The Master and Margarita (Мастер и Маргарита)

O. LATOUNSKI

Camarade Latounsky, ouvre la porte !

Pas besoin de casser quoi que ce soit !

Que se passe-t-il ici ?

tu nous inonde, voilà ce qui se passe !

Il est impossible d'avoir la paix dans cette maison !

Maman!

N'aie pas peur, n'aie pas peur, petit.

Ce sont les garçons qui ont cassé la vitre.

madame ?

Où es-tu?

je ne suis pas là.

Je suis ton rêve.

Allonge-toi, mets ta main sous ta joue,

et je vais te raconter un conte de fées.

Il était une fois une femme, elle n'avait pas d'enfants,

et elle n'avait pas de bonheur non plus.

au début elle a beaucoup pleuré,

et puis elle s'est mise en colère.

Margerite a posé le marteau sur le rebord et s'est envolée par la fenêtre.

C'était le chaos autour de la maison.

Sur le trottoir asphalté,

parsemé de verre brisé,

les gens couraient et criaient.

Dans les immeubles voisins

à toutes les fenêtres, des silhouettes sombres apparaissaient, essayant de comprendre...

tu écris encore et encore.

...de comprendre

... à propos d'amour au moins?

pas seulement.

bon, allonge-toi.

c'est bien que ça parle d'amour.

tu en es aussi, Proskovia Fedorovna...

c'est pas vrai?

le docteur Stravinsky également ?

Nécessairement.

Comment s'en passer ?

Il a une intrigue avec un patient.

Avec lequel ? Avec toi?

Avec un poète prolétarien.

actuellement, chaque patient est un poète.

Ce n'est plus une maison de fous, ici, c'est...

comment ils disent à la radio ?

...l'union des écrivains ?

Me laisseras-tu au moins le lire ?

Je me demande ce que tu gribouilles sur nous.

Evidemment. Il faut juste que je finisse.

J'y suis presque.

très bien.

Voilà, repose-toi.

Oh, maladroite.

Oh, il écrit et écrit.

c'est bien

Nous lirons tout.

Le sommeil s'immiscait chez le poète.

lorsque la grille a coulissé silencieusement.

Et une silhouette mystérieuse est apparue sur le balcon.

Baignée par la pleine lumière de la lune.

d'un signe, elle a imposé le silence.

Chut-ch-ch.

tu peux t'asseoir.

Profession?

Poète.

Quel est ton nom ?

Bezdomny

...

Quoi, tu n'aimes pas mes poèmes ?

Je ne les aimes pas du tout.

Lesquels as-tu lu ?

Comment es-tu arrivé ici ?

il y a un an, j'ai écrit sur Ponce Pilate.

tu es écrivain?

Je suis un maître.

Elle me l'a cousu de ses propres mains.

Elle?

Quel est ton nom ?

Je n'ai plus de nom.

Je l'ai renié.

Comme tout le reste de ma vie.

Une année auparavant

bonjour.

bonjour.

"PILATE"

un autographe?

Ok.

tu t'intéresses au théâtre ?

...

Gala.

Gala.

c'est la plus grosse production de la saison.

Je suis à Moscou depuis peu.

Et actrice, soit dit en passant.

Je voudrais travailler dans ton théâtre.

Ce n'est pas vraiment mon théâtre.

bon courage.

Bonjour.

pardonnes-moi d'insister.

tu fais partie de l'Union des écrivains.

on peut dire ça.

Ce soir, il y a du vrai jazz américain dans leur cercle.

Bonjour.

Bonjour.

Salutations.

Et tu veux probablement que je t'invite ?

c'est ça.

Bonjour.

Moscou est une ville accueillante.

Merci.

Ils s'impatientent, camarade dramaturge.

Bonjour.

Je suis désolé.

Alors on se voit ce soir.

ça commence à huit heures.

Bonjour.

Tout le monde t'attend.

Efim Romanovitch est-il déjà arrivé ?

Il ne viendra pas.

Bonjour.

Et comment allons-nous faire un filage sans réalisateur ?

Je vous rejoins.

Les acteurs ont appris leur texte.

Vous les corrigerez, en tant qu'auteur...

Hégémon.

Un suspect de Galilée.

parle, prisonnier.

Avance

C'est toi, Yeshua Ga-Nozri, qui a poussé le peuple à détruire le temple de Yershalaim ?

homme bon, écoute-moi,

adresse-toi au préfet en le nommant par son titre : Hégémon!

je dois te le faire comprendre à coup de poings ?

non

je parle ta langue, Hégémon.

Bien.

Donc c'est toi qui appelle le peuple à détruire le temple ?

Moi, le bon, moi ? Hégémon, jamais de ma vie je n'ai détruit quoi que ce soit

Je ne veux pas détruire le temple et n’ai persuadé personne de faire cette action insensée.

Tu mens.

Nous avons de nombreux témoignages.

Ces bonnes gens, Hégémon, ont mélangé tout ce que j'ai dit.

je commence à craindre que cette confusion perdure pendant très longtemps.

n'essaie pas de te faire passer pour fou

Il y a suffisamment de charges contre toi pour te pendre.

Non, non, Hégémon.

il marche...

il marche avec du parchemin en peau de chèvre.

Et il écrit continuellement.

un jour, j'ai regardé ce parchemin et j'ai été horrifié.

Je n'avais absolument rien dit de ce qui y était écrit.

Mais qu’as tu dit du temple à la foule au marché ?

Moi, Hégémon, j'ai dit que le temple de l'ancienne foi s'effondrerait et qu'un nouveau temple serait créé...

c'est la vérité

Qu'est-ce que la vérité ?

La vérité est...

...que tu as mal à la tête.

et ta souffrance est si grande que tu penses lâchement à la mort.

tu as perdu la foi en l'homme.

Mais ton tourment est sur le point de prendre fin.

ton mal de tête va passer,

voilà, c'est fini.

Et j’en suis extrêmement heureux.

Détachez-lui les mains.

Désolé.

Désolé.

Quoi? Désolé.

Désolé, de quoi ?

Hein?

Camarades, que se passe-t-il ?

vous ne voyez pas que nous sommes en train de répéter ? ?

On nous a dit qu'il n'y aurait pas de production.

Quoi ? Je ne comprends rien.

Bonnes gens, remettez les accessoires à leur place.

Êtes-vous fou?

vous ne voyez pas ?

Les artistes du peuple de l'URSS en scène.

Qu'est-ce que ça signifie ?

On nous a dit de démonter les décorations.

Quoi?

Qui l'a dit ?

Qu'y a-t-il ?

C'est moi ?

Et voilà, camarade Rimsky.

Ah, voilà.

de première fraîcheur.

Igor!

C'est pas grave

Les décors sont en train d'être démontés

Le spectacle est retiré sur ordre du Commissariat du Peuple à l'Éducation.

toutes les commissions ont validé...

Eh bien, ne t'inquiéte pas trop.

Ils l'ont retiré aujourd'hui et le rendront demain.

mais pourquoi ?

Je ne m'occupe que des finances.

Camarade Rimski ?

cela concerne le camarade Likhodiev.

Oui, mais il n'est pas là.

Il est en voyage d'affaires.

Encore?

depuis plus d'une semaine

Comment puis-je le contacter?

La maison de Pigit sur Sadovaya, vous voyez ?