The Ipcress File

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

BERLINO EST 1963

Il tuo tedesco è migliorato tantissimo.

Perché ho un'insegnante eccellente.

Volevo tessere le tue lodi ieri sera,

ma poi me ne sono scordata.

Me ne sono scordato anch'io.

- Sì? - Equipaggiamenti e scorte, caserma di Berlino.

È quello che le sto dicendo.

Il generale vorrebbe portare a casa il cane senza che debba andare in quarantena.

D'accordo, mi può solo dare il suo nome, per favore?

Molto bene.

Dai un'occhiata

Harry!

Appena scesi dall'aereo.

Whisky. Il migliore degli Stati Uniti.

Molto buono.

Confido che lo controllerai.

Credimi, lo farò.

Sbrigati adesso, via di qui.

Frau Stuten.

Andreas.

Buonasera, caporale Palmer.

Harry, la prego.

È in uniforme.

La tolgo tutte le sere.

Tutto da solo?

Se devo.

Le merci di contrabbando sono state scaricate?

- Sì, saremo fuori tra dieci minuti. - Bene. Prima è meglio è.

Andreas, questo è per te.

È cioccolato americano, ma è troppo solo per un bambino,

quindi promettimi che lo condividerai con i tuoi amici.

- Lo prometto. - Bene.

E questo è per lei.

Ma non lo condivida con nessuno.

Lei è troppo generoso.

Egualitario.

Fermi. Girate.

- Che c'è? - Nasconda i soldi, fuori!

- Andreas, vieni! - Presto, è la polizia militare!

Tutti fuori!

Caporale! Torni qui, si fermi!

THE IPCRESS FILE 1X01

Il possesso di beni rubati è un reato

ai sensi del paragrafo 4 del codice penale militare.

Caporale Palmer...

lei è in arresto

per aver maneggiato e tratto profitto da beni rubati.

Le è piaciuto, sergente?

Avido bastardo.

Dì "auf wiedersehen", Palmer. Te ne vai a casa.

PRIGIONE MILITARE DI COLCHESTER - INGHILTERRA

Prigioniero, fuori!

Dietrofront!

Sinistra, sinistra, sinistra...

sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra!

LABORATORIO DI RICERCA NUCLEARE DI ALDERMASTON

"Calibrazione a quattro teste completata, professore."

Diamo un'occhiata, che ne dice?

Eccellente!

Chi viene al pub?

Le bombe al neutrone sono il futuro.

Cioè, diciamo, un dispositivo standard per la fusione del deuterio, sì?

1,6 MeV rilasciati, ma quattro volte quella quantità in neutroni.

Viaggia di più, penetra l'acciaio...

Un po' come un veloce giocatore di cricket australiano.

E altrettanto letale.

Attento

A Berlino, Debs, ce li avevo.

Avevo abbastanza soldi per pagare tutto.

Se avessi avuto una licenza, sarei tornato,

sarei andato da un avvocato, avrei sistemato tutto.

Il denaro è ancora lì.

Senti, conta il fatto che io sia qui dentro?

No, perché non è crudeltà,

follia, diserzione o adulterio, giusto?

Non secondo la legge.

Io e Pete vogliamo fidanzarci.

E tu mi hai promesso il divorzio, e gli anni passano...

Si, lo so.

Ne ho otto davanti giusto davanti a me.

Scusa.

Cosa faremo?

Quindi, di nuovo, quante spie ha effettivamente sul suo libro paga?

Spie?

Vuole rispondere a una maledetta domanda?

Dipende.

Dov'è il quartier generale di questo C-O-O...

o quel che è.

Comunicazioni operative dell'ufficio di guerra.

- Provvisorio? - Sì.

Era inteso solo come soluzione temporanea di garanzia per

il Ministero del Flusso d'Informazione senza i ritardi

e le ostruzioni sperimentate con l'MI5.

Un'oltraggiosa calunnia.

E con l'MI6. Poiché era inteso come provvisorio,

credo che il ministero non sia stato in grado d'assegnare un codice all'interno del budget.

Consentendo a lei e alla sua squadra di mascalzoni di nascondervi al Tesoro...

Dalby.

Questo è il suo vero nome, vero?

Sì.

Se si può dire che qualcuno abbia un vero nome nella mia attività.

A chi rende conto?

Rende conto a me.

Ministro!

E per qualsiasi altra domanda riguardante il budget del signor Dalby,

sentitevi liberi di metterla per iscritto e di inviarla al mio ufficio.

Grazie.

Non possiamo fidarci del 5 e del 6 per questo.

Troppi comunisti.

E non sarebbe utile, a questo punto, immaginare che

uno dei nostri scienziati stia incrementando il potenziale sovietico.

Non proprio uno scienziato qualsiasi.

No, a detta di tutti, il professor Dawson è

vitale per lo sviluppo di una nuova tipologia di armi nucleari.

Questa bomba al neutrone.

L'ultima cosa che vogliamo è che i sovietici imparino a fabbricarne una da soli.

Lo chiameremo rapimento o defezione?

Assenza inspiegata.

Non una parola agli americani, finché non sapremo cos'è successo.

Ci sono già troppi generali e senatori ossessionati dalla nostra lista di traditori.

Beh, ad essere sinceri,

questo potrebbe porre fine alla cooperazione sullo sviluppo di armi atomiche.

Grazie per essere venuto in mio soccorso.

Tesoro, il prezzo di tutto e il valore di nulla, eccetera.

Continuavano a chiedermi quante spie avessi, come se ciò significasse qualcosa.

Stanno cercando di calcolare le ripercussioni sulla pensione. Tu che hai risposto?

Non molte, ho detto, ma tutte molto brave.

- Buongiorno, Terry. - Buongiorno, Jane.

Ho battuto un riepilogo, se vuoi dare un'occhiata e firmare.

L'orario dell'inventario è sbagliato, erano le 15:23, non le 15:20.

Il maglione era turchese, non azzurro.

C'era una lampada centrale nella stanza principale

che poteva essere adatta per un dispositivo di custodia

e una in camera da letto, sono sicura che l'hai notata.

E lei non ha detto: "Lapidate i corvi".

Sembrava che avrebbe potuto dirlo.

È una sciocca, che è rimasta incinta.

Bisogna essere in due, non te l'hanno insegnato a Harrow?

- In realtà, a Charterhouse, - Questo non lo firmo.

Capo?

Il professore Peter Dawson è stato rapito.

Il nostro sospettato principale è stato individuato grazie al dito amputato...

e corrisponde a un certo Jan Pilsudzki.

43 anni...

nato da genitori polacchi bolscevichi, fuggiti in Unione Sovietica.

Durante la guerra ha giocato su più fronti...

e si ritiene che adesso operi nel settore americano di Berlino,

dove si guadagna da vivere contrabbandando merci e persone

da un lato del muro all'altro.

Si diletta anche nella simpatica attività extra

fatta di rapimenti e estorsioni d'alto profilo.

Jean, compila un modulo di richiesta standard per la CIA.

È territorio loro, quindi verifica ciò che sanno, ma con discrezione.

Sì, capo.

E questo chi è?

Forza, piccolo verme patetico, muoviti!

Veloce!

Forza, forza, forza!

E adesso...

riportali dov'erano.

Detenuto...

siediti.

Una tazza di tè?

Non mi dispiacerebbe.

Un goccio di latte e niente zucchero, amico.

Molte grazie.

Grazie, sergente.

Allora: Palmer, Harold.

Figlio di Arthur, scaricatore di porto e di Maude, operaia tessile.

Dopo eccellenti risultati scolastici, è entrato all'Imperial College di Londra,

dove ha conseguito una laurea con lode in Matematica.

- Insolito, per il figlio di un portuale. - Lo so.

Dev'esserci un modo per evitarlo.

Tendenzialmente c'è.

Cavolo, devo essere sfuggito ai controlli.

Signor...

Nel 1952, è stato reclutato nel Reggimento del Gloucestershire, Primo Battaglione

e inviato al fronte in Corea.

È stato raccomandato per una medaglia al coraggio in combattimento, lo sapeva?

Per "eroismo sotto il fuoco nemico".

Notevole, direi.

Poteva candidarsi per una posizione e diventare ufficiale.

Lo crede davvero?

Probabilmente no.

Infine, si è ritrovato di stanza a Berlino.

Immagino che, laggiù, si sia ritrovato circondato

da persone che conoscevano la matematica molto meno di lei

e ha intravisto un'opportunità.

E cioè che le provviste militari potessero essere rubate e vendute sul posto,

facendosele pagare in dollari americani.

Che cosa vuole?

Sappiamo che conosce un tizio che bazzica a Berlino.

È conosciuto con decine di nomi diversi,

ma, per non generare confusione, io e lei lo chiameremo col nome di Housemartin.

Presumo che faceste affari insieme.

Per un po' di tempo.

E poi?

Beh, poi ho trovato altre persone con cui fare affari.