Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

...تاریخچه، حوادث، دارایی های فرهنگی، افراد"

" سازمان ها و موقعیت های این اثر تخیلی بوده

"و در صورت صحیح بودن، اتفاقی بوده"

"و استفاده از اسامی افراد واقعی فقط برای اضافه کردن کمی واقعیت به این اثر میباشد"

"و هیچ ربطی به هم دیگه ندارند"

"آنچه گذشت"

...کیم یونگ چان کبیر

...یکم زیادی قربانی

اون موش کوچولو نشده؟

هوانگ ده میونگ هستین؟

کی هستی؟

...مطمئنم میدونین که

جلد اول جیکجی دوباره پیداش شده

همین که محدودیت مدت زمانی تمومش شد

چوی سونگ چول برملاش کرد

چوی مین وو هستم

و روی به دست آوردن جیکجی باهم همکاری میکنیم

آقای هوانگ ده میونگ شما چه کاره ای؟

واقعا کارمند دولتی؟

هین دال؟ چوی هین دال؟

مگه خیلی وقت پیش نمردی؟

...چیزی که من دنبالش بودم

اون دنیا نبود

خدایا، چه خوبه

باید قرص خواب بیشتری بهش میدادم؟

مدت خوبی رو داره دووم میاره

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Lufan ≡

بریم تو کارش

به سلامتی

...جش خوشامدگویی بازرس چوی مین وو به تیم آثارفرهنگی رو

شروع میکنیم

هم تیمی جدید پیدا کردی، بازرش ارشد جانگ؟

بله، قربان

بالاخره کمک بیشتری به دست آوردی

بله

هرچقدر میخواین بخوربن و بنوشین ولی سعی کنین همچین کارو نکنین

به اندازه معقول سفارش بدین، منم پرداختش میکنم

به نظر خوب میاد خیلی ممنون

خواهش میکنم

راستش رو بخواین

وقتی اینجا فرستادنم

خیلی ناامید شده بودم

خب، همه مون همین هستیم

کارهای زیادی برای انجام دادن و چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست

...و هیچکی هم یه دست دردنکنه بهمون نمیگه

و کم پیش میاد ترفیع بگیریم

...ولی

عاشق این کار شدم

اینجا بهترینه

خیلی عجیب غریبی، بازرس چوی

خیلی هیجانزده نشو

دنیاییه که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

پولی که از طریق آثار قاچاقی دست به دست میشه

تقربیا تو محدوده یه میلیارد دلاره

و همه هم میخوان که یه چیزی گیرشون بیاد

کلاهبرداری هست، آدم ربایی، قتل

حالا ترورها هم که دیگه بماند

دوران استعمار ژاپن

جنگ کره، صنعتی شدن

....گنجهای ما

از همه این آشوب و آشفتگی ها جون سالم به در بردن به خاطر همینم هست که باارزشن

...ولی تبدیل به وسایلی شدن که

پولدارها از طریقشون پول بیشتری به دست میارن

چه حوصله سربر

رئیس

پشت میز غذا که حرمت داره هم باید از کار حرف بزنی؟

باشه دیگه نمیگم- بفرما-

فضا رو شاد میکنم- باشه-

بیاین بنوشیم

میتونی هرچی خواستی بپرسی

مراسم ویژه اس

سوالی ندارم

حتما یه سوالهایی باید داشته باشی

اینکه تا چقدر میتونم تو باشگاه وزنه بلند کنم

وقتی از تمرینات اِم آاِم اِِ دست کشیدم

...که با کسی قرار میذارم یا نه- رئیس-

چی؟- میشه حرف یکم پیشت رو تموم کنی؟-

میخوام بازم بشنوم

واقعا؟- بله-

پس من چی؟- خدایا-

پس چانگ هون رو چیکار کنم؟

تو برو خونه- چی؟

به اندازه کافی نوشیدی

...تو برو وزنه بزن

و بعدش بخواب

بیخیال، دور منو خط نکش

...پس- بازرش چوی-

این چیزیه که میخوای بشنوی؟

اصطلاح "گولتونگ" رو شنیدی؟

"دیلباری، ققنوس، شعبده باز"

گولکتور" و "گولدو" چی؟"

همه کلمات جدیدن

باشه- ای خدایا-

خوب گوش کن دوره فشرده اس

باشه

بک جانگ می، این دفعه کارت خوب بود

گولتونگ داریم

که اونا از عتیقه و گنجینه ها محافظت میکنن

کیم یونگ چان از همه معروف تره

چقدر؟

ده تا بزرگ- آیگو-

گولتونگ تنها خریدار دزدهاس

هیچکس دیگه ای چیزهای مسروقه نمیخوره

سه تا بزرگ بردار

سه تا دیگه

باشه

دوتا دیگه

اینا رو بگیر و برو، جای اینکه سعی کن خودت بفروشیش

و شبیه دفعه پیش گیر بیفتی

کیف هم به حساب من

اینم میشه دوتا بزرگ دیگه

میلیون ها دلار پول نقد و کلی جنس جاساز کرده دارن

به خاطر همینم اکثرا با جرایم سازمان یافته کار میکنن

قتل براشون چیز خاصی نیست

و از ما نمیترسن

حتی فرار هم نمیکنن

ترجیح میدن بیان جلو چاقو بزنن و ببینن چی میشه

بعدش دیلباری

بفرما

گنجینه هایی که غیر قانونی به دست اومده رو تحویل میدن

صحیح و سالم میسپرم دستت

اکثر گنجینه ها به خارج کشور ارسال میشن

پس یه گولتونگ یه دیلباری خوب میخواد

خیلی باهوش و پر دل و جرئتن

فقط یه اشتباه و جونشون رو از دست میدن

....گنجینه های ملی رو

از طریق پست هوایی ارسال میکنن

...یا مجسمه بودا رو

با کشتی های ماهیگیری ارسال میکنن

بیشتر وقتها موفق میشن

که بخش باورنکردنی قضیه اس

بعدش، جادوگر

کارشناس هایی که میتونن توی قایم کردن گنجیه هات بهت کمک کنن رو

مخفی میکنن

اکثرا دزد مقبره بودن

ولی یه چندتاشون هم پلیس فاسد

اگه بدونی کجاها دنبال چیزی گشته میشه پس میدونی باید کجا قایمشون کنی

معمولا، ققنوس ها جادوگر استخدام میکنن

اینا ریشه اصلی شرارتن

...گنجینه های مسروقه رو میخرن

تا ثروت و قدرتشون رو به رُخ بکشن

کارآفرینان ثروتمند، سیاستمدارهای فاسد

و تازه کارهای غیراخلاقی تو این دسته قرار میگیرن

عادت داشتن چیزهایی که از راه اشتباه به دست آوردن رو

به نمایش بذارن و فخر بفروشن

...ولی اوضاع عوض شد

و مردم پرس و جو میکنن که از کجا اومده

به خاطر همین دارن سعی میکن ردشون رو پاک کنن

بیشتر مردم میخوان دارایی هاشون رو توی خونه هاشون مخفی کنن

...باید جاهایی باشن که پلیس ها و دادستان ها

به ذهنشون نمیرسه که بگردن

به خاطر همین کلی حقه باورنکردنی هستش

چیه؟

چی شد؟

ایول

چه دنیای هیجان انگیزی

آه راستی. "گولدو؟" این چیه؟

دزدی که تخصصش سرقت آثار باستانیه

آها

خفاش و صاقعه رو یادته؟

اونا گولدو ان

تازه کارن

خیلی حرفه‌ای ها یکی دیگه ان

کیفم رو بده

بله

نباید اینارو نشون یه تازه کار بدم

ممنون قربان

بک جانگ می از سئول

شغال بوسان، دِنگ چیل استان گیونگ سانگ

بِپ سِه* جولا، دم اژدها* چونگ چونگ "ِپ سِه: نوعی پرنده ؛ دم اژدها: نوعی پروانه"

حلزون گانگ‌وون

سمور سئول

دکتر کو هم بین المللی کار میکنن

و همینطور هم راسوی بد بو

بو گند میده

"راسوی بد بو، بوی بدی از خودش به جا میذاره"

صبرکن

این تنها عکسیه که از راسوی بدبو دارین؟

پنج سال پیش یهو از ناکجا آباد پیداش شد

بیش ازصد شیء دزدیده

و تنها چیزی که تا به الان ازش میدونیم بوشه

بوش؟- آره-

...اسم راسوی بدبوئه

چون بوی خیلی عجیبی از خودش به جا میذاره

عملا همه جا جریان های ولتاژ بالا هست

اینقدری بالا که هر نارسانایی رو جزغاله میکنن

و به آلارم هم وصله پس محوطه روی زمین خارج از محدوده اس

بالاپشت بوم رو نشون بده

"محصولات خوب، قیمیت پایین، گوشت بارون"

همونه

جریان ولتاژ بالا توی پشت بوم هم هستش

مطمئنم از برق کشاورزی استفاده میکنه

...باید گزارشش رو به اداره برق کره بدم

که جریمه اش کنن

خانم لی، ما واسه یه کار دیگه اومدیم

آها، باشه

تیر پرچم، خودشه

تنها چیزی که توش برق جریان نداره

"آزمایشگاه پژوهشی تاریخ و فرهنگ چوی سونگ چول"

هفت متر و 27 سانتی متر تا درِ پشت بوم هستش