Supernatural - Thirteenth Season

Mereka memanggil ku Gabriel.

Aku pikir kau sudah mati.

Kita melihatnya mati. / Ayolah.

Kau tidak seharusnya di tertipu oleh tipu daya Trickster.

Trickster seperti Hugh Hefner, kan?

Miras, wanita dan musik, mungkin dia tidak menginginkan pestanya berakhir.

Maksudku, mungkin dia membenci Angel dan Demon

layaknya kita membenci mereka. / Biar ku tebak.

kalian berdua manusia bodoh telah membuat kekacauan di dunia,

dan kalian ingin aku membereskan kekacauan yang kalian buat?

Ya. Bagaimana kalau kau bergabung dan membantu kami mengalahkan Lucifer?

Aku tidak bisa membunuh kakakku.

Tidak bisa atau tidak mau?

Lindungilah buku ini dengan nyawamu.

Jika kalian menonton ini, Berarti aku sudah mati.

Tanpa bantuanku, kalian tidak mungkin bisa membunuh Lucifer.

Tapi kalian bisa mengurungnya.

Aku tahu kau berpikir lebih aman di dalam.

Aku akan menghancurkan mu. / Tidak ada lagi penyiksaan, rasa sakit.

Aku pernah mengalaminya.

Aku bisa merasakannya!

Sammy sudah lama pergi.

Tapi, Gabriel, dunia membutuhkan mu.

Kumohon, bantulah kami.

Ada serangan Demon yang dipimpin oleh Asmodeus.

Lalu Gabriel membunuhnya.

Dimana dia?

Kami meminta Gabriel untuk membantu kami, dia berkata "tidak".

Dasar bajingan!

Setiap saat!

Kota Central, Colorado.

Fenrir Odensbane!

Gabriel.

Aku tahu kau tidak datang untuk meminta maaf.

Ya, benarkah?

Aku sudah bersumpah akan melakukannya dengan terhormat.

Tidak ada tipuan.

Tidak ada trik.

Layak nya pria...

sejati.

Ha!

Kemari, nak.

Aah!

Aah! Aah!

Aku tidak tahu Archangel bisa terluka.

Ya, kau melukai ku.

Ah!

== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht

Ya. Tidak, kami baru saja sampai. Mm-hmm.

Apa yang sedang kau lakukan? Tidak perlu mengeluarkan barang-barangnya.

Bung, kita bisa tinggal di sini selama beberapa hari.

Tidak. Hei, kita tidak melakukannya. Maaf, itu bukan untukmu. Itu...

Hubungi saja kami ketika kau sudah sampai di Amarillo, oke?

Baiklah, dengar,

Mantra Rowena memberi tahu kita bahwa Gabriel akan berada di sini.

Ya, di sini atau bahkan di Texas.

Ya, dia melacak keberadaannya di dua tempat dengan metode yang sedikit jorok.

Jadi Cass akan mencarinya di tempat yang satunya.

Dalam beberapa jam ke depan, kita berdua akan memeriksa di daerah ini.

Baiklah pencarian ini memakan waktu. / Kita tidak memiliki banyak waktu.

Dengar, kita berdua tahu kita sudah melakukan berbagai cara,

selama dua minggu ini. Kita tidak mendapatkan hasil sedikitpun.

Sementara itu, Ibu, Jack, mereka bisa saja terluka.

Bahkan lebih buruk.

Dan kita terjebak di sini di kamar motel bodoh ini...

melakukan...

Bonus.

...mencari Archangel dungu yang sedang melarikan diri.

Yang tidak ingin bertemu dengan kita.

Hei, kawan.

Kalian mencari ku?

Tentara Balthazar menyerang, tetapi kami sudah siap.

Dan kemudian aku...

aku membunuhnya.

Dan Bobby?

Yah, dia akan kembali dalam beberapa hari

dengan orang-orang yang kami selamatkan. / Berapa banyak?

30 setidaknya.

Kau tidak senang mendengarnya?

Ini adalah pertempuran ketiga yang kami menangkan secara berturut-turut..

Jack, aku tahu. hanya saja...

Kita kekurangan tempat dan makanan.

Dan dengan bergabungnya mereka,

Aku... tidak tahu kita bisa bertahan berapa lama.

Maaf.

Aku tidak bermaksud mengejutkan kalian.

Ada apa, Jakob?

Aku baru saja mendapat kabar dari mata-mata di luar benteng Michael.

Lalu?

Mereka mengatakan para Angel, mereka meninggalkan benteng nya.

Kenapa mereka melakukannya?

Bertahan lah, ini akan terasa sedikit sakit.

Sedikit?

Bagaimana kau tahu Kami berada di sini?

Ayolah, aku merasakan mantra pelacak yang Witch kalian

lepaskan pada ku.

Rasanya seperti Haggis .

Jadi sekarang kau berada dalam masalah?

Kalian menyimpulkan hal tersebut dari mana?

Kau muncul di depan pintu, dengan luka layaknya babi yang tersandung?

Luka ini? Eh, kalian harus tahu...

Aku hanya singgah ke kota ini untuk beristirahat.

Lalu bermain kartu di tempat yang kurang tepat,

mencuri uang seorang pria, dan istrinya...

keadaannya menjadi sedikit memanas.

Kau bilang datang ke kota ini hanya untuk beristirahat?

Ya, kota ini bukanlah Riviera.

Aku tahu.

Ya, jadi bagaimanapun juga, um...

Aku rasa kalian tidak punya

karunia ku yang tersisa, kan?

Karena, uh, kekuatan ku sedikit terkuras.

Oh, apakah kau menggunakannya untuk membunuh Asmodeus?

Dan menghindari mu.

Kekuatanku akan kembali. Secara bertahap.

Tapi, uh, hingga kondisi ku pulih...

Karunia mu yang tersisa telah kami gunakan untuk membuka sebuah portal.

Keren.

Baguslah. Okay. Yah, uh,

baiklah kalau begitu, teman-teman,

Aku harus mengatakan sampai berjumpa la....

Ohh!

Ya, tidak sekarang.

Mungkin setelah...

sedikit tidur siang.

Whoa.

Aw.

Aduh, sial.

Dia mati terbunuh...

di sebelah botol nya.

Pembunuhnya tidak menghormati kakak kita.

Yah, setidaknya kakak kita melukainya

sebelum mati.

Ini darah Archangel.

Sebaiknya kita memberi tahu ayah.

Benteng nya kosong.

Kau yakin?

Ada beberapa Angel yang menjaga di luar benteng,

tetapi yang berada di dalam...

mereka semua pergi.

Apa yang sedang terjadi?

Mungkin... mungkin dia takut.

Kami sudah bertarung dengan Michael selama delapan tahun.

Tidak ada satu pun yang membuatnya gentar.

Dia takut padaku.

Aku menang.

Jack...

Kita harus mengeceknya, mungkin Michael meninggalkan petunjuk,

sesuatu yang bisa memberi tahu kita

kemana dia pergi, apa yang dia rencanakan.

Bisa saja jebakan.

Tidak perlu khawatir. Aku akan menjaga mu.

Hingga karunianya kembali terisi.

Aku ingin...

Aku tidak mengerti.

Ya, well, saat ini aku tidak peduli.

Dia ada di sini, dan kita akan menahannya di sini.

Dimana?! Dimana aku?

Oh ya.

Kau.

Gabriel, dengar,

Kami tidak mengetahui sebenarnya kau sedang menghadapi apa.

Kami membutuhkan bantuan mu.

Uh... ya, aku tidak cocok bekerja dalam tim.

Oh, jadi kau memiliki rencana yang besar selain menyelamatkan dunia?

Tepat sekali.

Dengar, percakapan yang kita lakukan... uh sangat menarik...

Tapi, eh, aku datang ke sini dengan satu tujuan.

Dan karena kalian sudah mengerti keputusanku,

sudah saatnya aku mengatakan sampai ketemu lagi.

Raspberi.

Kami sedang mencari Angel.

Makhluk macam apa mereka? Siapa sebenarnya mereka?

Oh, hanya beberapa Demigod Norse.

Demigod?!

Ah!

Gabriel, kami butuh sedikit bantuan!

Sammy!

Hai, tampan.

Kau sudah siap untuk mati?

Ooh.

Kau baik-baik saja? / Uh, ya.

Aku akan mengejarnya sebentar lagi. Aku hanya... butuh istirahat sebentar.

Tidak.

Kau tidak pergi ke mana pun.

Di sebelah sini aman.

Sudah aman.

Jakob, bawa yang lain. Periksa penangkal nya.

Aku sangat benci tempat ini.

Lihat itu.

Ya, itu tentara Michael.

Kenapa semuanya ada di sana?

Entahlah.

Lihatlah siapa yang kami temukan di ruang bawah tanah.

Nabi.

Kevin Tran.

Dia pengkhianat!

A-aku adalah seorang Nabi Tuhan.

Aku melayani Tuhan... / Kau melayani Michael.

Nabi ini telah melalaikan tugasnya.