Sleepy Hollow

Ichabod!

Estaremos seguros aqui, por ora.

Katrina

- Que lugar é esse? - Não há tempo para explicar.

Você foi encarregado para um grande proposito.

- Sim, eu sei. Para deter os quatro Cavaleiros.

Conquista, Guerra, Fome e Morte, Ichabod.

Aquele que teve a cabeça subjugada por você no campo de batalha.

Mas agora ele retornou para reunir os outros.

E juntos eles irão libertar o Apocalipse.

Antes da chegada dos Quatro Cavaleiros,

um exercito do mal abrirá o caminho para a chegada deles.

O primeiro espirito do mal se levantará com a lua sangrenta.

Ela é uma de nós.

Uma de quem?!

- Você tem que detê-la antes que ela mate novamente.

Katrina?!

Katrina?!

Bom dia, senhor.

- Preciso falar com a Tenente Mills imediatamente.

Não posso deixa-lo sair do quarto.

Você é uma testemunha em uma investigação em andamento.

Bem, temo que não poderei esperar.

- A Tenente Mills estará aqui em breve, senhor.

Nós já passamos por isso.

As circunstancias que norteiam

o assassinato do Xerife Corbin são vagas.

Esta é apenas uma maneira de vermos as coisas.

Uma outra maneira é que podemos dizer que ele foi assassinado com um machado,

por um homem sem cabeça,

mas isso me faz parecer louca.

Você é quem está dizendo, não eu.

Não são apenas minhas palavras, senhor.

Dois outros policias registraram o mesmo.

Eles voltaram atrás.

O que?

O que você quer dizer, como voltaram atrás?

- Dois homens, em uma troca de tiros com um assaltante desconhecido

se esquivando atrás de uma viatura policial, durante o amanhecer

quando a iluminação é fraca?

Eles podem não ser os melhores oficiais desta delegacia,

mas são espertos o suficiente para saber como

isto soaria numa investigação.

Eles estão assustados.

- Você está certíssima. Eles estão assustados, assim como toda a cidade.

- Que tal o Brooks? - O que tem ele?

- Ele estava preso nauma cela há menos que cinco minutos,

e de alguma forma, alguem, algo entrou lá

e virou a cabeça dele para trás como se fosse um brinquedo.

Venha comigo.

Isto foi dois minutos depois que o policial trancou a cela.

Não.

Não?

Não foi isso que aconteceu.

Nos dê licença, por favor.

- Senhor, estou te dizendo, havia algo dentro daquela cela.

- Estamos mesmo tendo essa conversa?!

- Eu não fui a unica que viu.

- Acredito que você esteja se referindo ao Sr. Crane,

nosso viajante do tempo.

- Senhor, você esteve na sala de interrogatório.

Você viu o que aconteceu.

Ele passou no teste do poligrafo sem nenhuma oscilação.

Isso é quase sem precedentes.

Enviamos o teste dele para uma avaliação psiquiátrica.

Os médicos disseram que o nosso homem sofre de um transtorno

conhecido como "Transtorno de personalidade".

Ele realmente acredita que decapitou um soldado

durante a guerra da Independência,

e que sua esposa é uma bruxa

que lhe conjurou um feitiço e ele acordou

dois séculos depois em Sleepy Hollow.

Os detalhes, a personalidade, é tudo muito preciso,

e incrivelmente completos. Sabe por quê?

Porque o cérebro humano é ilimitado na sua capacidade de enganar a si mesmo.

Então você acha que nós somos loucos?

Possivelmente.

- Veja, eu não posso explicar o que está acontecendo aqui.

Pelo menos por enquanto.

Mas, na ausência de opções, você e o Crane

podem ser a minha unica opção.

- Eu não irei ao funeral. Me desculpe.

Eu estou indo para Albany para garantir alguns recursos.

Enquanto eu estiver fora, lhe darei um pouco de autoridade.

Mas eu estou lhe alertando, Tenente.

Não me envergonhe.

Isso é inaceitável.

Não serei mantido aqui como um prisioneiro.

- Bom dia para você também. Obrigado, Mike.

Mike.

Se eu não estou sendo acusado por nenhum crime, por quê estou sob vigia?

Bem, primeiramente, é a lei.

Como um homem livre, qualquer lei que tire de mim

os direitos dados por Deus, fere a sua maneira.

- Ok, é muito cedo da manhã

para um debate constitucional. Pega um Donut.

Eu não quero um Donut.

Presta atenção, tenente.

Eu recebi um aviso da Katrina, na noite passada.

Katrina. A sua esposa esteve aqui?

- Não. Ela apareceu para mim durante um sonho, para ser mais preciso, numa visão.

Por enquanto,

o cavaleiro sem cabeça parece ter desaparecido.

O que, em tese, proporciona um pouco de alivio.

Se não fosse o que ela disse:

"O primeiro espirito maligno espera para adentrar no seu mundo."

Humm... Isso é gostoso.

- Essa é a sua prova? Sua falecida esposa te disse isso

em um sonho?

- Alguém te deu motivos para duvidar da minha verdade.

- Oh, não precisou de nenhum motivo. Eu venho duvidando desde que nos conhecemos.

E de mim mesma.

E agora você está me dizendo que algo novo está por vir,

mas você não sabe o que, ou quem, ou por quê.

- Mesmo depois de tudo o que vimos você continua segurando-se na incerteza.

- Estou tentando me segura na minha sanidade, sem mencionar no meu emprego.

Olha só, eu passei as ultimas horas te defendendo

para o meu superior. Então me faz um favor e não olha para mim

como se eu fosse a maluca, ok?!

Eu já tive o bastante por uma vida inteira.

Vamos.

A crença é sanidade, tenente.

Eu não estou ansioso por isso, tanto quanto você,

mas se o aviso da Katrina for verdade...

e nós descobriremos em breve...

que o mal encontrou um novo lar...

em Sleepy Hollow.

O que está aconteceu comigo?

O que é isso?

Não, não...

Libertar quem?

Sleepy Hollow - 1x02: "Blood Moon" Legenda por: Carlinhos Maldonatto Sync: Elderfel

Ok, deixa eu ver se entendi...

Quando você conheceu a Katrina...

Ela me odiou imensamente.

Porque?

- Isso é uma conversa para um outro momento.

Isso está certo?

Essa refeição custou $4.95?

Deus!

Com um imposto adicional de 41 centavos?

- Não, não, não tente mudar de assunto.

De alguma forma você se apaixonou, casou-se,

mas o tempo todo, você não fazia ideia

que a sua esposa era uma bruxa?!

- Exato. - Como você pôde não saber?

- Quando Katrina e eu nos conhecemos, o julgamento das bruxas

embora menos difundido... já havia tirado a vida

de centenas de mulheres.

Então, eu escolhi acreditar que

ela escondeu a verdade para me proteger, e a si própria,

e como sabemos o destino de todo o país

daqueles que nos causaria danos irreversíveis.

Ah, ela estava protegendo o destino

da Revolução Americana.

- Eu entendo, para você isso parece...

Insano, falando em voz alta.

- Não, o que é loucura é uma taxa de dez por cento em assados..

Você compreende que a Guerra de Independência começou

com menos de dois porcento?

Como as pessoas não estão nas ruas reivindicando?

Devemos fazer algo.

Aqui o que podemos fazer.

Sem mais acertos de contas de bruxas,

ou fundadores,

ou impostos, indignos, no valor das rosquinhas,

a menos que você queira ser mandado de volta para o sanatório.

Entendido!

E nos precisaremos encontrar um sobretudo para você.

Tenho certeza que posso encontra um.

- Eu não estou perguntando se você é qualificada.

O que eu quero saber é se você está fugindo.

Ah, meu Deus!

Policial ferido!

Ah, meu Deus!

Policial ferido!

- O que você estava querendo me dizer, Katrina?

Por favor, me ajuda a entender.

"O primeiro espirito maligno se levantará

com a lua sangrenta. Ela é uma de nós.

Uma de quem?"

Crane?!

"Ela é uma de nós."

Foram estas as exatas palavras.

Do que você está falando?

Ela se referia a uma bruxa.

- Ele me enviou para te ajudar a encontrar as pessoas as quais estás procurando.

E te dar uma mensagem:

"As cinzas do clemente ordenará a sua ressurreição.

Tome a sua pele...

e você recuperará a sua."

Olá!

- Policial, não acredito que eu estava em alta velocidade.

Nome, por favor.

O senhor está bem?

Sim.

O que houve com o seu pescoço?

É difícil explicar.

Preciso do seu nome completo.

Uh, Jeremy Steven Furth.