Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Ha fatto cose brutte... con le ragazze.

Che vuol dire? Lenny è gentile.

Lenny è un pedofilo.

Lui è un buon uomo. Ha pagato il suo debito.

Perché sta proteggendo lui piuttosto che sua figlia?

Sei un mostro.

Devi lasciar stare la mia famiglia.

Non se lo meritano.

Io non meritavo ciò che mi hai fatto.

Davvero?

Abbiamo tante cose in comune.

Mia madre è dovuta andare via, quando ero persino più piccolo di te.

E poi è tornata?

Certo che è tornata.

Ottimo lavoro.

Venti, quaranta...

Sessanta, ottanta, cento.

Oye!

Vattene, vecchiaccio.

Ho 34 anni.

Comanda CK in questo quartiere.

- Ok, calma, ce ne andiamo. - Lasciate la droga.

- Andiamo, andiamo! Corri! - Via!

Perché li hai lasciati andare?

Lo decido io.

Esegui i miei ordini, ok?

Non è il contrario.

Scusa, capo.

Amico, sono stufo di questi ragazzini.

Sembrano le nostre.

Sì, sono copie, la scritta è sbagliata.

Sai per chi lavorano?

Che importa? Lavoriamo per CK, io e te./

Bill Black, l'uomo del mistero.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 11 - "Bill Black"

Traduzione: glee.k, 9Clat3, bonechaos, robs10, Cri-Cri, AJ|Kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Quando riavrò il mio agente?

Direttrice Wagner, mi fa questa domanda ogni settimana.

E ogni settimana non mi piace la risposta.

Ecco perché stavolta ho portato le ciambelle.

Benvenute al confronto sulla quinta settimana dell'operazione "Macon".

Possiamo saltare questa parte.

Va bene. La narcotici ha l'impressione che siamo a un punto di stallo.

Che c'è, volete delle scuse?

Non stiamo chiedendo di esporre il vostro uomo.

È già stato versato troppo sangue per questo caso.

Ma l'operazione "Macon" sta affondando.

Non hanno le risorse per affrontare un signore della droga come CK.

È sempre stato un passo avanti a noi. È...

Davvero avvilente.

Per questo ci siamo rivolti a voi per un aiuto.

Ok, sarei dovuta comunque andare a Macon per un controllo. Parlerò con Will.

Ma la fiducia richiede tempo.

La ringrazio.

Questo agente che avete perso per mano di CK...

Aveva famiglia?

Matthew Menaker.

Aveva moglie e tre figli.

Sono sconvolti.

Non c'era nemmeno un corpo da rimandare a casa.

Beh, Will è il mio agente migliore.

Ce la farà.

Note sul caso.

È il trentesimo giorno sotto copertura.

Sto lavorando sulla reputazione di Bill Black per attirare l'attenzione di CK.

Dante è il mio unico collegamento con CK.

Ehi, Marco, indovina chi ha un gancio destro da paura?

Quando si fiderà abbastanza di me, mi presenterà al suo capo.

Non si scherza!

Un piano semplice, per un uomo semplice.

Che bomba, questo tipo qui.

Dante, mi serve il pane, puoi andare a comprarlo?

Poi c'è Rosa...

La cugina di Dante.

Secondo Dante, non ha idea che lui lavori per CK.

Rosa, veniamo su a mangiare.

Oye , sento l'odore da qui.

Stai facendo il guisado ?

Va bene.

Non azzardarti a tornare senza il pane.

- Ok. - Ciao, Bill.

Posso portare qualcosa?

Basti tu, caro.

E ha messo gli occhi su Bill Black.

Il pane!

Sì, sì, sì.

Ehi, ecco la tua parte.

Domani faccio una consegna di denaro da CK, vuoi unirti?

- Dici davvero? - Sì, CK vuole conoscerti.

Ho parlato bene di te, amico.

Andiamo comunque a cena da tua cugina?

Sì, sì, tranquillo, ci vediamo lì.

Ehi, attento, c'è la tua sorvegliante.

Billy Black, sei pronto per il tuo controllo a sorpresa per la condizionale?

Ho scelta?

No.

Ecco le note sul caso di questa settimana, da trascrivere.

Come sta Rosa?

C'è qualcosa di succoso su di lei nelle note?

In realtà vado a cena da lei stasera, quindi facciamo in fretta.

La narcotici mi ha chiesto di metterti fretta quando sarei passata.

Ci stanno col fiato sul collo per identificare CK.

Lo incontro domani.

- Davvero? - Sì.

Dante mi porta con sé per la consegna di denaro di questa settimana.

Beh, contattami quando hai un nome su cui possa indagare.

Devo prendere qualcosa da portare a cena.

Hai proprio legato con la comunità, qui, eh?

È questo il compito.

Sono sotto copertura da quando ero un ragazzino.

In affidamento...

Ti scaricano in un nuovo posto spaventoso,

e imiti le persone intorno a te per sopravvivere.

A volte ti fai degli amici.

A questo proposito,

ho incontrato Angie l'altro giorno.

Ti saluta.

Davvero?

Cinque settimane prima...

Credo che il tuo borsone sia in garage.

Controllo.

Lì ci abita Nico.

Bisogna avvisarlə prima di entrare.

Eccoti qua.

Trovato.

Senti questa,

Nico non ci ha concesso una perlustrazione a casa sua.

Perciò...

Quella è mia.

- Non mi dire. - Ma...

Non era per me, io...

- Sono pulita. - Ti prego...

Angie, non mentirmi.

Non tirare fuori la stessa storia.

Non c'è nessuna storia.

Sono pulita.

D'accordo, ecco come possiamo risolvere il problema.

Dritta nello scarico.

Fantastico.

È l'ultima bustina di eroina della Georgia?

E va bene, come posso rimediare, Will?

Torna indietro nel tempo.

Ok? E non portare più la droga in casa mia.

Se non è per te, allora per chi è?

Questo non posso dirtelo.

Ascolta, ho soltanto avuto una pessima idea.

Ma sono pulita.

- Ti sto dicendo che... - Dimmelo!

Mi stai mentendo,

e lo odio.

Forse è un bene che me ne vada.

Già, forse è così.

Sta bene?

Sembra di sì.

Non era sorpresa di sentire che te la passi bene a Macon con i criminali.

Solo un criminale, ok? Tutti gli altri sono persone per bene

e che lavorano sodo.

- Rosa studia infermieristica. - Ne sono felice.

Marcos e suo figlio Diego...

Sono dei rifugiati dal Nicaragua. Chissà cosa avranno passato.

E adesso hanno te come vicino.

Fatti una bella dormita, identifica CK domani e torna a casa.

Va bene?

Dante, spero tu abbia preso il pane.

Oh, cavolo, mi sono dimenticato.

- Vado subito. - Sapevo che l'avresti dimenticato.

- Come dovremmo fare senza pane? - Vado a prenderlo.

Faccio subito.

Mai presentarsi senza un regalo per il padrone di casa.

Vedi Dante, Bill è un gentiluomo,

e non ha avuto una mamma che gliel'abbia insegnato.

Sedetevi. Prendo le ciotole.

La storia di Bill Black è molto simile alla mia.

È più facile da ricordare.

Quando Rosa ha scoperto che Bill Black era orfano,

ha iniziato ad avere un occhio di riguardo.

Bill Black, vuoi una birra?

Ti prendo una birra.

- Salud, fratello. - Devi avere davvero tanta pazienza

per lavorare con mio cugino.

Gli sono grato.

Non c'è tanto lavoro per le persone nella mia situazione.

Rosa, guarda questo ragazzo. Ti aspetta per mangiare.

Il tipo più educato che conosco.

Dante, taci. Bill, mangia. Non vorrai mica che si freddi.

Gabriel,

non sapevo fossi qui.

Sono passato a salutare papà.

Il fratello di Rosa. Non si vede molto da queste parti.

Non prova simpatia per Dante né per me.

Come sta?

Aveva il respiro affannato stamattina.

Già, l'ho fatto sedere per bere un po' d'acqua.

Era loquace.

Sediti. Non te ne andrai senza aver mangiato. Ti prendo una ciotola.

Sembra buono.

È delizioso.