The Lone Ranger

САН-ФРАНЦИСКО,

1933 р.

Завітайте до нас.

Заходьте, пані та панове, перенесіться з нами в минуле.

Ви побачите, яким був справжній Дикий Захід.

Найвеличніше шоу на Землі.

Буде цікаво й повчально, молодий чоловіче.

Заходьте і пориньте в еру

могутніх тварин і безжалісних злочинців.

ЕКСПОЗИЦІЯ "ДИКИЙ ЗАХІД"

МОГУТНІЙ БІЗОН ГОСПОДАР ПРЕРІЙ

ШЛЯХЕТНИЙ ДИКУН У ПРИРОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ

Комосабе?

Хто? Я?

Ти приводити коней?

Гадаю, ви помилилися, містере.

Помилився?

Давай мінятися.

Мінятися.

За кого ви мене прийняли?

Ніколи не знімати маску.

Чому це?

Ти впевнений, що варто?

Мертвий вселяти страх у серця ворогів.

Гаразд.

Зробимо це.

Спокійно.

Пані та панове,

ми з колегою знімемо гроші.

Я так розумію, цей банк застраховано, тож..

...нікому не рухатися.

А маска до чого?

Я ж казав. Я якесь посміховисько.

Певно, я нечітко висловився!

Це пограбування банку!

Хвилинку.

Хочете сказати, що ви Тонто?

Той самий Тонто?

А що, є інший?

Але Самотній Рейнджер і Тонто були хорошими.

Вони не грабували банки.

Чи грабували?

Бувають часи, кемосабе,

коли хороші натягують маски.

КОЛБІ, ТЕХАС 1869 р.

Кладіть наступну рейку!

Їм потрібно більше каміння!

Опускайте рейку!

Хутчіше, хлопці!

Любі друзі і мешканці Колбі,

я запросив вас сюди, аби ви на власні очі побачили

найважливіше починання, свідком якого є сам Бог.

Об'єднання нашої великої країни

за допомогою залізниці.

Так, так!

Команчам я скажу:

вам нема чого боятися.

Допоки між нами панує мир,

усі земельні угоди буде дотримано.

А от злочинців, тих, хто полює на слабших,

попереджаю: на Дикому Заході нарешті

запанує закон і порядок.

Тому я доправляю сюди затятого бандита і вбивцю індіанців

Бутча Кевендіша, аби повісити його тут за всі скоєні ним злочини.

Пані та панове, попереду світле майбутнє,

воно ось-ось настане.

Давайте, мерщій! Ну ж бо!

Тпру, дівчинко!

Спочатку привезти його аж до кордону,

потім посадити на потяг і доправити назад.

Безглуздя якесь.

Певно, в Оклахомі скінчилася мотузка.

Містер Коул хоче відлякати інших.

Ходять чутки, що Кевендіш хоче тобі помститися, Дене.

Певно, так і є.

Кажуть, Бутч Кевендіш з'їв серце одного повстанця

під час різанини в Міссурі.

Просто проковтнув його.

Я чув, що то були очі.

А мені розповідали, що він з'їв шматок власної ступні,

аби виграти парі.

Авжеж, з'їв.

То що, Дене?

Різниці ніякої.

Що з ним таке?

Його турбує не Кевендіш.

Мов Даниїл у лев'ячому лігві, ми не повинні боятися зла.

Амінь!

І очистити цю забуту Богом землю від гріхів і розпусти.

Алілуя!

Боже правий, даруй нам милість і мудрість твою.

- Амінь! - Амінь.

Твою незворушність і зосередженість,

аби ми довели, що ми твої гідні й надійні слуги

у війні проти гріха. Амінь!

Амінь.

Лови.

Малятко моє.

Хочете з нами помолитися?

Ми пресвітеріанці.

Дякую, мем, але моя Біблія - ось це.

"ДВА ТРАКТАТИ ПРО ПРАВЛІННЯ"

Біля річки зберемося

Де ступав і світлий янгол

І навік вода кристальна...

Скоро на шибеницю, Бутче.

Чув, що я сказав, невігласе?

Залюбки подивлюся, як зникне цей твій вишкір.

Він зламаний, червоношкірий. Що, повилазило?

Дуже гарно.

Для вас.

Ні. Я не можу.

Для вас!

Вона права.

Він пасує до ваших очей.

Не очікував, що ви прийдете, місіс Рейд.

Я хотіла подивитися, через що стільки галасу.

І як вам наша робота?

Як на мене, то купа людей просто щось риє в пустелі.

Денні, незабаром

ти зможеш сісти на потяг прямо тут, у Колбі,

доїдеш до Сан-Франциско, а дорогою їстимеш нью-йоркські устриці.

А потім попливеш у Китай.

Якщо захочеш, повернешся в Америку з іншого боку.

Це правда, мамо?

Повірю, коли сама побачу.

Дай-но я тобі покажу.

Бачиш?

А тепер ти.

Гадаю, через зарплатню рейнджера багато лягає на ваші плечі.

Нам вистачає.

Дякую.

Я не хотів вас образити.

Таких, як ваш чоловік, зараз не знайдеш.

Більше того, я заздрю йому.

Чудова сім'я.

Син, який продовжить рід.

Мені лише прикро, що пташка в клітці.

Що ж...

Дуже вчасно.

Треба відлити, босе.

Дух наш ти благослови

Мантію й корону дай...

Добридень, панночки.

Не треба насильства, сину мій.

П'ятнадцять годин я спостерігав, як ти годуєш того птаха.

Це трохи діє на нерви.

Я не страшуся того, що буде далі.

А нічого не буде.

Гарний костюм.

Нарешті час настав, Віндіґо.

Ми знайомі, червоношкірий?

Знайомі.

Ти чув крики моїх предків на пустельному вітрі.

І ти почуєш їхні крики радості,

коли я викопаю твоє зле сім'я з цієї землі.

Це необов'язково.

Як окружний прокурор я подбаю про те, аби йому винесли

найсуворіший вирок.

Що за служитель закону без пістолета?

Повір мені, там, куди прямує цей потяг, зброї не місце.

Невже? А де це?

У майбутньому.

Знаєш що, адвокатику?

Може, ти й правий.

Адвокат і божевільний червоношкірий.

Я певен, вам є про що поговорити.

Тільки не гайте часу.

Біля річки зберемося

...біля річки

Я не можу його зняти.

Ні...

Ану заграйте, хлопці.

Заспівайте!

Він мав би вже пригальмувати.

У будь-якому разі, з хвилини на хвилину ми прибудемо.

По конях! Ну ж бо!

Хесусе, нам пора.

Це загартована сталь марки "Бетлехем".

Будь-які спроби втекти марні.

Чудово!

Молодець.

За те, що допоміг федеральному прокурору,

я обов'язково замовлю за тебе добре слово судді.

Ну ж бо, хлопці! Жвавіше працюйте.

Залізниця нікого не чекатиме!

Залізниця закінчується.

Ми стрибати.

А пасажири?

І вони стрибати.

У потязі є діти.

Усі стрибати.

У тебе совість є?

Віндіґо втече!

Ні, ти залишишся.

Кудись поспішаєте?

- Так. - Ні.

- Ні. Ні. - Так. Так.

- Ні. Це не так. - Так. Так.

Стуліть пельки!