Sakho & Mangane

LEBUOVÉ - původní obyvatelé poloostrova Zelený mys (Dakar)

se tradičně živí rybářstvím

a jsou velmi spjatí s rituály a mystérii svého náboženství.

TEUNGUENE - OSTROV SEVERNĚ OD DAKARU

Svatokrádež!

Svatokrádež!

KERMEL - TRH V CENTRU DAKARU

Půjdeme, šéfe?

A kde je Bukki?

Myslíš, že šéf přijde kvůli nýmandovi jako ty?

Vyzkoušíme tvoje zboží.

Když bude prima, zaplatíme. Když ne, zaplatíš ty.

Buď rád, že se do týhle díry obtěžujem.

Když se na vás dívám, jste tu jako doma.

A tady…

mě nikdo nezastřelí.

Bukki nikde. Vypadá to, že bělouš je sám.

Počkáme si na deal?

Tak hele!

Tohle není žádnej mejdan.

Šéfe?

Jdeme.

Policie!

Do prdele!

Policie!

Nikdo ani hnout!

Salam alejkum.

Co jsi zač?

Aha, kolega.

Co tam hledáš?

Tohle.

Půjde to do hlášení?

Pitomče!

TEUNGUENE - VESNICE NA SEVER OD DAKARU

Odmítáme!

Odmítáme, co chce policie udělat!

Co ti běloši…

Co běloši a policie chtějí, to se nestane.

Policie dostane to tělo jen přes naše mrtvoly.

Nedopustíme další rouhání se

duchům, kteří chrání tento ostrov.

Nepředstavitelné!

Nemožné!

Policie to tělo nedostane.

Vyřešíme to sami.

Proč ti rybáři vyvádějí?

Lebuové?

Tělo našli na jejich posvátném ostrově.

Nechtějí, aby se s ním hýbalo.

Bojí se prokletí.

Nenecháme se zastavit pověrami.

Musím dostat tělo své spoluobčanky.

Okamžitě!

Haló.

NOVÁ JEDNOTKA KRIMINÁLNÍ POLICIE - DAKAR

- Můžeš jít. - Nic jsem neudělala.

To se uvidí.

VYSOKOŠKOLSKÝ DIPLOM Z KRIMINOLOGIE

MAMA BA MÍSTO VELITELE SAKHA

Prý jste se o to místo ucházel.

To je omyl.

Vadí vám mé jmenování?

BAKALÁŘ PRÁVA

Vůbec ne.

Bylo politicky vhodné jmenovat na toto místo ženu,

zvlášť do pilotního programu.

Ale nečekal jsem někoho tak mladého.

Na jednom z ostrovů u pobřeží se našlo tělo belgické etnoložky.

Belgická ambasáda žádá o vydání těla a na to potřebuji vás.

Promiňte, ale taková práce je trochu pod moji úroveň.

Věnuji se jinému případu.

- Jakému? - Bukkiho síti.

Hyenám z Pikine?

Už je skoro máme.

Promiňte, že naléhám,

ale je politicky vhodné svěřit naše belgické přátele

do rukou zkušeného policisty.

Na kterém ostrově?

DOKTORÁT

Na ostrově Teunguene.

Na posvátném ostrově?

To nedovolí.

Tam mohou vstoupit jedině Lebuové.

Radím vám, abyste to hned nechala.

Vlastně

zde máme nováčka, který je Lebu.

Jak to víte?

Časy osamělých vlků skončily, veliteli Sakho.

Kdybyste se trochu zajímal o svůj okrsek,

věděl byste to.

A kdo je ten Lebu?

Pusť to!

Tohle je ten Lebu?

Salam alejkum.

Poručík Basile Mangane. Těší mě.

A vy jste kdo?

Veliteli Sakho, proč je poručík Mangane v cele?

Vašeho poručíka chytili s Bukkiho muži

s šesti kily kokainu.

Váš velitel málem zkazil tříměsíční operaci.

Dost! Až se přestanete hádat,

vyrazíte pro tělo té Belgičanky.

Okamžitě!

- Já pracuju sám! - Jo?

To nezaměstnaní taky.

Pusťte ho ven!

Chlapi?

Co je tohle?

Co to má znamenat?

Dělej, otevři!

Kamaráde, potřebuju košili. Díky.

Co čumíte?

Jsem poručík Basile Mangane!

Vidíte?

Teď už ne.

Trochu kraksna,

ale má potenciál.

Co to má být?

- Pojď sem! - Co?

- Sem! - Vole.

- Pojď sem! - Můžu mluvit odsud.

Pusť!

- No tak! - Stačilo?

Tak vidíš.

Takhle ti bude líp.

- Vážně? - Jo.

Ve 12 vezmeme tělo, v jednu jsi zpátky v cele.

To snad není pravda.

Mertensová věděla, že na ostrov nesmí.

Znala jste ji.

Jako vědkyni ji znal celý kontinent.

Dělala svou práci.

To lidé ze Západu říkají často.

Pauline Mertensová byla velká autorita v oboru.

Připravovala důležitou výstavu pro Muzeum primitivního umění v Paříži.

Omluvte mě.

Veliteli Sakho?

Co říkáte jmenování mladé ženy

do čela policejní centrály?

A kdo je tento vězeň?

Žádný vězeň.

Poručík Basile Mangane, dakarská policie.

Těší mě.

Kdo je ta kočka?

Kočka, co tě pěkně podrápe, když si na tebe zasedne.

Ta běloška znesvětila naši svatyni.

- Ano! - Prokletí dopadne na všechny.

To je pravda!

Velitel Sakho, uhněte.

- Z cesty! - Nepustíme vás dál!

Na ostrov může vstoupit pouze Lebu.

- Ano! - Nebo…

se na všechny snese zloba duchů!

To je pravda!

Kolega je Lebu.

- Je to tak. - To není možné.

Salam, saltigue.

Salam.

Vyrostl jsem tady.

Tvůj obličej neznám.

Jsem Mangane…

Basile Mangane.

Syn Abdula Lahada Mangana.

Vnuk Mussy Aidara Mangana.

Potomek Baye Ndoye.

Může projít.

Může jít. Pusťte ho.

Tak dost legrace. Uhněte.

- Uhněte! - Nepustíme vás!

- Proč? - Tady…

Jede se mnou.

O Teunguene rozhodujeme my.

Jsem na ostrově poprvé.

Děti a ženy s výjimkou kněžky sem nesmějí.

Vypadá to, že se utopila.

Tak vezmeme tělo

a vysvětlíme Lebuům, že šlo o nedorozumění.

Moře vyplavilo její tělo na pláž.

A pak se vrátím ke svému vyšetřování.

Na šatech nejsou žádné stopy.

To musela být pořádná vlna, aby ji zanesla sem.

Pokud jde o tebe, půjdeš se mnou

a pak se vrátíš do cely.

Co se děje?

Kam ji vezete?

Kdy ji můžeme vzít do Bruselu?

Vyrozumíme vás, až budeme vědět víc.

Jedeme.

Mám špatné zprávy.

Thiath zmizel.

Jak to víte?

Ta žena ho ukradla!

Ano, byla to ona.

Musíme zabránit, aby ji odvezli!

Uklidněte se!

Jsem Lebu a policejní důstojník.

Přísahám vám,

že sem thiath našich předků navrátím.

Co to je za divadýlko?

Čím dřív to zabalíme, tím dřív se tě zbavím.