gaetano, Louse… was shot in the chest.

Nothin' to say?

I can't hear you now!

Why are you all so quiet?

Gaetano wanted to change his life.

Evidently he was too late.

When you choose to be criminals,

your expiration date's right here.

Can you understand that?

If anyone knows anything, come and tell me.

Gaetano didn't deserve to die,

none of you do.

Peace to your soul, Gaetano.

I hope you found a better place than the one you knew.

Go on, sit down.

Go with him.

Sit down!

I don't know where you learned these methods

but this is a juvenile institute.

We educate here, we don't use fists.

They may even have done terrible things, but they're kids

and they're entrusted to us.

I saw a dangerous situation, no one was taking action, I intervened.

The trays are plastic, Mimmo wouldn't have been hurt.

Besides, we're here to subdue.

Luckily, you didn't break his nose so I won't file a reprimand,

but you have to apologize.

You must, because this is a small community with its rules.

If you make a mistake, you make amends whether adults or youths.

-Lino! -Right away.

Come in, the educator has something to say.

Come in.

Go on, Sofia.

I'm sorry for your nose.

Don't worry, it's nothing.

My mother hits me harder.

Take him back.

-Can I go? -Yes.

She'll just give us problems.