Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

หลังจากนั้น 1 สัปดาห์

ทั้งที่คดีฆาตกรรมต่อเนื่องก็คลี่คลายแล้วแท้ๆ

ทำไมถีงไม่มีลูกศิษย์ กลับมาสักคนเลยล่ะเนี่ย!

โอ้ยยยยย น่าโมโหชะมัด!

ตอนนี้เป็นยุคโลกาภิวัตน์นะขอรับ

สิ่งใดที่ละทิ้งไปแล้ว ก็ยากที่จะย้อนกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้งขอรับ

พูดถึงเรื่องน่าโมโห ก็อายุของเคนชินด้วย

หน้าตาแบบนี้ อายุ 28 หรอ?

ไม่จริงน่า! โกหกแหงๆ !

ดูยังไงก็เด็กเกินกว่าจะเคยอยู่ "อิชินชิชิ" นะ

งั้น ถ้าบอกว่าเกิน 30 แล้ว จะดีกว่าไหมขอรับ

...แบบนั้นก็ไม่เอา

เอาใจยากจริงๆ เลยนะขอรับ

"ตอนที่ 2 ทายาทซามูไรโตเกียว - เมียวจิน ยาฮิโกะ "

เอาเถอะ รีบร้อนไปก็ไม่ได้อะไร

เดี๋ยวพวกลูกศิษย์ก็กลับมาเองนั่นแหละขอรับ

แต่ว่า ถึงจะอยากฝึกซ้อม แต่ก็ไม่มีใครเป็นคู่มือเลยนะ

ข้าถึงต้องมาเรียนที่โรงฝึก ของคนรู้จักทุกวันแบบนี้ไงล่ะ

แถมเคนชิน ก็ไม่ยอมสอนอะไรข้าเลยด้วย

คือว่า ข้าน้อยไม่ค่อยถนัดดาบไม้ไผ่เท่าไหร่..

หยุดเดี๋ยวนี้!

เคนชิน เจ้าเด็กนี่เป็นขโมยนะ

นี่ไง กระเป๋าเงินเจ้าใช่ไหม?

บ้าเอ้ย!

ปล่อยข้านะ ยัยขี้เหร่!

ขี้...เหร่!?

เสียมารยาท!

เห็นอย่างนี้แต่ข้าถูกเรียกว่าเป็น นักดาบผู้เลอโฉมเชียวนะ!

หนวกหูน่า ยัยขี้เหร่!

น่าๆ

ของที่โดนขโมยไปแล้วก็ช่วยไม่ได้ขอรับ

เจ้าหนู

ครั้งหน้าอย่าให้โดนจับล่ะ

เอ้า ไปกันเถอะขอรับ

เดี๋ยวสิ เคนชิน!

ข้าไม่ใช่เจ้าหนู!

ข้าคือทายาทซามูไรโตเกียว เมียวจิน ยาฮิโกะ!

ข้าไม่ได้ตกต่ำ ขนาดต้องรับความเมตตาจากผู้อื่น!

เพราะเห็นว่าเจ้ามีดาบแล้วก็ท่าทางมีฝีมือ เลยหยั่งเชิงดูเท่านั้นแหละ

อย่าเข้าใจผิดนะเว้ย เจ้าหัวแดง!

เจ้าหนู

ก็บอกว่าไม่ใช่เจ้าหนู!

เจ้าน่ะ ถึงกิริยาจะยังเป็นเด็ก แต่จิตใจของเจ้านั้นเป็นชายชาตรีแล้ว

ขออภัย

ข้าน้อยดูถูกเจ้าไปหน่อย

เป็นเด็กอวดดีชะมัดยาด

โตเกียวมันช่างมีชีวิตชีวาจริงๆ นะขอรับ!

ว่าแต่เคนชิน ก่อนจะมาที่นี่ เคยอยู่ที่ไหนมาก่อนเหรอ?

ก็...ร่อนเร่ไปทั่วน่ะขอรับ

ตามประสาคนพเนจร

ทำไม เขามาเป็นคนพเนจรกันนะ?

คนของอิชินชิชิส่วนใหญ่ จะละทิ้งดาบของตน

แล้วไปมีตำแหน่งสูงในรัฐบาลเมจิ และพยายามไขว่คว้าหาอำนาจ

ทำหน้าเหมือนอยากจะถามอะไรเลยนะขอรับ

ไม่เห็นเป็นไร

ไม่ว่าใครต่างก็มีอดีตที่ไม่อยากจะพูดถึงมัน เหมือนกันทุกคนนั่นแหละ

ไม่มีอะไรหรอก จริงๆ นะ

ที่สำคัญคือดาบ ข้าบอกแล้วไงว่าให้ซ่อนเอาไว้!

น่าๆ

ช่วงสองปีมานี้ก็มีหลายคนที่พกดาบนะขอรับ

เห็นไหม ไม่มีใครใส่ใจดาบของข้าน้อยเลยนะขอรับ

ตะกี้เพิ่งโดนเจ้าเด็กนั่นเล่นงานไม่ใช่รึไง

แถมในเมืองก็มีตำรวจเยอะด้วย

ถึงจะเป็นดาบสลับคม แต่อาจจะถูกจับได้นะ

ถึงตอนนั้นก็ค่อยว่ากันก็ได้ขอรับ

ให้ตายสิ

หลังจากนี้ข้าจะไปฝึกดาบก่อน

ฝากเคนชินช่วยซื้อของหน่อยนะ

มีมิโซะ เกลือ กับโชยุ

ทำไมมีแต่ของหนักล่ะขอรับ?

อย่าบ่นได้ไหม!

รบกวนถามอะไรหน่อยขอรับ

คือว่า ถ้าจะไปกรมตำรวจ ตรงไปทางนี้ถูกแล้วรึเปล่าขอรับ

ค่ะ

ไปจนสุดทาง แล้วเลี้ยวขวาตรงถนนหลักค่ะ

ขอบคุณขอรับ

ได้ยินแล้วใช่ไหม! รีบไปเร็วเข้า!

ไม่เคยเห็นหน้าในเมืองนี้เลย

ใครกันน่ะ?

เป็นเรื่องจริงรึ?

เป็นเรื่องจริงรึ? ที่เจ้าอยู่ที่เมืองนี้

ฮิมุระ บัตโตไซ...!

ไง ยาฮิโกะ

วันนี้เป็นวันกำหนดส่งเงินแล้วนะเฟ้ย

เตรียมมาพร้อมแล้วใช่ไหม?

ยังไม่มี

หนวกหูเฟ้ย!

แค่เตรียมให้ทันเย็นนี้ก็พอใช่..

คุณกาสึเกะ

อย่ามาดูถูกกันนะเว้ย ไอ้เด็กเวรนี่

ฟังนะ

ถ้าแกไม่มีเงินส่งให้พวกข้า แกก็ไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น

ข้าจะรอถึงตอนเย็น

ถึงตอนนั้นถ้าแกไม่มีเงิน อย่านึกนะว่าจะจบแค่นี้

เข้าใจรึยัง?

วุ่นวายกันจังเลยแฮะ

นี่เจ้า!

เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ?

มีคนโดนจับน่ะสิ!

ตำรวจกำลังไล่ล่าชายที่ฝ่าฝืนกฏพกดาบ!

หนีไปมาอยู่ได้

ยอมจำนนซะดีๆ !

ตื้อจริงๆ เลยขอรับ

เจ้านั่น...!

ช่วยไม่ได้

สงสัยต้องยอมโดนจับแต่โดยดีซะแล้ว

หลีกไป! พวกแก!

หน่วยตำรวจมือดาบกำลังจะผ่านทาง!

ใครไม่หลีกได้โดนฟันแน่!

รองสารวัตรอุจิคิ

ทำได้ดีมาก

ที่เหลือให้พวกข้าจัดการเอง

พวกแกกลับไปได้แล้ว

แต่ว่าชายคนนี้...

เขาไม่มีท่าทีว่าจะชักดาบเลย ทั้งที่โดนล้อมตั้งขนาดนี้แล้ว

คงไม่ต้องถึงมือหน่วยตำรวจมือดาบ...

เป็นแค่เจ้าหน้าที่ชั้นผู้น้อย

ริออกความเห็นกับข้า ที่เป็นอิชินชิชิจากซัตสึมะหรอ?

ข้าบอกให้ไป ก็ไสหัวไปได้แล้ว

ชักดาบออกมาสิ ไอ้หน้าอ่อน

ในเมื่อเจ้ากล้าพกดาบในโตเกียว

แสดงว่ามั่นใจในฝีมือมากใช่ไหม?

ข้าน้อยไม่ได้พกดาบ เพื่อจะชักออกมาสุ่มสี่สุ่มห้าขอรับ

อีกอย่าง ที่ข้าน้อยพกดาบติดตัว ก็มิใช่เพื่อเอาไว้อวดศักดาขอรับ

เคนชิน!

นั่นคือ เพื่อนของแกใช่ไหม...?

ท่านคาโอรุ อย่าเข้ามา!

ต่อไปข้าจะตัดชุดกิโมโนออกให้เจ้าต้องอับอาย

ข้าจะถามเจ้าอีกครั้ง

เจ้าจะชักดาบออกมาไหม?

นี่แก...

เป็นผู้รักษาสันติจริงๆ หรอ?

ตำรวจมือดาบได้รับอนุญาตให้พกดาบ และฆ่าคนได้อย่างถูกกฎหมายไงล่ะ

ถึงจะเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ แต่มันจะเลยเถิดไปแล้วนะ!

ข่มเหงกันชัดๆ !

อย่ามาล้อเล่นนะ เจ้าบ้า!

ตะโกนด่าทอข้าแบบนี้ นับว่าใจกล้าไม่เบา

มีความผิดปรปักษ์ต่อทางการ

จับพวกมันให้หมดอย่าให้เหลือ

ข้าอนุญาตให้ใช้ดาบ

ใครที่พยายามขัดขืน...ฆ่ามัน

ไม่ว่าจะท่านคาโอรุ...

หรือผู้คนในเมืองนี้...

อย่าได้แตะต้องพวกเขาแม้แต่ปลายดาบ!

ข้าน้อย จะเป็นคู่มือให้เอง

ในที่สุดก็ยอมเล่นด้วยซะทีสินะ ไอ้หน้าอ่อน

ดาบสลับคม ช่างเป็นดาบที่แปลกตาจริงๆ

เท่านี้ข้าก็มีสิทธิ์ฆ่าแกแล้ว

ในฐานะนักดาบ มันจำเป็นที่จะต้องฆ่าคนบ้าง

เพื่อลับประสาทสัมผัสให้เฉียบคม

เคนชิน...!

งั้นเหรอ เป็นตัวปลอมอย่างนั้นเหรอ

ครับ

เพราะต้องยุ่งกับการเก็บกวาด เรื่องหลังสงครามเซนัน ข้าก็เลยพึ่งมาถึงในวันนี้นี่แหละ

แต่พอคิดดีๆ แล้ว ก็เป็นเรื่องที่พอเดาได้

ฮิมุระ เป็นชายที่ไม่มีทางแกว่งดาบเพื่อปองร้ายใคร

ถึงเจ้านั่นจะฆ่าคนมามากมาย จนได้ชื่อ "มือพิฆาตบัตโตไซ" ก็ตาม

แต่เขาไม่เคยฆ่าคน เพื่อประโยชน์ของตัวเลยแม้แต่ครั้งเดียว