This Is Us

هذه حقيقة: طبقاً لموسوعة ويكيبيديا: فإن الإنسان العادي يشتركٌ في عيد ميلاده مع اكثر من 18 مليون

شخص مثله حول العالم

لا يوجد دليلٌ يُفيد بأنَ الاشتراك في نفس يوم الميلاد قد يُظهر اي نوع مِن سُلوك مُعين

مشترك بين هؤلاء البشر

وإن كان هناك يُثبتُ عكس ذلك فإن ويكيبيديا لم تكتشفه بعد

هذه حكايتُنا

حسناً، انا مستعد

أتعدني بأنك ستحب هديتي؟

المِنشفة، انها فظيعة للغاية

هل ارتديت البذلة؟

اجل يا سيدتي- بذلة عيد ميلادك-

البذلة الوحيدة عندي

تعيَّن عليّ ان اضع الملابس الداخلية فوق ملابسي

هذا واضح

لم تكن مِن اعظم لحظات

التقاليد هى التقاليد

اجل، ولكنني

سأوفر على كلينا رقصة عيد الميلاد المغرية

هذا العام- انا آسف يا عزيزتي، ولكنه عيد ميلادي-

وانا ارغب بشدة في ان ارى الرقصة

لقد جلبتَ الموت على نفسك

مستعد؟- اجل-

هل تعجبك؟

أهذا ما تريده؟

قليل من هذا

و قليل من هذا لك؟

سوف ألكمك

بهذه المنشفة

حسناً، حسناً

انا هادئ- هيا-

ألقِ بهذا الهراء في الخارج

انت مقرف

لحظة مِن وقتك يا رئيس؟

اجل، ما الخطب؟

نحن نحب عرضك-

هل ترغب في رقصة؟

لا، لا....ولكن

أتعلمان، هيا انطلقا

هذا يوم عيد ميلادي

انا في ال 36 اليوم

لا يبدو عليك انك في سن ال 36- اجل-

مرحباً ايها الثُلاثيّ

هل تعلم كم أُحب امك؟ أعني، هل لديك ادنى

فكرة؟ أجل، نعلم والآن اخرس-

ودع زوجتك السمينة تخلد للنوم- لا-

لا، لا تقاليد عيد الميلاد هى تقاليد عيد الميلاد

ولذا اغلق فمك يا فتى لأنني على وشك

أن افعل اشياء فظيعة بأمك

كيف لك ان ترغب في الآن؟

على أي حالة كنتِ يا زوجتي، انت تثيرينني؟

أراهن انيي استطيع ان اتوقف عن اثارتك

لا شئ قد تقولينه يمكن ان....- لقد بدأ ماء المشيمة في السيلان-

صحيح؟- اجل

أتعلمان عندما سار كل شئ في الاتجاه الخاطئ بالنسبة لي كان في عام 1986

في الصف الثاني، كانوا يرسلون مكوك ال(تشالينجير) الى الفضاء

أنتما تتذكران مكوك ال(تشالينجير)، صحيح؟

احل، في فيلم (ساندرا بولوك)- لا-

، صحيح؟ كانت ستصبح

أول معلمة في الفضاء

كانت ستغير العالم

لا أعرف كيف، ولكن يمكنكما الشعور بهذا صحيح؟

على الاقل، في الصف الثاني كان يمكنك الشعور بهذا

في منتصف اليوم الدراسي

يحضر المعلمُ التلفازَ؟

ونحنُ جالسين هناك نشاهد إطلاق المكوك

محموعة من الفتيان في السابعة من اعمارهم يشاهدون وحسب

و فجأةً

ينفجر كل شئ

قطع صغير من الجميلة (كريستا ماكولاف)

تهطل هطول المطر على ولاية فلوريدا

كان هذا مُروعاً

وهذا عندما ادركتُ ان محاولة تغيير العالم

تؤدي إلى انفجار المرئ

إلى قطع صغيرة

وهكذا انتهى بي المطاف ك(ال ماني)

إنها اختي

لم يكن لديك اي ثلج...لذا

هذا اسوأ ما في الامر

نحن في ال 36

نحن في أواخر الثلاثينيات

لقد تعمقنا في الثلاثينيات

اجل

كيف وصلتُ إلى هنا؟

كيف وصلتُ إلى هنا بحق الجحيم؟

أتتذكرين الصف الثاني، انجار مكوك ال(تشالينجير)

عليك ان تتوقف عن ذكر مكوك ال(تشالينجير)

يوجد شئ فيه

أنت الشئ الوحيد الجيد في حياتي يا

انا لستُ عظيماً لهذا الحد انا اعرف-

وهذا ما يزيد الامور سوءاً

كان لديّ هذا الحلم

الذي تخيلته لنفسي

مهنةٌ حقيقية

سأتزوج رجلاً مثل ابي

سأكون اماً مثل امي

انظر اليّ يا (كيف)

وكأنني اكلتُ حلمي

ماذا تريدنني ان اخبرك؟

ماذا؟ هيا يا اختي اعطني الجملة السحرية

التي ستجعلك تشعربن بتحسن وسأقولها

قُل لي ان اتوقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسي

أخبرني ان استيقظ, وان افقد الوزن

توقفي عن الشعور بالأسى تجاه نفسك

حسناً، هذا يمكن ان يبدأ الآن، أفيقي

و....و

ماذا كان الشئ الثالث؟

إفقدي الوزن اللعين

اتريدين قول هذا مجدداً؟

سوف افقد الوزن اللعين

أنتَ اذكى مما تبدو

هذا ما اخبرني به مايكل باي

ها انت ذا

شكراً لك

أتدركين انني والطفل سيكون

لنا نفس عيد الميلاد اعلم-

اجل

مِن المفترضي أن تلدي بعد ستة اسابيع

هذا مُبكر جداً- احل-

اعلم

مال الغرض من هذا الشئ؟

إنه لأجل الفحوصات الشرجية

هذا مِن الكومة القذرة

آسف

انا الدكتور (كاتاوسكي)

ولكن يمكنم مناداتي ب الدكتور(كاي)

وهذا ما يختاره معظم الناس

لأني اسم شعبي-

أتعمل مع الدكتور (شنايدر)؟

تنفسي يا عزيزتي

نفس عميقٌ الآن

ها انتِ ذا

حسناً، أأنت مرتاحة؟ جيد، جيد

لقد انفجرت زائدة الدكتور (شنايدر)

منذ ساعة ودخل غرفة العمليات لا، لا

لا، لا...ابقي معي- يا الهي، انا اريد الدكتور (شنايدر)-

لأنه يعلم عن- ابقي معي الآن-

في خضمَ آلامه، أطلعني (شنايدر)

على كل شئ يتعلق بحالتك

واعلم عن امر الثلاثة اجنّة

إنه حملٌ خطير- اجل-

ولكن كل شئ سيكون على ما يرام

هذه مزحةٌ سيئة

إنها ليست كذلك، لسوء الحظ

والآن يا عزيزتي، سوف أدخل في قلقك الأول

أنظري إليّ

هل ترينني، انا في ال 73- اجل-

أتعلمين معنى هذا، صحيح؟- لا-

هذا يعني اننا لا استطيع ان اجري بالسرعة التي اعتدتُ عليها في الماضي

ولكني في كامل قواي العقلية

و تأتي عليّ ايامٌ اتمنى انني لم اكن كذلك

لأنني لو كنت كذلك لتقاعدتُ وقضيتُ بقية ايامي

افعل شيئاً اجمل من سحب 8 باوند من اللحم

مِن رحم النساء

ولكن إلى ان يأتي هذا اليوم

فأنا آتي إلى هنا كل يوم

حسنا؟

وانا أعي بأنني غريب عنك تماماً

وهذه هى اللحظة الاهم

في حياتك- اجل-

حسناً يا عزيزتي، استمعي- اجل-

انا نُخبةُ النُخبة

وانا أُقسم لك على حياة اولادي

وأحفادي انني جديرٌ بالمسؤولية

حسناً؟- اجل

شكراً لك- لا بأس-

والآن، أيُكما هو الحامل؟

هذه هى المزحة السيئة

استمري في التنفس بعُمق

لنرَ إذا كان هُنا ايُ مِن داعميّ

دعوني اقوم باختبار صغير هدوء مِن فضلكم (قالها بالعبرية)

يهوديٌ

يهوديٌ

حسناً....هيا

ليبدأ التصوير

ما الذي يُمكنني فعله لأجعلك تشعرين بتحسن؟

أتريدني ان ارضعك؟ هل سيشعرك هذا بتحسن؟

لو أنني ارضعتُك؟

.........هيا، لنحاول ان

انا آسف يا رفاق اوقفوا التصوير

معذرةً يا رفاق، مشكلة تقنية

مَن يُريد قميصاً؟

مرحباً يا صاح ما الخطب؟

انا آسف، احاول ان افهم شخصيتي

...هل نقترح ان

يستطيع ان رجلاً ناضجاً يستطيع ان يرضع طفلاً

هل نقول بأن (ال ماني) لديه خللٌ في دماغه

يا (كيفن) اعلم انك تهتم لأمر الشخصية

انا اهتم لأمر الشخصية شكراً لك

وانا ايضاً اعلم انك ممثل في سن بضع وثلاثين

اكبر ادواره كانت في مسلسل (ناشفيل) في ثلاث حلقات تجريبية

ارفض هذا النص او ابحث عن وظيفة اخرى

وثق بي عندما اخبرك بأنني سأستبدلك

ب(راين جوسلينج، راين فيليب او راين رينولدز)

او اي (راين) وسيم بمجرد ان تصل لسيارتك

وصدقني، تقييمي سيرتفع

لن يقوم بهذا الهراء

أنتَ مُحق يا (كيفن)

لن يقوم بهذا الهراء

تذكر هذا

هيا يا آني