Yellowstone

Ogni strada dal rodeo...

Porta proprio qui.

Che giorno è?

Beh, per l'ospedale è giorno di paga.

Con te hanno vinto alla lotteria.

Ho dovuto scrivere un mucchio di stronzate...

Hai una frattura da compressione al collo

e due alla schiena.

C'è un frammento d'osso che preme sulla spina dorsale,

non sanno come toglierlo.

Ti sei fratturato l'anca,

che hanno già sostituito.

Il dottore ha detto che sei il più giovane a cui l'ha fatto, quindi...

Congratulazioni.

Vuole che ti alzi e che cammini già da oggi.

Come sia possibile...

Non ne ho idea.

Hai...

Un trauma cranico di terzo grado.

Dovremmo...

Riportarti in ospedale in caso...

Avessi la nausea o fossi in stato confusionale.

Ho chiesto di altri sintomi

visto che normalmente hai la nausea e sei sempre in stato confusionale.

Dicono che ti si potrebbero dilatare le pupille, quindi...

Le terremo d'occhio.

Che mi è successo al braccio?

Non hanno detto niente del braccio, quindi dovrebbe avere problemi.

- Non sembra proprio. - Beh...

Rispetto a tutto il resto...

Non ci sono problemi.

Come...

Come pagherò tutto questo?

Beh, anche l'ospedale è curioso di sapere come farai.

Guardami.

Non ti devi preoccupare delle spese mediche.

Ma devi farmi una promessa.

Basta con i rodeo.

È l'unica cosa...

Che mi abbia fatto sentire di valere qualcosa.

Già.

Beh, lo avevo capito.

Impara a usare il lazo.

Al massimo rischi di perdere un pollice e...

In caso ne hai due.

Signor Dutton...

Grazie.

Sì, beh,

impara a usare il lazo, Jimmy.

Non pago un'altra volta per tutto questo.

Ok, Jimmy.

Ti aiuto a scendere così puoi camminare.

Non ho molta voglia di camminare, quindi...

Beh, la protesi all'anca deve muoversi un po'.

Ma prima ti devo rimuovere il catetere.

Bene, solleva un attimo.

Ecco, bene.

Bene, fai un bel respiro.

Sentirai un po' di pressione quando tirerò, ok?

Ciao.

Sei ancora vivo.

Bene, mettiamo tutto in bella mostra.

È solo...

- È gonfio per... - Penso...

Penso che è come Dio l'ha fatto.

Tutto questo non è vero.

Serve aiuto?

È un parente?

Sì, sono...

Sono la sua ragazza.

Sì, certo. Venga qui,

gli prenda il braccio.

Bene.

Bene, ecco fatto.

Non so se posso stare insieme

a qualcuno che ha così poco buon senso.

Beh, faccio barrel racing e...

Il buon senso non fa parte del pacchetto.

Non hai cani, vero?

In realtà...

Ne ho due.

Quello sì che è divertente.

Yellowstone - Stagione 3 Episodio 4 - "Going Back to Cali"

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: vorfreude

Traduzione: Serenellas

Traduzione: delpha

Traduzione: Alshati

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Revisione: Fauxlivia

Non credo sia appropriato, Presidente.

Non rappresento il patrimonio di Jenkins o...

Quello che ne è rimasto.

Per ora, il suo patrimonio non mi interessa.

Questo ha qualche validità?

INGIUNZIONE DI CESSAZIONE D'ATTIVITÀ

È una mossa tipica degli scacchi.

La mette sulla difensiva e blocca la costruzione, ma...

Ma non possono vincere.

Beh, definisca "vincere".

Se intende che un giudice gli darà ragione? No, ma...

Sa, possono portare avanti il caso per anni.

Non parliamo... di un costruttore ricattabile,

ma di una società multimiliardaria

che può permettersi di pagare 50, 100 milioni di dollari in spese legali.

E in realtà, credo... credo che non gli interessi il suo terreno.

Semplicemente,

non vogliono un casinò indiano di fianco a una zona residenziale.

Quindi,

cercheranno di rilevarmi.

Dubito che si scomodino.

Posso farle una domanda?

Una domanda personale?

Perché costruire il casinò?

Qual è il vero motivo?

Ci sono posti migliori...

Con accessi migliori.

Ci sono due futuri per questa valle.

Uno con la terra priva di...

Seconde case,

allevamenti amatoriali, tornando a com'era prima.

Guidi per 30 chilometri nel parco

ed è così che la nostra nazione appariva una volta.

La società moderna vuole che la gente vada a scuola

e impari un mestiere per fare soldi,

per comprare cibo, vestiti,

un posto in cui vivere.

Ma in una terra che non è stata depredata dagli uomini,

non serve comprare il cibo.

Vai a cercarlo.

Non compri i vestiti,

li produci.

E non costruisci case,

cerchi un riparo.

Vivi della terra.

Non su di essa.

Ha parlato di due futuri. Qual è l'altro?

L'altro è dove vive lei.

Mondi di cemento con case tutte uguali,

e il prato che non sopravvive senza fertilizzante e irrigatori.

Un giorno,

questo pianeta si scrollerà di dosso il suo mondo come acqua piovana.

Il casinò mi dà i soldi necessari

per assicurarmi che succeda.

Il primo futuro è l'unico futuro.

La gente preferisce il cemento, purtroppo.

Nessuno vuole il suo futuro.

Nessuno nel suo mondo.

Beh...

Vorrei poterle dire come combatterli.

Se qualcuno lo sapesse non esisterebbero le Riserve.

Cosa ne pensi, Mo?

Penso che ti serva un avvocato

e non lui.

Beh, uomini come lui hanno la loro utilità.

Ma no...

Non per questo.

Abbiamo sempre saputo come combatterli, Tom.

Non lo facevamo perché...

Non volevamo essere come loro.

Penso che sia ora che diventi come loro.

Le persone non mi perdonerebbero mai.

È per la gente.

Non mi perdonerebbero comunque.

Ma lo farò in ogni caso.

Chiama John Dutton per me.

Angela Blue Thunder, per favore.

Il Presidente Rainwater.

Dovrai purificarti dopo aver parlato con lei.

Lo so.

È un gran bel cane da svegliare, Beth.

E la loro attività nella valle

fa salire le nostre azioni del 20%.

Non li sto svegliando, è un'opportunità, Bob.

Se pensassero che i permessi per l'aeroporto

fossero assicurati, lo urlerebbero ai quattro venti.

Dimmi se non è il momento di svendere.

Quando spargerai la voce,

sapranno che sei stata tu.

Beh, non spargerò la voce.

Lo farai tu.

È ora di svendere. Non sei d'accordo?

Sono esposti, è vero.

E sarà una ferita profonda,

e ne usciranno lottando.

Sì, beh, è così la vita nel Serengeti, immagino.

Vuoi chiamare i gestori dei fondi o la stampa?

Scelgo i gestori.

Ma, Beth, solo una piccola soffiata.

Solo una soffiata, ok? Non far saltare la diga.

E dai, Bob. Mi conosci, sono meglio di così.

Per questo lo sto dicendo.

Una soffiata nella media.

Se devi fare qualcosa, fallo bene.

Giusto?

Grazie.

Ti richiamo.

- Stock Trader. - Salve, Adam Tilly gestisce

- ancora i comunicati stampa? - Sì.