Black Rain

- Ça va ? - Salut, Nick. On a un petit nouveau.

Belle bécane. Elle va vite ?

- Ouais. - Ah, ouais ?

- On parie ? - T'as rien de mieux à faire ?

Je mets 50 $ sur Nick.

Alors ?

OK, si t'as du blé à perdre...

T'es complètement cinglé !

Nicky, l'école a rappelé.

0n a trois mois de retard. Ils veulent leur chèque.

Tu auras les enfants samedi prochain.

Bonne chance pour tout à l'heure. Salut.

Nick Conklin ? C'est maître Yudell.

Un petit conseil...mettez une cravate. Rendez-vous à 10 heures l

Comment ça va ?

Patrick a insulté sœur Elizabeth.

- Tu lui as dit quoi ? - "Grosse dondon".

Ça va, j'ai entendu pire !

Donne cet argent à maman, OK ? Rendez-vous dans deux jours.

Travaille bien à l'école.

Tu me tiens bien ?

Regarde un peu !

J'espère que tu te fais payer pour porter ça !

Monte, que personne ne te voie attifé comme ça !

Mate ça: 85 $ la paire !

Chaussettes comprises ?

Les femmes aiment ça.

- Ah, ouais ? - J'ai lu ça dans un magazine.

Il paraît qu'elles regardent toujours nos pompes.

Écoute... Faut pas trop s'inquiéter quand l'IGS veut te voir.

On verra ça.

Faut les épater. Vas-y en tenue, avec tes médailles.

Non, sérieux. Tu es super bien noté.

Ils devraient te couvrir d'honneurs.

Gros connard !

Vincent, magne-toi !

Branle-toi, et bois de I'eau.

- On déjeune ensemble, après ? - Ça dépend.

Comment ça, "Ça dépend" ?!

Conklin, t'as intérêt à te pointer, OK ?

- Rendez-vous à 13 heures. - D'accord.

Fais gaffe à toi, cow-boy !

Dis la vérité et garde ton calme, sinon ils vont te massacrer.

- J'ai rien à cacher. - Tant mieux pour moi !

- Nick, bonne chance ! - Merci.

- II est comment, ton avocat ? - Je le connais à peine.

Si l'IGS arrive à ses fins, tu vas beaucoup le fréquenter !

C'est toi qui fiinanceras les études des gosses.

Vos états de service sont excellents.

Un vrai héros. Parlez-moi de Ronan.

C'est un bon flic. Un type sur qui on peut compter.

- C'est votre avis ? - Oui, c'est mon avis.

- C'est un ripou. - Vous avez déjà bossé avec lui ?

On se tape 30 homicides par semaine.

- Parlez-nous de Donleavy. - Mon client n'est au courant de rien.

Il sait forcément.

Le 28 juin 1988, vous interpellez trois suspects.

D'après vous, ils transportaient 65 000 dollars.

Nous pensons qu'ils transportaient, en fait, 73 000 dollars.

- D'après qui ? - D'après eux.

- Vous écoutez les suspects, pas les flics ? - Ça dépend du flic.

Les héros se croient tout permis.

Je fais juste mon boulot. C'est galère, mais je suis net.

Vous payez l'école de vos gosses, les traites de la maison,

une pension alimentaire et un loyer. Ça en fait des frais !

- Vous m'épatez. - C'est la vie.

On a calculé. Il vous manque 1 000 dollars par mois.

Vous en croquez.

Inculpez-moi si vous voulez, mais tripotez-vous sans moi.

On vous inculpera. Les ripoux tombent facilement.

Des véreux, il y en a plein l'Hôtel de ville !

Tout le système est pourri et vous venez m'emmerder, moi ?

Bureaucrates...

- Ça va ? - Ouais !

Les affaires marchent, au Japon ?

Un sergent doit gérer quoi, en priorité:

son budget, ou ses hommes ?

- Ses hommes. - Mon cul, oui !

- Tu veux être sergent, ou ministre ? - Comment ça s'est passé ?

- Donne-moi un scotch. - Ça c'est mal passé, alors ?

Je sens qu'il va déjeuner au scotch !

Un toast pour l'IGS: "Crève, salope !"

- Tu devrais bosser là-bas. -À l'IGS ?

T'es ambitieux, tu progresserais vite.

- On sait jamais. - Ouais, on sait jamais.

T'as vu Abolofia ? Il importe des bagnoles jap, maintenant.

Un mafieux dans le même restau que moi,

alors que j'ai l'IGS sur le dos...

Il doit y avoir des micros partout.

Si t'as quelque chose à dire, adresse-toi à mon sein gauche.

Laisse tomber.

Trop tard.

Quoi ?

Joe, appelle police secours !

Police !

Foutez le camp d'ici !

Police ! Il est parti par où ?

Dehors, dégagez tous !

Nicky l

T'es où ?

Tu m'entends ? On se lève.

Je le tiens. Debout ! OK.

On y va tout doucement.

Petit salaud ! Viens par ici, petit con !

Emmenez-le, emmenez-le !

Mafia japonaise.

Les victimes étaient des yakusas.

Le FBI va venir enquêter sur ce déjeuner entre mafieux.

- Donc, personne ne sait rien. - Exactement.

- C'est l'emballage de la boîte ? - Oui.

La fameuse boîte.

- Je vais voir notre poulain. - Je reste ici.

Voici notre interprète.

Il parlera pas non plus en japonais.

C'est qui, l'autre ?

Un type de l'ambassade japonaise. Ils le veulent en premier.

C'est moi qui l'ai arrêté.

Chef... On tient deux beaux homicides.

Et j'ai failli me faire tuer.

S'ils veulent ce type, ils I'auront...

...dès qu'il aura purgé sa peine.

C'est quoi ?

Le Japon et les États-Unis se sont mis d'accord pour l'extrader.

On peut rien y faire.

Tu vas le raccompagner au Japon, avec Vincent.

Et merde !

Tu préfère savoir l'IGS aux fesses ?

T'as pété les plombs ce matin, et c'est exactement ce qu'ils voulaient.

Fais une pause, Nick. Relaxe-toi.

Prends-toi une geisha. Rends-nous service.

Puisque l'IGS va camper chez moi, qu'ils arrosent mes plantes.

Je t'appuie à fond, tant que tu as raison.

Tant que tu as raison.

Combien ça coûte au contribuable, ce petit voyage ?

Moi, je dépenserais pas un clou pour lui.

- Tu connais Ronan, hein ? - Ronan ? Oui.

- Un bon flic. - ...Oui, un bon flic.

- C'est un bon flic. - Oui, c'est un bon flic.

Exactement.

Il se crève le cul 14 heures par jour pour s'endetter à vie.

Et l'autre salaud, là...

Son costard coûte plus cher que ma baraque.

Ronan était aux abois, mais il a eu tort.

Foutaises. Prendre du fric à un dealer, c'est pas un crime.

Attends d'avoir une famille: l'école privée, le dentiste...

Ronan essayait de se débrouiller.

Tu veux ma photo ?

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.

Il a dû se mordre la lèvre... Vous êtes bien attaché ?

La police est là.

Nous voilà. Inspecteur principal Conklin, de New York.

Bienvenue au Japon.

Commissaire Nashida, préfecture de police d'Osaka.

Mon bras droit, l'inspecteur Vincent.

- On a des papiers à signer ? - Oui.

Signez là et là.

- La clé, s'il vous plaît. - C'est lui qui l'a.

Merci.

Viens, Nicky !

- Quartier libre ! À nous les geishas... - Moi, je veux juste dormir !

Vous vous rappelez, mesdames ? On est à l'hôtel Meiji.

Inspecteur Conklin, je suis le commissaire Yamato, police d'Osaka.

Ils étaient en tenue et c'était écrit en japonais.

D'accord ?

Chef... Ils étaient en uniforme, je pouvais pas me douter !

J'ai des "possibles" sûrs, des "impossibles" sûrs...

Nous non plus, on se marre pas ! J'ai suivi les consignes.

- On peut pas vérifiier leur identité. - Nicky !

- Possible. - Ça nous fait neuf "possibles" sûrs.

Chef, je peux prendre du café ? ...Du café !

Café ? Un seul ?

- Les papiers étaient en japonais... - Deux, c'est ça...

Je suis ici depuis deux heures, Chef.

Hé, combien de temps, encore ?

S'il continue, je le lui coupe !

Super, des inconnus identiques !

C'est quand même New York qui l'a cravaté, non ?

Des nouilles ? C'est pas bon pour toi.

Je vais sauver les meubles.

Vous voulez dire quoi ?

Dites aux bœuf-carottes d'aller se palucher.

Nicky, on yva !

On y va, Chef. Je vous rappelle. Action !

- Ollie t'a dit quoi ? - T'occupe. Des conneries.

- Tu vas bien te tenir ? - Je vais très bien me tenir !

J'espère qu'on va trouver un Jap qui baragouine l'anglais.

Commissaire-adjoint Matsumoto Masahiro, préfecture de police d'Osaka.

Oui, je baragouine l'anglais.

Le divisionnaire a-t-il des témoins, pour l'aéroport ?

Le divisionnaire dit: "C'est possible".

"C'est possible". Les vols dans l'espace aussi !

- "Les vols dans l'espace" ? - Un truc m'échappe ?

Il dit que le vol l'a fatigué... Décalage horaire.

Nous perdons un temps précieux.

Parlez-nous de Sato et de ce rendez-vous de New York.

Nous, on vous tuyautera sur I'aéroport.

Vous traduisez tout ? Traduisez tout, compris ?

Oui, j'ai compris.

Par votre faute, un homme très recherché s'est échappé.

Vous n'êtes pas obligés de boire du thé, mais... vous nous devez des excuses.