Ladies in Black

Gætið að ykkur. Þakka ykkur. Gætið að ykkur.

- Daginn. - Daginn. Afsakið.

- Klár í vikuna? Það verður nóg að gera. - Heldur betur.

- Góðan dag. - Halló.

- Sæl, Patty. Sæl, Fay. - Sæl.

Góðan dag.

- Ætlarðu enn að fara til Lundúna? - Veit það ekki. Mig langar en Reg ekki.

- Góð helgi? - Allt í lagi.

- Bauð Frank þér út? - Ég bauð sjálfri mér út.

Hann fór að veiða.

Hér ætla ég að láta þig byrja.

Ja hérna.

- Sjáðu þetta. - Ég skil þig eftir hjá þessum dömum.

Fylgdu mér.

Ég vona að hún sé betri en sú sem var um síðustu jól.

- Daginn, ungfrú Cartwright. - Daginn, ungfrú Cartwright.

Fröken Baines, frú Williams, þetta er fröken Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

Hún hjálpar ykkur í jólaösinni.

Þá er það komið. Þessar dömur kennir þér þetta.

Allt í lagi þá.

Ég vona að þú þolir mikla vinnu.

Það er gaman að sjá þig hér. Hafðu það dásamlegt í dag.

Ertu...? Ertu með lista?

Fyrirgefið. Afsakið.

Ég var að vona að þið gætuð þrengt hann.

Ég er hrædd um að við getum aðeins stytt eins og er.

Á rekkana þarna. Gættu þess að raða þeim eftir stærð.

Allt í lagi.

Áttu þetta í SW?

Ég er ekki viss, þetta er fyrsti dagurinn minn.

Helvítis starfsfólkið veit ekkert nú orðið.

Ég veit ekki hvar þeir finna þetta.

- Ó, fyrirgefðu. - Engar áhyggjur, frú.

Lisa. Fröken. Fötu og moppu, vinan.

Í geymslunni.

- Hvar hittirðu hann? - Hann vinnur með kærasta Myru.

Hann taldi sig vera ómótstæðilegan. Ég hef fréttir að færa honum.

Hann var út um mig alla. Þeir vilja bara eitt.

Allir.

Kannski ekki alveg allir.

Hvað áttu við?

Ekkert.

Frank er bara dálítið...

Annars hugar?

Fínt. Þetta er leyndarmálið.

Ertu nýbúin í skóla, Lisa?

- Kláraðir þú unglingapróf? - Nei. Stúdentspróf.

Stúdentspróf? Hvað ertu gömul?

Ég er 16 ára.

Ég verð 17 í febrúar.

Ég hafði unnið í skógerðinni í tvö ár þegar ég var 16 ára.

- Ætlarðu að verða kennari? - Ó, nei.

Hvað þá?

Ég ætla að verða ljóðskáld.

- Ljóðskáld. - Ljóðskáld.

Ég býst ekki við að það verði miklir peningar í því.

Mig langar að reyna að verða ljóðskáld.

Eða leikkona.

- Leikkona. - Leikkona.

Eins og í Tivoli? Í danshópnum?

Nei... Nei, á átti við í svona alvöru leikhúsi.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-hver?

Ég hef aldrei heyrt hennar getið.

Gætið að ykkur.

- Takk fyrir. - Mín er ánægjan.

Hey.

Góðan dag, dömur.

Er þetta ekki fallegur dagur?

Mikið erum við allar heppnar að búa á slíkum stað.

Þú hlýtur að vera hin nýja jeune fille.

Fljótlega kemurðu til mín.

Ég get þegið aðstoð um þetta leyti.

Hver er þetta?

Magda, ein af flóttunum.

Flóttamönnunum. Farandfólkinu.

Kemur hingað og drottnar yfir okkur með einhverri lygasögu...

...um tískustarf í París fyrir stríðið.

Hún lítur samt vel út.

Hún hlýtur að vera alla vega 45 ára.

Hún er eldri en mamma mín.

Fyrir utan þessar tvær sem skipa mér fyrir...

...er kona sem heitir ungfrú Cartwright...

...og hr. Ryder og farandkona að nafni Magda.

"Nýir Ástralir" eigum við að kalla þá.

- Hinum tveim líkar ekki við hana. - Af hverju ekki?

Ég veit það ekki, þeim finnst hún stjórnsöm.

Stjórnsöm.

Jæja, ég er farinn.

Hvernig gekk þér, vinan?

Vel, pabbi. Ég þurfti mikið að bera.

Gott hjá þér.

Það styrkir þig. Líttu á þig, þú ert eins og vannærður kanarífugl.

Allt í lagi. Sjáumst í fyrramálið.

- Bless. - Blessaður.

Þetta kom til þín.

Háskólinn í Sydney

Fröken Lesley Miles

Umsóknareyðublað um skólastyrk samveldisins

Pabbi þarf að undirrita þetta.

- Heldurðu að hann geri það? - Okkur dettur eitthvað í hug.

Það verður ekki auðvelt, en málið er að velja rétta augnablikið.

Pabbi þinn er ágætur.

- Hann þarf bara stundum dálitla... - Vandlega meðhöndlun?

Já.

Gleðileg jól frá Goodes

Gleðileg jól frá GOODES

Viltu hjálpa mér með þetta, góða?

Viltu renna þessu upp?

Þetta er...

Ég... Ég held ekki að hann passi.

Vitleysa.

Ég geng alltaf í þessari stærð.

Ég held ekki..

- Renndu niður. Renndu niður. - Ég... Fyrirgefðu.

- Hvað gerðir þú? - Ég...

Sérsaumaðir kjólar

Svona, svona, frú Wentworth, reyndu að vera kyrr.

- Þú skalt bara fara, við björgum þessu. - Mér þykir þetta leitt.

Ég sé hvað er að.

Frú Wentworth, við höfum verið í vandræðum með rennilása undanfarið.

Þeir eru búnir til í Melbourne, eða Japan eða einhvers staðar.

- Þarna kom það. - Ó, þakka þér fyrir.

- Hvað gerðist? - Nýja aðstoðardaman.

Veit að það kann að vera ósanngjarn, en kannski ættum við að láta stúlkuna fara.

Frú Wentworth verður í vígahug.

Fjölskylda hennar á hluti í Goodes.

Ég held ekki að hún geri neitt úr þessu, hr. Ryder.

Hún verður að athlægi ef fréttist...

...í hvaða kjólastærð hún reynir að troða sér.

Og það gæti frést, býst ég við, fröken Cartwright.

Það gæti það, hr. Ryder.

Það gæti það.

- Ertu ekki hrifin af matsalnum? - Ekki mjög.

Það er betra hérna úti.

Þetta hlýtur að vera góð bók.

Hún er það.

Hún er dásamleg. Er að ljúka við hana. Þú mátt fá hana lánaða ef þú vilt.

Hún er nokkuð þykk, ég veit ekki.

Hvað heitir hún?

Anna Karenina.

Er það ástarsaga? Ég er hrifin af ástarsögum.

Á vissan hátt.

- Komdu, við þurfum að fara að vinna. - Ó, já.

Hún er eftir Tolstoj. Hún gerist í Rússlandi.

- Rússlandi? - Já.

- Þú kannt ekki að lesa rússnesku. - Nei. Þetta er þýðing.

Já.

Fyrirgefðu, en...

...þegar ég kom heim og mátaði hann var þetta ekki minn litur.

Hann var bara ekki ég.

- Ég skil. Lisa, þessir verða við lyftuna. - Allt í lagi.

Hvað um sölubækurnar sem ég bað þig að skoða?

Þú leggur saman síðu fyrir síðu og berð saman við kvittanirnar.

Já, ég er búin að því.

Fröken? Kjóllinn minn?

Já, ja, þú getur skipt honum, frú, en ekki ef gengið hefur verið í honum.

Hann er ónotaður.

Gott og vel. Þjónustuborð á þriðju hæð, frú.

- Lygari. - Auðvitað.

Gættu þín. Hér kemur hún. Ungfrú Króatía 1938.

Dömur.

Í dag ætla ég að jtela litla skólastúlkuþrælnum í nokkra tíma.

- Nei, það gerir þú ekki. - Sérðu ekki hvað er mikið að gera?

Jú, en það er mikið að gera hjá öllum.

Fröken Cartwright sagði að við hefðum Lisu alla vikuna.

Ég er búin að ganga frá þessu við fr. Cartwright. Komdu, Lisa.

Ég skal sýna þér hvernig við förum að í sérsaumuðum kjólum.

Komdu.

Fjandinn hafi það.

Hún vissi að við þurftum aðstoð þessa viku.

- Dæmigert. Heldur að hún eigi staðinn. - Já, dæmigert.

- Er þessi til í öðrum lit? - Auðvitað, frú.

Þessir kjólar eru allir einstakir...

...og eru allir frá okkur bestu hönnuðum.

Þessi, til dæmis, er Hardy Amies.

Viðskiptavinur sem gengur í einum af þessum kjólum...

...veit að hún hittir enga í eins kjól...

...sem er alveg skelfilegt fyrir konu að lenda í.

Þú gætir fundið sama kjól hjá George í Melbourne...

...en hver fer til Melbourne?

Við erum ekki með mismunandi stærðir af sama kjól því...?

- Þá væri kjóllinn ekki einstakur? - Einmitt.

Þessi er fullkominn fyrir okkar yngri viðskiptavini...

...kannski til að fara á dansleik á Trocadero.

Hann er frá Elizabeth Arden.

Bandaríkjamenn eru svo nútímalegir.

Þennan...

...vildi ég fyrir sjálfa mig, hann er svo vel sniðinn.

Sjáðu smáatriðin. En ég nýt mín ekki best í enska stílnum.

Ég skil það ekki, allar enskar konur eru eins og pera í laginu.

Þá eru það Frakkarnir.

Jacques Fath...

...Chanel, hinn mikli Dior, sniðinn til að hæfa konu með barm og mjaðmir...

...en hún lítur samt út fyrir að vera grönn, það er list.

Ég býst við að þeir séu mjög dýrir.

Dýrir?

Þeir eru stórkostlega dýrir.

Og slíkt verð...