Ghosts - Fourth Season

#NoSpoiler

Buongiorno, esploratori.

Buongiorno, capitano.

Chi non vede l'ora di fare del tiro con l'arco oggi?

Evviva!

Bene. Ora...

Non sarò io a darvi lezioni.

Il tiro con l'arco è pericoloso. Solo un professionista può insegnarlo.

Esatto. Sì. Ottima idea.

È molto pericoloso.

Perciò vi lascio nelle abili mani di Andi.

Grazie, Alexander.

Per la prima parte della mattinata,

vi guiderò tra le cose da fare e le cose da non fare nel tiro con l'arco.

D'accordo, ragazzi...

È un piacere vederli.

Sono certa che Pat sarebbe stato felice di vedere la squadra che si allena qui.

Sì. Caro vecchio capo scout.

Sto cercando informazioni per il sito.

Per una pagina in sua memoria.

È importante preservare la nostra storia.

Sì, lo adorerebbe.

Voglio dire, è appropriato per la storia.

La sua vedova ci ha dato delle vecchie foto,

anche qualche videocassetta.

Oh, mio Dio.

Devo solo trovare un modo di vedere cosa contengono.

Chi ha un videoregistratore al giorno d'oggi?

Noi! Io...

Potrei digitalizzare i video per te, non c'è problema. Se solo...

Puoi mandarmeli?

Sono sul bus.

- Evviva! - Sicura che non sia un problema?

Cero che sono sicura. Sarà bellissimo.

Lo conoscevi?

È come se lo conoscessi.

Sai, per la connessione con la casa.

E per aver conosciuto Carol, Dailey e il piccolo Pat, perciò...

Non puntarmelo contro, ragazzino!

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 4 Episodio 7 - "It's Behind You"

Traduzione: BlondieQueen, Claire_096, itsenglishtime, poisonrain, Frncesco82

Revisione: Frncesco82

Sì. È ingegnoso.

È perfetto per razioni da campo.

Andate via per Natale?

Solo la mattina, torneremo per cena.

Giusto. Possiamo riscaldare di nuovo tutto il cibo.

Ho impostato il timer, dobbiamo tirarlo fuori dal forno prima di andare via.

È... è tanto cibo.

Dovevi cucinare per forza così tanto?

Solo un paio di contorni.

Mike, è un tacchino intero!

È un'intera cena di Natale.

Stai facendo come ha fatto tuo padre.

- Beh, abbiamo mangiato tutto. - Sì, è vero.

Unisciti a Cenerentola, Gas Gas e l'intera banda

per un pomeriggio di divertimento alla Sala Concerti di Cambridge.

Sembra divertente!

Davvero!

Stai scherzando?

No. Mi piace il teatro.

- Perché non lo sapevo? - Ci andavo sempre con mia madre.

Potremmo portare Nancy.

Andate voi. E lo dico nel modo più gentile possibile.

Preferirei guardare il mio funerale.

Io ho guardato il mio funerale.

O meglio, la veglia. È stato piacevole, dopotutto.

Le persone devono essere gentili.

Sono contento di non aver partecipato al mio, viste le circostanze.

Imbarazzante, come si suol dire.

Sì.

Vado a prendere i regali da mettere in auto.

Premio Regionale "Absolute Tools" Celebriamo i progetti e le squadre migliori dell'anno

No, è interessante. Aveva solo...

Dimmi, quando rinnoverai questa sala?

Domani è il giorno di Natale.

E non voglio ricordarmi

della festa di Natale del Premio Regionale "Absolute Tools".

Gli uomini peggiori con cui sono rimasta bloccata.

E questo la dice lunga.

Beh, potevi andare nella tua stanza.

L'ho fatto, ma sono venuti pure due di loro.

- Avresti potuto lasciare la stanza. - E perché mai?

Ci sono entrata prima io.

Non c'è abbastanza spazio per il mio ballo.

Non puoi ballare in mezzo ai tavoli?

Sì, ma poi non mi vedrei i piedi.

Non posso ripulire adesso! All'alba dobbiamo andare dai genitori di Mike.

Ho così tante cose da fare ancora. Compresa...

La stanza dei regali.

- Cosa? - Non andate in biblioteca fino a domani.

Ognuno di voi troverà un regalo per il giorno di Natale.

Caspiterina.

Siete la più pura, la più gentile...

Lo so, lo so.

Julian! Non sbirciare.

Ti rovinerai la sorpresa.

Non stavo sbirciando. Sto andando...

In bagno.

Voi andate in bagno?

Certo.

Ne sentiamo ancora il bisogno.

Diventa tutto...

Polvere.

Ok.

Pat, puoi tenerlo d'occhio, per favore?

Sì. Certo. Fidati di me.

Ok, grazie.

È davvero l'anima più pura e gentile.

Sì, l'hai già detto.

È un gesto molto dolce. La stanza dei regali.

Se solo potessimo ricambiare il suo gesto.

- Ebbene, siamo morti, il che ci limita. - Potremmo recitare qualcosa.

- Un sonetto? - O uno spettacolo a teatro?

- Sì, o un sonetto. - Beh...

- Ha detto che voleva andare a teatro. - Davvero?

- Sì. - Perfetto, allora.

A me piace il teatro.

E poi guardate... abbiamo un palco e delle luci.

- È perfetto. - Sì, sì, sì!

Mike...

Ho pensato di portare questo, così domani ci possiamo giocare assieme.

Lo sai che stiamo parlando della mia famiglia, vero?

Beh...

Lo porterò lo stesso.

Insomma, non ci giocheranno, ma se vuoi.

- Potrebbero. - No.

E invece sì.

- Buonanotte. - Notte.

- Dove stai andando? - Devo tirare fuori il tacchino.

I tuoi genitori preparano il pranzo.

- Perché devi... - Sono solo un paio di contorni.

Che...

Allora...

Io sarò Buttons,

- Thomas sarà il principe Azzurro. - Ovviamente.

Dandini.

Grazie molte.

Julian, tu interpreterai...

Il barone Hardup.

È un po' una forzatura, però va bene.

E Lady B sarà la matrigna cattiva.

Questa è meno forzata.

E, ovviamente, Kitty sarà la nostra protagonista,

la sola ed unica Cenerentola.

Vi ringrazio per l'opportunità.

Non vi deluderò.

Dipende tutto da te.

Sì, il capitano si è gentilmente offerto volontario per dirigere le scene.

- E tenerci sulla buona strada. - Buona sera.

E...

Infine, abbiamo... abbiamo bisogno di una sorellastra.

Ok, bene.

E la fata Smemorina?

Beh...

Fanny... ti dispiacerebbe farle entrambe?

Ebbene, se è così necessario.

E ricordate, non lo facciamo per noi,

ma per Alison.

- Sì! - Bene, d'accordo. Calmatevi.

Adesso tutti a dormire, per favore.

Abbiamo un giorno solo per le prove. Dovete essere tutti riposati.

Domani mattina alle 07:00,

Thomas condurrà un riscaldamento vocale.

Alle 07:30 in punto, potrete unirvi a me per un...

Ti ho visto.

Non avrei fatto niente.

- Davo solo un'occhiata. - Ho promesso ad Alison

che non avrei fatto entrare nessuno

- prima della mattina di Natale. - È mattina.

Lo sai che cosa intendo.

Una cosa te la dico, però...

Si è impegnata molto per fare tutto questo.

Non ti sembra?

Guarda!

Ha preso qualcosa per ognuno di noi.

È proprio vero.

Forza. Potrai guardarlo quanto ti pare domani mattina.

Ehi, guarda...

Ecco il tuo.

Non sei curioso?

Lo vedrò domani mattina.

Deve essere un film di qualche tipo.

Forse è di calcio.

- O un film sconcio. - Non lo è.

- Potrebbe esserlo. - Non è un film sconcio.

Sarà sicuramente qualcosa di premuroso, conoscendo Alison.

Beh, scopriamolo, che ne dici?

No.

E dai.

Una sbirciatina non farà del male a nessuno, no?

Fa che sia un film sconcio. Fa che lo sia. Fa che lo sia.

25 DICEMBRE 1983

Ciao. Eccolo qui, bellissimo...

Buon Natale.

- Uno. Solo uno. - Fatemelo... fatemelo riprendere.

Lo fai vedere alla telecamera? Eccolo.

Aspetta, non riprendermi con quell'affare!

Cosa c'è per me sotto l'albero di Natale?