13 Reasons Why

13 REASONS WHY

PHẦN 1 | TẬP 5 | Cuộn 3, Mặt A.

Bọn con trai là một lũ khốn.

Vài người lúc nào cũng là đồ khốn.

Vài người đôi khi lại không phải

Lũ con trai là vậy đó.

Chà...

có lẽ không phải ai cũng vậy.

Chào Jeff.

Lại xí cô ấy đi.

Xí cô ấy rồi làm gì?

Là vũ hội đó.

Nhảy với cô ấy đi.

Tớ không biết nhảy.

Cậu biết tớ không biết nhảy mà.

Đêm nay, cậu sẽ biết.

Tớ hứa đó.

Thôi nào.

Cậu làm được mà.

Thưa ngài.

Thưa cô.

Cậu có học trước nhỉ.

Tớ vẫn xem Strictly Ballroom suốt.

Chương trình lúc nửa đêm.

Tớ bị... ấn tượng đấy.

Tớ ấn tượng mà.

Ở lại với tớ nhé.

Rồi cậu sẽ thấy.

Cậu làm vậy được không?

Ở lại với tớ ấy?

Tớ làm được.

Clay.

Ôi Chúa ơi.

Hannah này.

Làm gì đó đi!

Làm gì? Tớ làm được gì?

Làm tốt lắm, Clay!

Hầu hết mọi khi thì, bọn con trai là lũ khốn.

Để tớ giúp!

Nhưng bọn con gái...

- bọn con gái có thể rất ác độc. - Không!

Ôi đệch.

Làm việc nhà chút chút hả?

- Dạ, con định đi giặt đồ. - Vậy hả?

Mẹ nghĩ mẹ chưa thấy con giặt đồ bao giờ.

- Con tồn tại để làm mẹ ngạc nhiên mà. - Vậy hả?

Ôi con yêu, con có sự cố hả?

Con có... ?

Chúa ơi, mẹ ơi, không phải, con có phải đứa bảy tuổi đâu. Tối qua nóng quá thôi.

Để mẹ lo cũng được.

- Con tự giặt được mà. - Suốt 17 năm trời,

mẹ chưa hề có bằng chứng cho việc đó.

Dù gì mẹ cũng chuẩn bị giặt đồ.

Cảm ơn mẹ.

Mười phút nữa là tới bữa sáng gia đình.

Mình vẫn cố làm vậy hả?

Vẫn cố gắng và sắp thành công.

Chào buổi sáng anh bạn.

Bố à, mình đã nói về "anh bạn" rồi mà.

Chào buổi sáng cục cưng.

Bố hay lắm.

Con tắm chưa?

Kĩ lắm rồi ạ.

Bố có cảm giác là rất có khả năng con chưa tắm.

Con chưa tắm.

Tối qua con có tắm không?

Nghe này, con chỉ...

con mở vòi nước,

và con nghĩ về tất cả, về mọi chuyện,

cởi đồ, gội đầu, và con cứ...

con không làm được.

Nghe này, chúng ta tắm, gần như...

mỗi ngày, và nó...

quá nhiều.

Được thôi.

Clay, con yêu...

Mẹ cần bàn chuyện này với con.

Thôi chết, con phải đi rồi.

Con phải gặp một bạn ở quán Monet cho một bài tập ở trường.

Yêu bố mẹ.

Được rồi.

Có thể nó đang có chuyện gì đó.

Cho em một ly Americano lớn mang đi nhé? Tên em là Clay.

C-L-A-Y.

Cảm ơn chị, Theresa.

Courtney Crimsen.

Thật là một cái tên xinh đẹp.

Và thật là một cô gái xinh đẹp.

Với gia đình hoàn hảo của mình.

Cùng nhau uống cà phê, mỗi sáng.

Đoạn văn mở bài của con rất mạnh mẽ.

Bố thích phép so sánh con đặt ra giữa Snowball trong Trại súc vật

và Hosni Mubarak.

Cảm ơn bố.

Nhưng vấn đề là thế này... sau đó con lại nói chung chung hơn.

Con chỉ cần cụ thể hơn.

Con hiểu rồi. Bố nói đúng.

Và cậu cũng rất là dễ thương, Courtney à.

Justin: Theo tôi cứ xử nó. Alex: Ừ, làm vậy lúc nào cũng ổn há.

Marcus: Chúng ta cần khống chế Clay. Bàn chiến lược đi.

Ai cũng nói vậy.

Sáng nay con bất an thật đó, con yêu.

Chuyện xã hội hay chuyện trường lớp?

Dạ, là bài kiểm tra quan trọng ạ.

Ai cũng phát hoảng lên vì nó. Chuyện thường lệ ấy mà.

Cậu dễ thương với tất cả mọi người...

mọi lúc.

Ừm...

Con phải đi thôi.

Con phải ghé tiệm hoa trên đường đi học, cho góc tưởng niệm Hannah.

Ồ, mà đừng quên bữa tối nay với nhà Simonson đấy nhé.

Mang bạn học về nha.

- Ồ, Marcus được đấy. - Bố thích anh chàng Marcus đó.

Cậu ta tốt đấy. Hai đứa sẽ có những đứa con xinh đẹp.

Trời ơi cưng ơi, em đâu được nói vậy.

Sao lại không? Giả dụ thôi mà.

Nó rất phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính.

Marcus và con chỉ là bạn thôi.

Con phải đi rồi. Hẹn gặp bố tối nay.

- Ừ. Đi học vui vẻ nhé. - Quẩy nhiệt tình vào.

Vâng ạ. Yêu bố.

Cậu là một trong những cô gái nổi tiếng nhất trường.

Và cậu thật quá...

dễ thương.

Phải không?

Sai bét.

Tyler!

Yo, Tyler!

Ty-Ty! Mông xinh đấy bồ!

Cái quái gì vậy Clay?

- Bức ảnh đó được truyền đi khắp trường rồi. - Ừ. Chuyện đó có thể xảy ra nhỉ?

Cậu đang cố làm gì?

Bất kì điều gì.

Tớ đang cố làm gì đó, bất kì điều gì, vậy là nhiều hơn bất kì ai trong số các cậu rồi.

Ồ, nhưng tớ là người duy nhất phải bốc cứt vì nó, được chứ?

Đứa bị cả trường cười vào mặt, người duy nhất bị cậu động tay động chân.

Cho tới lúc này.

Cho tới lúc này cậu là người duy nhất.

Cảm ơn cậu.

Tớ không biết Clay Jensen cũng biết nhảy cơ đấy.

Clay Jensen thua cược với Jeff Atkins.

Thật là dễ thương khi mà Clay nói về mình ở ngôi thứ ba.

Vé của cậu đây, chàng đẹp trai.

Đừng quên, đây là sự kiện trang trọng, nên không cần hở xương sườn gì đâu nhé.

- Hiểu rồi. - Và tớ hy vọng cậu sẽ dành một điệu cho tớ.

Ừm... dĩ nhiên rồi. Thật ra thì không hẳn là tớ sẽ nhảy.

Chào, Mũ Bảo Hiểm!

Ồ, chào.

Cậu sẽ tham dự chứ?

Ừm...

Tớ không nghĩ vậy.

Không có tâm trạng nhảy nhót mùa đông lãng mạn gì hết.

Nhưng cậu rất nên đi.

Ý tớ là, hôm nay có nhiều chàng dễ thương mua vé lắm.

Mm-hmm.

Ngoài ra thì, cặp mông đẹp nhất năm hai không tìm được bạn nhảy sao?

Các quý cô ơi, làm ơn.

Không bình luận gì hết, được chứ? Chúng ta phải đoàn kết.

Quyền năng phái nữ, phải không nào?

Hannah này, cậu nên tham dự.

Sẽ có rất nhiều anh chàng độc thân hấp dẫn.

Clay. Cậu ấy nên đi phải không?

Ừm...

Dĩ nhiên rồi, ừ.

Phải.

Tớ nên, ừm... vào lớp rồi này nọ.

Tớ tưởng cậu nói không có gì thay đổi hết.

Ừ, vì chẳng có gì thay đổi hết.

- Justin, đừng. - Tớ không làm gì đâu.

Clay.

Clay!

Jensen!

Chào Justin.

Hình mày chụp Tyler xinh thật đấy.

Đâu xinh bằng tấm nó chụp Hannah.

Mày đã nói rõ quan điểm rồi. Giờ hãy thôi đi.

"Thôi đi"? Ai lại nói chuyện kiểu đó?

Chuyện này không chỉ là chuyện của bọn tao nữa rồi.

Đây là chuyện cả trường.

Nếu bọn tao suy sụp, mày cũng phải theo bọn tao.

Chắc tao quan tâm.

Có lẽ mày nên quan tâm.

Được rồi, nghe này, bình tĩnh đi. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Ôi thôi nào, Hannah.

Hơn ai hết cậu nên biết một bức ảnh có thể làm gì với cuộc sống của một người.

Tôi đã hy vọng chúng ta có thể là bạn, Courtney à.

Tôi cần một người bạn.

Tôi nghĩ cậu cũng cần.

Cậu nghĩ đó là ai?

Duh.

Tớ không nghĩ vậy đâu.

Tớ đi tập gym với cậu ta, và cậu ta chỉ mặc áo ngực thể thao thôi.

Biết đâu tôi để dành mấy thứ xinh xinh lúc đi quẩy.

Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Nghe này, Laura, nếu cậu đổi gu...

Cậu sẽ là người cuối cùng tôi gọi.

Ngay trước khi tôi gọi cảnh sát.

Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín,

thậm chí là với bản thân cậu.

Courtney.