Street Restaurant Fighter (스트릿 레스토랑 파이터)

┄┅┄┅✧ ترجمه اپلیکیشن کره‌لند ✧┅┄┅┄

منطقه تجاری دوم، جشنواره آبجوی خیابانی

هدف اصلی

مردان و زنان ۲۰ تا ۳۰ ساله

۲۰۰۰ نفر

ماموریت دور دوم، نبرد یک‌به‌یک با قیمت یکسان

دو تیم با قیمت یکسان رقابت میکنن،

و فقط یک تیم زنده میمونه

لیم کی هاک در برابر ادوارد کوون

نبرد نیمه دوم با آشپزی فرانسوی

بول آ بول، رستوران ما

فروش‌شون برابر است

نتیجه نبرد استادان فرانسوی چیست؟

این واقعاً یه مسابقه بزرگه

کنجکاوم ببینم چطور تموم میشه

بول آ بول در برابر رستوران ما، ۲۵ دلار

تأثیر عظیمی دارن اهطورن

تأثیر افسانه‌ها

فرانسوی در برابر فرانسوی

پیشبندشون عالی به نظر میرسه

نبرد استادان فرانسوی

بر اساس نتیجه نیمه اول، رستوران ما برنده است

ادوارد کوون با درآمد ۹۴۵ دلار برنده میشه

نتیجه نیمه دوم

نتیجه نیمه دوم که برنده رو مشخص میکنه

بول آ بول

وای، بی‌صبرانه منتظرم بفهمم

لیم کی هاک از بول آ بول در دور اول رتبه دوم شد

در نیمه دوم سفارش کافی دریافت کردم

بیشتر غذاهای آماده شده فروش رفت

تعداد زیادی دارن میان بله

به لطف بویابس که فقط نیاز به اضافه کردن آب گوشت داشت

دارم ۶ تا رو در یک دقیقه سرو میکنم

بول آ بول به راحتی از پس سیل سفارش‌ها برآمد

بول آ بول شانس بیشتری برای بردن داره

بول آ بول

درآمد ۱,۳۰۰ دلار

امتیاز مشتری، ۳ ۶

نتیجه نهایی ترکیبی

۱,۳۲۶ دلار

چی گفتم؟

اگه تساوی ۱-۱ باشه، معلوم نیست

رستوران ما

رستوران ما باید از ۱,۳۰۰ دلار فروش عبور کنه

راستش،

میدونستم برنده شدم

با سفارش‌های بی‌پایان،

حتی از تابه چینی برای پاسخگویی به تقاضا استفاده کرد

رستوران ما

سرنوشت دو استاد بزرگ چه خواهد شد؟

درآمد

۱,۶۲۵ دلار

وای ۱,۶۰۰ دلار درآورد؟

تا آخر پخت

امتیاز مشتری

ادوارد کوون از رستوران ما، درآمد ۱,۶۲۵ دلار

لیم کی هاک از بول آ بول، درآمد ۱,۳۰۰ دلار

امتیاز مشتری ۳ ۶، نتیجه ترکیبی ۱,۳۲۶ دلار

۳ ۸

نتیجه ترکیبی

با نتیجه ترکیبی ۱,۷۲۲ ۵ دلار،

رستوران ما برنده نهایی است

با نتیجه ۲ بر صفر، رستوران ما برنده نهایی است

رستوران ما برنده شد

آفرین تبریک

آفرین

خوب کار کردی ممنون

آفرین خوب بودی

بریم خونه

همه خوب بودید ممنون

آفرین

راستش،

میدونستم سرآشپز لیم آشپز بدی نیست

و غذاش

بد نبود

فکر کردم فقط میخواست

چیز متفاوتی رو امتحان کنه

با تماشای تلاشش با آشپزی فرانسوی

مدام فکر میکردم،

او فوق‌العاده شجاعه

شجاعتش واقعاً تحسین‌برانگیز بود

مشکلی نیست

چیزی رو که میخواستیم نشون دادیم

درست میگی بله

فکر کردم شاید ما نفهمیدیم

مشتری‌ها توی جشنواره آبجو چی میخوان

با این حال، نمیخواستم

پیش‌غذاهای معمولی و آسون رو درست کنم

حتی اگه باختم، اگه چیزی رو که میخواستم نشون بدم،

برام کافیه

مسابقه بعدی امروز شروع میشه

مسابقه کم‌ترین قیمت

هه هیونگ هو جائه در جایگاه چهارم

اشتباه انتخاب نکن

انتخاب کردید؟ بله

ما انتخاب کردیم

مینز رو

مینز؟

آشپزی ژاپنی باید با آشپزی ژاپنی رقابت کنه

اینکه من انتخاب شدم

اونها افرادی هستن که

در حوزه خودشون اسم در کردن

من اولین نفری هستم که انتخاب میکنن

اما به راحتی نمیبازم

باور دارم که اون توی ماهی خام قویه

و من توی همه غذاهایی که با الکل میخورن قوی هستم،

پس تیم من برتری داره

به بردن اطمینان دارم

به عنوان رقابت ناشناس ادامه میدید؟

نه

تحسین شده

قیمت این دو رستوران

این رو برمیدارم تا ببینم قیمت مهمه

پنج دلاره

این سخته پنج دلار سخته

پنج دلار پنج دلار

کم‌ترین قیمت، ۵ دلار

جالب میشه وای خدا

دیوانه‌ست غذای ژاپنی با پنج دلار؟

چی درست میکنن؟ غیرممکنه

به این میرسه که کی بهترین ایده رو داره

با پنج دلار چی درست میکردی؟

هیچ ایده‌ای ندارم

چی باید درست کنیم؟ این سخته

به درد ما نمیخوره

به دردت نمیخوره؟

به عنوان یه غذای واحد

نمیدونم با کمیت رقابت کنیم یا نه

با پنج دلار،

این یه رویارویی واقعی تک‌آیتمه

همه چیز درباره پیدا کردن مواد خوب با هزینه کم

و نحوه فرآوری اونهاست

چطور تفسیر و خلق کنی

مسابقه کم‌ترین قیمت

جالب میشه

هه هیونگ هو جائه، مینز

هو یونگ، تیمای دیگه خیلی بزرگ دارن میان

چطور تونستن همه اینا رو اینجا بیارن؟

از این به بعد نذار حرف بزنم

همه به جز ما و تیم کناری این کار رو کردن

پس خوبه

میدونی با اینکه غذای پنج دلاریه،

باز هم کار زیادی میبره

چون زیاد آماده کردیم که

مثل پنج دلار نباشه

مگه این کاری نیست که معمولاً میکنیم؟

معلومه

این کاریه که سرآشپزها میکنن

خوب یادم هست، هه هیونگ هو جائه

با پنج دلار، معمولاً فکر میکنی

یه پیش‌غذا یا یه غذای کوچک بار درست کنی

سخته که انتظار یه غذای واقعی داشته باشی

من ۱۲ یا ۱۳ دلار میدادم براش

اولین فکرم این بود

با اینکه فقط پنج دلاره،

فکر کنم سطح کیفیت بالاست

استراتژی ما ارائه

چیزی خوشمزه با ارزش بالا

که از پنج دلار انتظارش رو نداری

رول تتوکالبی گوشت خوک کبابی با شعله

رول تتوکالبی گوشت خوک کبابی با شعله، ۵ دلار

یه غذای تتوکالبی با گوشت خوک سیاه

وقتی از روزه که مردم شروع به گرسنه شدن میکنن

هم میتونه یه وعده غذایی باشه هم پیش‌غذای آبجو

منم میخوام پیروزی رو ببرم

اولش که اسم رو دیدم، خیلی تحت تأثیر قرار نگرفتم

فهمیدم

شعله گوشت خوک، چی؟

رول تتوکالبی گوشت خوک کبابی با شعله

حتی شک کردم که با آبجو خوب جور بشه یا نه

این اولش نبود؟ بله

استراتژی اونها با ما فرق داره

اما مال ما درست نیست؟

رویکرد مینز که برعکس هه هیونگ هو جائه است چیست؟

چی نوشتی؟

ارزان، خوشمزه، و راحت برای خوردن با آبجو

موافق نیستی؟

ارزان، خوشمزه، و راحت برای خوردن با آبجو

وقتی مردم به جشنواره میان،

میخوان این و اون رو امتحان کنن

اولین چیزی که برمیدارن معمولاً یه پیش‌غذاس

شک دارم دنبال چیزی سنگین باشن

غذا خیلی سادست

چیزی که همه میتونن هر جا و هر وقت بخورن

برای نیمه اول، چیپس میگو و چیپس کیک ماهی

ست چیپس میگوی آب شیرین و چیپس کیک ماهی، ۵ دلار

برای چیپس میگوی آب شیرین،

سلاح مخفی ما پودر فلفل قرمز بود

پودر فلفل قرمز مخلوط شده با خمیر

برای رنگ و عطر در نهایت

خوب سرخ کردی، فوق‌العاده به نظر میرسه

وای، هنوز دستت رو هست

برو کنار

عزیزم، کیک ماهی

فقط دو تا برش میزنم برای چیپس کیک ماهی

وقتی کیک ماهی رو نازک برش میزنی،

به شکل چوب درمیاد

وقتی دو بار سرخ بشه، ترد میشه

پیش‌غذای عالی برای آبجو میشه

با سالسا آماده کردم