Bad Guys (나쁜 녀석들)

¿Quién diablos eres?

¿Quiénes son todos ustedes? ¿Por qué me siguen?

¿Acaso el presidente Gim te envió aquí?

Incluso si me matas, no conseguirás dinero, así que ¿por qué estás siempre ...

Te acuerdas de mí, ¿verdad?

En toda mi vida,

esta es la primera vez que me piden que siga a la persona que me contrató.

voy a grabar todo.

Vamos a ver si realmente matas a alguien o no ...

Has venido un poco tarde. Por dos años.

Ya debes saber la razón por la que vine.

Quieres saber si grabé alguna prueba,

de si eres un asesino o no.

Mientras yo te estaba siguiendo, lo vi muy claramente.

En cuanto a qué tipo de persona eres,

Creo que soy el que mejor lo sabe,

incluso mejor que tú?

Y entonces? ¿Qué has visto?

No estoy seguro de cómo vas a tomar ésto.

Lee Jeong Mun, realmente eres un asesino.

Tú mataste a esas personas.

El asesino en el caso de las muertes seriales de Hwayeondong eras tú.

Lee Jeong Mun, eras tú.

Al principio, no pensé que podrías ser un asesino.

Quiero decir ...

¿por qué un asesino serial, contrataría a alguien para grabar sus crímenes?

Yo podía hacer algo de dinero fácil, al ver a un lunático hacer algunas cosas locas.

Esa fue la razón por la que decidí seguirte.

¿Qué diablos es ese chico?

¿Por qué elegiste esa gente y por qué querías matarlos,

no me pregunten acerca de cualquiera de esas cosas.

Mi trabajo fue solo seguirte y tomar fotos.

Así que no sé nada, y no quiero saber tampoco.

Si me involucraba demasiado, yo también podía terminar siendo culpado.

Eso sería muy arriesgado.

Alguien demasiado tímido, incluso para matar una cucaracha, ese soy yo.

= Datos sobre Lee Jeong Mun = -

= 2: 00 a.m.-03 a.m. No. 123-89 Gangseogu Hwayeondong = -

A eso de las 08:00 todos los martes, salías.

Elegías a alguien y luego tranquilamente lo seguías.

Cuando esa persona se iba a la casa,

la seguías y luego caías en su casa.

Entonces exactamente una hora más tarde, salías de la casa.

Y toda esa gente que has seguido, sin perder ni una sola ...

así mataste a todos ellos, los 6.

Cómo te sientes? Bastante horrorizado, ¿verdad?

¿Personalmente me viste matar a esa gente?

¿Por qué debía ver eso?

Te acabo de decir con toda claridad que no me gusta meter mi cuello.

Porque seguí a esa gente,

y más tarde esas personas fueron encontradas muertas,

eso significa que soy un asesino.

¿No estás saltando a conclusiones?

Si tú no eras el asesino, ¿por qué siempre volvías allí?

¿Por qué estabas siempre alrededor de una casa en la que alguien había muerto? ¿Por qué?

Y el último que mataste fue una chica, ¿verdad?

Una chica de secundaria. La hija del detective a cargo de tu caso.

Recuerdas?

¿Qué pasó con ella?

Ese día en que murió, tú estabas allí, justo en frente de su casa!

Esa vez ... bastardo ....

¿Qué paso con ella?

Fuiste realmente aterrador.

Me asusté tanto, que casi me meo encima.

¿Qué viste enfrente de su casa?

Para ser honesto, estabas fingiendo esa vez, ¿no es así?

¿Qué viste? Dímelo.

En caso de que la policía te atrapara más tarde y pudieras decir que no recordabas,

tú fingiste estar loco.

Contratarme para tomar fotos y todo, fue sólo una parte de tu show!

Bastardo ...

Te pregunté qué viste.

Debo ser basura para creer en un loco como tú.

Realmente debo ser basura.

No importa lo mucho que necesitaba el dinero, no debería haber hecho eso ...

Yo ... yo estaba tan asustado en aquel entonces.

Nunca volví a mi oficina otra vez!

¿Qué demonios viste en el frente de su casa, hijo de puta?

Tú sonreíste. Tú ... me miraste y sonreíste ...

Tú me sonreíste y dijiste ...

"Yo los maté. A todos ellos. Los mate a todos".

= La Sombra de la Verdad = -

= Episodio 8 = -

Tú los mataste. Querías matarme a mí también.

Fuiste tú, Lee Jeong Mun!

De hecho, no fuiste el que mató a tus padres también?

Y después de matarlos, fingiste no recordar.

¿Qué auto es éste?

¿Por qué iba yo a salir de este coche?

Probablemente de un amigo o el coche de un cómplice, no fue así?

¿Por qué piensas eso?

Cada vez que saliste de ese coche, ibas a matar a alguien.

Una chica de secundaria. La hija de ese detective a cargo de tu caso.

El día en que murió, tú estabas allí, justo enfrente de su casa!

De todas formas, asegúrate de volver a casa temprano hoy.

Tu padre va a hacer guiso, como el de la base militar que tanto te gusta.

¿En serio?

¿Qué está pasando contigo? Incluso vas a cocinar para tu hija?

Desde que tengo que irme pronto, ya estás extrañándome?

Hija, ¿qué está pasando? No estás contestando el teléfono.

Se suponía que volvías a casa temprano porque te vas por la mañana.

Escucha, algo urgente vino y tengo que salir un rato.

come tan pronto como llegues a casa. El guiso está listo.

Estaré en casa dentro de un rato.

El método de asesinato era exactamente el mismo.

¿Pero por qué la mataron fuera?

¿Por qué no la mató dentro de la casa?

¿Por qué le hizo eso a mi Ji Yeon?

Ji Yeon también fue asesinada en su casa.

Entonces ¿por qué mi Ji Yeon estaba afuera?

¿Por qué fue como si la echaron?

Eso es lo que no sé.

Ni siquiera pudo comer su comida favorita, que hice para ella antes de irme.

Como padre, no valgo nada.

Mi hija se fue muy lejos.

Mi única hija fue a ver a su madre en el Cielo,

pero se fue antes de que yo pudiera darle una comida para comer.

No puedo perdonarme a mí mismo.

Esta es la única manera.

El bastardo que asesinó a Ji Yeon ...

después de atraparlo y matarlo ...

Voy a arrodillarme delante del retrato funeral de mi Ji Yeon y rogar,

"Lamento que tu padre sea tan inútil".

Voy a pedirle que entienda a su padre inútil,

y rogarle que me perdone.

Eso es lo que ... eso es lo que yo le rogaría a mi Ji Yeon.

Lee Jeong Mun, ¿qué crees que estás haciendo?

He oído que uno de los miembros de nuestro equipo huyó sin razón.

¿Por qué hiciste eso, Jeong Mun?

¿Qué haces aquí?

Creo que sólo te pregunté por qué lo hiciste.

¿Por qué razón desapareces sin decir nada a nadie?

No estás en muy buena forma.

Supongo que será como hace 3 años,

contigo y conmigo.

"No importa qué cosas locas hago, eso no importa."

"Pase lo que pase, voy a ser absuelto por una evaluación psiquiátrica".

"¿Por qué? Porque soy un psicópata".

Eso es lo que estás pensando, Lee Jeong Mun.

¿No lo es?

¿Has terminado?

Lo siento. Yo debería haberle dicho.

No. Después de estar en la primera línea durante tanto tiempo,

no es de esperar que maneje sus propios problemas?

No necesita preocuparse.

Pero aún así ...

Aprenderá que no me preocupo por cosas así, inspector Yu. ¿Entiende?

Ustedes vuelvan al hospital ahora. Tengo que encargarme de algo primero.

¿Qué? ¿Tiene algo más que decir?

Hay algo que quiero preguntarle.

Adelante, pregunte.

Tienes algo que preguntarme, así que sólo dilo.

¿Qué tipo de relación tiene con Lee Jeong Mun?

Nada especial.

La última vez ... y también esta vez ...

parece que hay algún tipo de historia inusual allí.

Yo era el fiscal a cargo del caso de Lee Jeong Mun.

¿Quiere decir el caso de asesinatos en serie de Hwayeondong?

No. Fue antes de eso.

La primera vez que Lee Jeong Mun mató a alguien, yo estaba a cargo del caso.

La primera vez que él mató a alguien?

Entonces, está diciendo antes del caso ...

Hace tres años, Lee Jeong Mun era sólo un estudiante graduado ordinario.

Fue ese caso el que despertó al psicópata en Lee Jeong Mun.

Todo ocurrió a cabo el 19 de septiembre de 2011.

Hey, no hay nada aquí.

Lo mismo digo. Vamos.

¿Por qué fue mi casa?

¿Por qué fue mi casa?

Espere un minuto. Aunque Lee Jeong Mun mató a esos ladrones,

realmente parece un caso de defensa propia.

Si. Realmente fue en defensa propia.

Para defender los derechos e intereses legítimos de sí mismo o de otros,

y defenderse contra el ingreso no autorizado, tiene derecho a...

una auto-defensa razonable.

El encargado del caso de la policía, sin duda pensaba así.

Al menos así era hasta ver la escena del crimen.

Código Penal sección 21, apartado 2.

Con el fin de proteger sus propios derechos e intereses legítimos,

una represalia excesiva contra los que infrinjen sus derechos,

no se reconoce como legítima defensa. Eso es lo que dice la disposición.

Una represalia excesiva contra alguien que te ha atacado,

eso es fuerza excesiva.

Eso se aplica a Lee Jeong Mun.

Ese es el tipo de caso que tomé.

Entonces, ¿cómo lo manejó?

Para resumirlo todo,

Descarté la orden de detención y liberé a Lee Jeong Mun.

¿Cuál fue la razón?

Después de caminar en la escena del asesinato de sus padres,

Sentí que era una respuesta comprensible que cualquier persona puede tener.

Y lo más importante, en ese momento, Lee Jeong Mun,

no era considerado un asesino, sino un enfermo mental.

= PCL-R Resultados -Chequeo de Personalidad psicopática = -

Eres un psicópata, Lee Jeong Mun.

los asesinos psicopáticos son enfermos mentales.

Esa es una manera interesante de mirarlo.

Seguramente usted todavía no lo cree?

No pude.

Lee Jeong Mun, a quien yo había liberado como un enfermo mental,