Mary Kills People

خب روز تعطيلت چطور بود ؟ يکي رو کشتم

گيل رحيمي ، 42 ساله

مشکل سيستم سلولي

فکر کردم ممکنه به تلفنم نياز داشته باشي

من پرستار هستم ما کل مدت رو با هم اينجا بوديم

و شما ؟ مري هريس . من قبلا توي بيمارستان ادن کار ميکردم

الان توي آسايشگاه کار ميکنم اسم آسايشگاه ؟

جويس ديروز يه مريض جديد رو پذيرش کردم

... شما بايد لوسي

دزموند خدايا جس چي شده ؟

هدر باهام بهم زد واسه فراموش کردنش

تو بايد ! نابودش کني

! بدو احمق بايد فرار کني ديشب يه تماس اورژانسي داشتيم

حدس بزن کي سر صحنه بود ؟

دکتر مري هريس خود فرشته مرگ

اون حامله هست پنج ماهه ، شايد

رويا پردازي کن ، باشه ؟

روياي يه جنايت مرگبار بزرگ خوشگل

مگه اينکه البته پليس ها پيداشون بشه

دز يه هفته گذشته

هنوز خبري نشده

خب پس فکر کنم يه روز ديگه زنده ايم تا مبارزه کنيم

يه حس خيلي آزادانه اي هست

وقتي که فقط دراز کشيدي

و دست و پاهات رو اطرافت تکون ميدي

همه چيز رو به جز

سرماي هوا رو پوستت فراموش فراموش مي کني

يه اثري از خودت به جا ميذاري

لا اقل تا وقتي دوباره برف بياد

بايد بگم اين يکي از عجيب ترين درخواست هاي آخريه که داشتيم

راحتي ؟ عاليه

منظورم به غير از سرطانه

بوي نون تازه رو ميده که بهش ليمو ترش زده باشن

به نظر مياد که شامپاين خودت رو ميشناسي

تو دوران خودم يه کم از اينا داشتم

وقت آرزوي قبل از مرگه

بچه تو . پدرش کيه ؟

! اقلا دوسش داشتي که ؟

خب مارتا حالا دارم به اين فکر ميفتم که داري بيخيال مردن ميشي

ميخواي تجديد نظر کني ؟ به هيچ وجه

... قشنگي روشي که زندگي کردم اين بود که

تو هر راهي که رفتم انتخاب هاي خودم رو داشتم

مسافرت کردم

با هر کي خواستم خوابيدم

هرکاري که خواستم کردم

و ميخوام که اين راه رو هم خودم برم

... اين

کامل ترين زندگي

توي دنيا بود

مترجم سهيل

@soheil9669

اون بيرون داشتي چيکار مي کردي ؟

هيچ چي مثل بيرون رفتن تو هواي صبح زمستون

استخون هاي يه بدن خسته رو بيدار نميکنه

مشکل خواب داري ؟

اگه خودم بذارم ميتونم خيلي خوب بخوابم

چي مانع خواب تو ميشه ؟

مرگ يه حشره موذيه

... نميخوام که

... توي خواب غافلگيرم کنه . مي خوام که

وقتي کفش هام رو پام کردم بميرم

ميخواي کنترلش کني ؟

از بچگي عادت کردم که از مرگ بترسم

اين منو شبها بيدار نگه ميداره

ترسناک ترين چيز در موردش

اينه که هيچکي واقعا درموردش حرف نميزنه

واسه همين دکتر شدي ؟

ياد گرفتم کارهايي هست که با انجام دادنش

ميتوني زندگي رو طولاني تر کني

... اما بعضي اوقات کاري نميشه بکني به جز

اينکه قبل از اينکه تو رو بگيره تو اون رو بگيري

گرچه بعضي وقتها آرزو مي کردم

کاش مي شد از اول شروع کنم

يه پسر بچه باشم

مادرم رو ببينم

شايد ببيني

فقط تويي که توي وقت آزادت درس ميخوني

خرخون آره

... خب من واقعا ميخوام برم دانشگاه پس

درس خوندن ظاهرا يه قدم واسه اين راهه

آينده رو زيادي گنده کردن

اين يعني چي ؟

تا حالا حس کردي ديوونه اي ؟

آره بعضي وقتها

تو چي ؟

بعضي وقتها ميخوام با خودم سکس داشته باشم

و بعضي وقته ميخوام گلوي خودم رو پاره کنم

... پس

آره ، خيلي ديوونگيه

چرا ما مدرسه رو نپيچونيم و يه کار بامزه نکنيم ؟

هي رفيق ! کل اين هفته منو داغون کردي

ميتونيم بريم خونه من . اونجا ميتوني کار کني

ميتوني از دفتر مامانم استفاده کني . هنوز برنگشته

آره باشه

ممکنه کتاب هامو تو آتيش بندازي

فقط ميخوام اين رو تموم کنم

بعد مي تونيم با هم بچرخيم کي ؟

نميدونم

آخر هفته

خب من گزارشت رو خوندم

و ؟ بايد بگم رفيق

من نميتونم چيزي رو که تو ميبيني ببينم

ميگه که قرباني بر اثر

اوردوز ناشي از انسولين مرده ، درسته ؟ انسولين

اين اصلا روش مري نيست

آره بيخيال انسولين شو قضيه بزرگتر از اين حرف هاست

چون مري گفته واسه مشاوره قرباني

از طرف آسايشگاه اونجا بوده ، درسته ؟

... خب من فکر کردم ، اگه

اگه اين آسايشگاه جوي يه پوشش باشه چي ؟

مثل يه راهي تا مري بيمارهاش رو ببينه

شايد . اما اگه جايي رو پيدا کرده

که يه سري بيمارهاي آخر خطي رو گير بياره

اونا رو بکشه و کسي هم نتونه پيداشون کنه چي ؟

مري زن باهوشيه

هيچ وقت همچين ريسکي رو نميکنه

شايد نه

اما اگه يه کارخونه مرگ رو راه انداخته باشه

قضيه ميتونه خيلي بزرگ باشه

درست ؟ بيخيال اين ميتونه تيتر يک باشه

آره رفيق . عامل يه ارتقاي شغلي درست حسابي . قطعا

به کس ديگه اي هم در اين مورد چيزي گفتي ؟

نه نه نه ، هنوز نه

... چون کل اين قضيه هريس يه کم

... يه کم يه کم چي ؟

بيخيال بگو چي ؟ يه شرمندگي واسه اداره ست ؟

دو تا زن و يه کارواش منو به بازي گرفتن

همه چيزي که ميگن اينه ؟ نه

ببين رفيق خيلي بيشتر از اين نظريه تو

واسه دوباره باز کردن اين پرونده لازمه

ميدونم

يه نگاه بهش ميندازم ... جدا از تحقيقات

اگه چيزي پيدا کنم خبرت مي کنم

تو هم همينطور ، باشه !؟

فکر کنم بايد روبرت رو امروز تموم کنيم

امروز صبح هراسون دور ساختمون پيداش کردم

آشفتگي نهايي

که نشون ميده آخر کار نزديکه

از اين ميترسه تو خواب بميره قبل از اينکه ما بريم سراغش

نه تا وقتي تحت نظر منه

پس امروز بعد از ظهر ؟ آره

باشه رديفش مي کنم يه جورايي روبرت رو دوست دارم

چاي صبحگاهي باهاش رو از دست ميدم

خداي من ! کي قراره من هم مثل شما دو تا پوست کلفت بشم ؟

هميشه سخته يه کم بيشتر از يه ماه ديگه

خب روبرت سزاوار يه شاپرک هست

يه کلاسيکش ، مثل خودش

من برم يه کم پياده روي

يه خورده ذهنم آزاد بشه

! دکتر هريس ! سلام

عجب جايي اينجا دارين ميتونم کمکتون کنم ؟

بايد صحبت کنيم . ميشه بريم داخل ؟

نه متاسفانه جدي ؟! دارم يخ مي زنم

ميدونم . دارم کار ميکنم . ببخشيد حقيقتش به اين خاطر که اينجا هستم

به کمک شما نياز دارم من يه مريض دارم

اسمش هست دوروتي رزموند و داره ميميره

به کمک نياز داره و منم به فکر شما افتادم

منظورم آسايشگاه شماست ، جويس

حقيقتش الان ظرفيت ما تکميله

اما وقتي جاي خالي باشه خبرتون مي کنم

مري خواهش مي کنم

من خيلي به اين خانم اهميت ميدم

براي من مثل مادر ميمونه

بهت که گفتم ، اتاق نداريم

خواهش مي کنم ... فقط بيا و ببينش

ميدونم همون اندازه که تو به بيمارات اهميت ميدي منم اهميت ميدم

ميدونم که بهش کمک مي کني

واسه همين پيش پليس هوات رو داشتم

هوام رو داشتي !؟

اونجوري که گفتم که کل وقتي که پيش گيل بودي رو باهات بودم

ميدونم که پليس ها راجع به اين نوع موارد مشکوک هستن

بيمار تو ، کجاست ؟ ! عاليه

خيلي ازت ممنونم مري

مشکلي نداره اگه مري صدات کنم ؟

حس مي کنم که من و تو مي تونيم دوست هم باشيم

Diamond Flush!

مطمئني توي روده ت نعل اسب نداري ؟

اگه بود خوب بود

باب ! ميشه يه صحبتي بکنيم ؟

حقيقتش روبرت رو ترجيح ميدم

درواقع هيچ وقت حس باب رو نداشتم

حدس مي زنم فکر نمي کردي که ممکنه کنار بکشم

باشه روبرت . بايد باهات صحبت کنم

خصوصي

بي ادب

اتاق تو ؟

خب روبرت ، من با دکتر هريس حرف زدم

... و ما تصميم گرفتيم که

امروز روز توئه

به قول معروف که غزل خداحافظي رو بخوني

خيلي خب پس

نوع توضيح دادنت خيلي دلپذير نيست

ولي نکته رو گرفتم

عاليه ، پس يه سري کارهاي پزشکي هست

پنتوباربيتال که درون نوشيدني که خودت انتخاب ميکني ريخته ميشه

که توسط دکتر هريس انجام ميشه

خب من هم به بقيه امور رسيدگي مي کنم

امور مراسم

آخرين غذا ، آهنگي که قراره پخش بشه

وقتي که عازم ناشناخته هاي بزرگ ميشي ، يه همچين چيزي